Veröffentlichungen von Leonhard Voltmer, Stand November 2007

Monografien

Computerlinguistik für die Terminografie im Recht

(Forum für Fachsprachen-Forschung), Tübingen: G. Narr Verlag 2006. (zugl. Dissertation LMU München 2005, http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00003716/01/Leonhard_Voltmer.pdf

Herausgeberschaften

(gem. mit A. Abel, M. Stuflesser)

Insights into the Linguistic Situation of South Tyrol

EURAC Bozen/Bolzano 2007.

(gem. mit J. Marko, S. Ortino, F. Palermo, J. Woelk)

Die Verfassung der Südtiroler Autonomie –
Die Sonderrechtsordnung der Autonomen Provinz Bozen

Baden-Baden: NOMOS Verlag 2005.

(gem. mit F. Bullo, B. Ciola, S. Coluccia, F. Maganzi, F. Mayer, A. Treiber)

Terminologisches Wörterbuch zum Vertragsrecht italienisch/deutsch –
Dizionario del diritto dei contratti italiano-tedesco

München: C.H.Beck/ Bozen: Athesia/ Wien: Linde/ Bern: Stämpfli 2003/05.

In Vorbereitung: „Harmonisierung von Rechtsterminologie im Alpenraum" in englischer Sprache.

Artikel

                2007

(gem. mit F. Lanthaler, A. Abel, M. Oberhammer)

Insights into the Linguistic Situation of South Tyrol

in: A. Abel, M. Stuflesser, L. Voltmer (Hrsged.), Aspects of Multilingualism in European Border Regions. Bolzano: EURAC Bozen/Bolzano 2007, 197-260.

(gem. mit Sara Parolari)

Legislative and Administrative Autonomy

in: J. Marko, F. Palermo, J. Woelk (Hrsg.): Tolerance Established by Law. The Autonomy of South Tyrol: Self-Governance and Minority Rights

Leiden: Brill 2007 (im Erscheinen, noch ohne Seitenzahlen).

(gem. mit Oliver Streiter, Chun-feng Su, Yoann Goudin)

On-line Cooperation for Language Documentation, Research and Development with XNLRDF: The Example of Formosan Languages

International Conference on Austronesian Endangered Language Documentation, Providence University, Shalu, Taichung, Taiwan, 5.-6.6.2007, http://140.127.211.214/publs/files/austronesian.pdf .

Benennungen schlagen und neu schaffen

in: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. Berlin, 03/2007, 22-23.

                2006

Grund und Anlass des Sprachenlernens

in: A. Abel, M. Stuflesser, M. Putz, (Hrsg.): Mehrsprachigkeit in Europa: Erfahrungen, Bedürfnisse, Gute Praxis. Tagungsband. – Plurilinguismo in Europa: esperienze, esigenze, buone pratiche. Atti del convegno. – Multilingualism across Europe: Findings, Needs, Best Practices. Proceedings. 24.–26.08.2006, Bolzano/Bozen. Bozen: EURAC, 481-488.

(gem. mit S. Toniolo)

Vom Übersetzer zum Kulturmittler

in: Per Voi, didaktisch-kulturelle Zeitschrift für DeutschlehrerInnen in Italien, Rom: Goethe-Institut Italien, September 2006, 35-36.

Compilazione Automatica di Dizionari

in: Aspetti metodologici per l'elaborazione di lessici monolingue e multilingue, 17.-20.05.2006, Bertinoro: Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications (GLAT) 2006.

                2005

(gem. mit O. Streiter)

Les domaines du droit se reflètent-ils dans le langage juridique ?

in: Colloque International "Interpréter et Traduire", 25-26.11.2005, Toulon : Centre d'Etudes et de Recherches sur les Contentieux (C.E.R.C), Faculté de Droit de Toulon (Editeur), Bruylant Bruxelles (sous presse), http://140.127.211.214/publs/files/droit4.pdf .

Vom Schutz der Minderheit zum Minderheitenschutz – alte und neue Vielfalt in Südtirol

Tagung "Der alltägliche Umgang mit der neuen Vielfalt – Diversity als Mainstream?", 28.-29.10.2005 Köln, Köln: Forschungsstelle für interkulturelle Studien (FiSt), Landeszentrum für Zuwanderung (LzZ) (in Vorbereitung).

(gem. mit G. Avolio)

Übersicht über die autonome Gesetzgebung

in: J. Marko et al., "Die Verfassung der Südtiroler Autonomie – Die Sonderrechtsordnung der Autonomen Provinz Bozen", Baden-Baden: NOMOS Verlag 2005, S. 135-179.

(gem. mit O. Streiter, J. Knapp, D. Zielinski)

Browsers for Autonomous and Contextualized Language Learning: Tools and Theories

in: 3. International Conference on Information Technology: Research and Education (ITRE), 27.-30.6.2005, Hsinchu, Taiwan, http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/itre.pdf .

Mutualism and tertium datur – South-Tyrol and the involvement of Ladins and New Minorities in its political polarity

Report on the compatibility of South-Tyrolean instruments of minority protection with EU law

in: The Role of Language Mobilisation Processes of Ethnic and Immigrant Minorities – Conference on The Nation-State, Languages, Minorities and Ethnic Mobilisation, 6.-8.12.2004 Firenze,

Berlin: Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung (Hrsg.), (noch nicht erschienen).

(gem. mit N. Ralli, I. Ties, O. Streiter)

BISTRO, the online platform for terminology management:

Structuring terminology without entry structures

in: R. Temmermann, U. Knops (Hrsg.), The Translation of Domain Specific Languages and Multilingual Terminology Management (Linguistica Antverpiensia New Series), Antwerpen: Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Hogeschool Antwerpen 3/2004, 203-215.

(gem. mit N. Ralli, I. Ties, O. Streiter)

Structuring Terminological Data: The BISTRO proposal

in: 7th International Conference on Terminology in Advanced Management Applications (TAMA) 2004, Multilingual Content Integration, 29.11.-1.12.2005 Köln, in: Special Issue of „Terminology Science and Research" (TSR) Vol. 16 (2005), http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/tama.pdf .

Was die Spieltheorie Minderheiten rät

in: Forum Recht 2/2005 „Mehr Theorie wagen – Ansätze der Rechtskritik", 49-51, 2/2005, http://www.forum-recht-online.de/2005/205/205voltmer.pdf .

                2004

(gem. mit J. Knapp, O. Streiter, C. Vettori, D. Zielinski)

Image Assisted L2 Acquisition With Internet

in: Kinshuk, D. G. Sampson, P. Isaías: Cognition and Exploratory Learning in Digital Age. Proceedings of Cognition and Exploratory Learning in Digital Age (CELDA) 2004, IADIS Lisbon 2004, 453-456.

(gem. mit G. Avolio)

Acquisto della cittadinanza in Italia e Germania, e la partecipazione degli stranieri alla vita politica locale con particolare riferimento alla Provincia di Bolzano –

Erwerb der Staatsbürgerschaft in Italien und Deutschland, Einbeziehung von Ausländern in die Lokalpolitik insbesondere in Südtirol

in: Informator 1/2004, Rivista giuridico amministrativa per il Trentino-Alto Adige, 29-48.

(gem. mit O. Streiter, J. Knapp, D. Zielinski)

Bridging the Gap between Intentional and Incidental Vocabulary Acquisition

in: Joint International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing and the Association for Computers and the Humanities (ALLC/ACH), 11.-16.6.2004, Universitetet Göteborg, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/gym/gym.html .

                2003

(gem. mit O. Streiter, I. Ties, D. Zielinski)

Term Extraction for Ladin: An Example-based Approach

in: Conference Proceedings of the Conference in Automatic Treatment of Natural Language (TALN), Université Nantes (Hrsg.) 2003,

http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/taln_minority_streiter_et_all.pdf .

(gem. mit J. Knapp, O. Streiter)

Gymn@zilla: A browser-like repository for open learning resources

in: Conference proceedings of the World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia & Telecommunications (ED-MEDIA), Norfolk (USA): Association for the Advancement of Computing in Education (AACE) 2003, 1371-1379, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/gymnazilla.pdf

(gem. mit O. Streiter)

A Model for Dynamic Term Presentation

in: Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA), Strasbourg : LIIA - ENSAIS (Hrsg.) 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/ModDynTerm.pdf .

(gem. mit A. Abel)

Variablen multilingualer Kommunikation an der Benutzerschnittstelle

L. Voltmer in: Tagungsband der GLDV-Frühjahrstagung, Köthen: Hochschule Anhalt 2003, 184-198, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/GLDV2003.pdf .

(gem. mit O. Streiter, I. Ties, D. Zielinski)

Example-based Term Extraction for Minority Languages: A case-study on Ladin

in: Proceedings of the International Conference on Corpus planning und Sociolinguistics, Urtijëi: 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/termex5.pdf .

(gem. mit O. Streiter)

Document Classification for Corpus-based Legal Terminology

in: La théorie et la pratique des politiques linguistiques dans le monde – The theory and the practice of linguistic policies in the world, 8. International Conference of the International Academy of Linguistic Law in Iaşi, Iaşi (Rumänien): G. Vrabie, J. G. Turi, Editura Cugetarea (Hrsg.) 2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/iasi.pdf.

Poster

Kommunikationseffizienz alleiniger Faktor für Sprachbeherrschung?

Poster auf der Konferenz: Multilingualism across Europe: findings, needs, best practices, Bozen: Europäische Akademie Bozen/Bolzano August 2006.

Software-Präsentationen

(gem. mit O. Streiter, J. Knapp, C. Vettori, M. Stuflesser, D. Zielinski)

Dynamic Processing of Texts and Images for Contextualized Language Learning

in: 22. International Conference on English Teaching and Learning in the Republic of China (ROC-TEFL), 4.-5.6.2005, Taipei, http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/gymnazilla.pdf .

(gem. mit J. Knapp, O. Streiter, C. Vettori, L. Voltmer, D. Zielinski)

Gymn@zilla, ein Frontend für den computergestützten Fremdsprachenerwerb: Texte und Bilder aus dem Web für das Selbststudium / Gymn@zilla, un front-end per l'apprendimento linguistico assistito da computer: Testi e immagini per l'autoappredimento in Internet

XVI Seminario internazionale di studi italo-tedeschi, Linguistica e critica letteraria applicate all'insegnamento dell'italiano e del tedesco, 11.-12.6.2004, Merano,

Konzeptpapier: http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/merano2004.html .

Präsentationsfolien: http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/gymnazilla.PPT .

(gem. mit O. Streiter, J. Knapp, D. Zielinski)

Gymn@zilla: Language learning with the Internet

in: 6th Teaching and Language Corpora Conference (TALC), 6.-9.7.2004, Granada, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/talc04.pdf

http://www.ugr.es/~talc6/talc_search/poceedings/14.html .

(gem. mit O. Streiter, J. Knapp, D. Zielinski)

Gymn@zilla – Esercizi di lingua in rete – learning languages while brosing the web

in: Ventiquattresimo seminario di studio: La Traduzione scientifica italo-tedesca, 6.-8.11.2003, Bolzano, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/gymnazilla.PPT.gz .

Onlinepublikationen

(gem. mit O. Streiter, I. Ties, D. Zielinski)

Termextraktion durch Beispielterme

EURAC Online Working Paper 4/2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/TermextrBsp.pdf .

(gem. mit O. Streiter)

Klassifizierung von Korpora für die Rechtsterminologie

EURAC Online Working Paper 3/2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/KlassRKorp.pdf .

(gem. mit O. Streiter, J. Knapp)

GYMN@ZILLA: Ein Lernbrowser

EURAC Online Working Paper 2/2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/Gymn@zilla3.pdf.

(gem. mit O. Streiter)

Textindizierung durch beispielbasierte Termextraktion

EURAC Online Working Paper 1/2003, http://dev.eurac.edu:8080/autoren/publs/wp1.pdf .

Rezensionen

Foreign Language Teachers and Intercultural Competence: An International Investigation

L. Sercu et al., Languages for Intercultural Communication and Education 10, Multilingual Matters, Clevedon, 2005, http://linguistlist.org : http://www.linguistlist.org/issues/18/18-477.html .

Intercultural Communication – An advanced resource book

A. Holliday, M. Hyde, J. Cullman,

http://linguistlist.org : http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/linguist/issues/16/16-3585.html .

Populärwissenschaftliche Aufsätze

In ACADEMIA - La rivista scientifica dell'Accademia Europea di Bolzano.

Alle Artikel abrufbar unter: http://www.eurac.edu/Press/Academia/index .