Kurzfassung

Das Projekt ELDIT hat zum Ziel, ein innovatives Sprachlernprogramm für die Bevölkerung von Südtirol zur Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung zu entwickeln. Das System ist jedoch sehr allgemein und kann von jedem sinnvoll verwendet werden, der die deutsche oder italienische Sprache lernen möchte. Das Programm wird in interdisziplinärer Zusammenarbeit zwischen Linguisten, Sprachlehrern, Computerlinguisten und Softwareentwicklern durchgeführt und steht im Internet kostenlos zur Verfügung (http://www.eurac.edu/eldit).

Eine effiziente Wissensverarbeitung war eine schwierig zu lösende Aufgabe in diesem Projekt. Auf der einen Seite verlangten die Linguisten und Sprachlehrer in unserem Team die technische Umsetzung von zwar sehr innovativen, jedoch auch sehr komplexen didaktischen
Ideen. Auf der anderen Seite wurde es von ihnen als für nicht machbar gehalten, die Umsetzung dieser Ideen mit traditionellen Methoden und Ansätzen zu realisieren, da dies bedeutet hätte, dass eine sehr große Menge an Daten manuell eingegeben und codiert werden hätte müssen. Aus diesem Grund entwickelten die Softwareentwickler einen neuen Ansatz zur Datenverarbeitung, der es möglich machte, das System mit realistischen Ressourcen zu entwickeln.

Die Hauptlösung war (1) die Linguisten im Kodierungsprozess zu unterstützen, indem eine manuell erarbeitete, teilstrukturierte Version der Daten elektronisch in die vom System benötigte ausführliche Version umgeschrieben worden ist und (2) sie beim Sammeln von Daten zu unterstützen, indem die manuell gesammelten Daten elektronisch mit so viel Information wie möglich angereichert worden sind.

Durch dieser Ansatz ergaben sich einige weitere Vorteile: (3) die Umsetzung neuer innovativer Elemente, welche die Linguisten ursprünglich nicht bedacht hatten, wurde möglich, (4) das Einbinden extern entwickelter Produkte, welche nur auf sehr spezielle Sprachelemente ansetzen, wurde machbar, und (5) die Module, die für den Datenerarbeitungsprozess programmiert worden sind, konnten in das System selber eingebunden und zur Laufzeit wiederverwendet werden.

ELDIT ist ein seit 1999 laufendes Forschungsprojekt. Der oben  beschriebene Ansatz zur Datenerarbeitung wurde von den Linguisten in unserem Team geschätzt und als anwendbar bewertet. Seine Flexibilität für die Umsetzung didaktischer Anforderungen ist jedes Mal bestätigt worden, wenn ein neues Modul für ELDIT programmiert worden ist.