contatto | site map | colophon           18.5.2008
Logo EURAC  
  ARCHIVIO NEWS    
      Eventi    
      Corsi di formazione    
      Sulla ricerca    
      Novità editoriali    
      Offerte di lavoro    
RICERCA NEL SITO  
 

Cimbri 
Home  |  Focus  |  Minoranze linguistiche  |  Cimbri  

Tipologia linguistica: Il termine "cimbro" è una italianizzazione della parola "zimbar" con cui gli abitanti della zona chiamano la propria lingua, un dialetto bavarese arcaico, più propriamente chiamato baiuvaro e definito dai linguisti come "la più antica parlata periferica esistente del dominio linguistico tedesco".
Nonostante l'omonimia, non vi sono correlazioni tra le popolazioni di epoca romana conosciute come Cimbri e provenienti dall'attuale Danimarca e sconfitte nel 101 a.C. dall'esercito del console romano G.Mario ai Campi Raudi.

Diffusione in Italia: La lingua baiuvara è presente nella regione del Trentino e più precisamente a Luserna, nei centri di Gallio, Rotzo, Roana sull'Altopiano di Asiago e a Giazza. Nonostante l'area geografica piuttosto ampia, la lingua cimbra si è mantenuta solo a Lucerna, mentre è virtualmente estinta nelle altre zone dell'Altipiano e delle province di Verona e Vicenza.
Luserna, piccolo paese a circa 40 km da Trento è l'ultima isola linguistica in cui il cimbro viene parlato da quasi tutta la popolazione.

Origine storica: I primi insediamenti di lingua baiuvara sull'Altopiano di Asiago, sulle colline veronesi e in Trentino risalgono all'XI- XII secolo, quando gruppi di coloni bavaresi lasciarono le terre del Convento dei Benediktbeuern in Baviera per sfuggire alle carestie. Qui diedero vita in breve tempo a forme più evolute di autogoverno, come le Magnifiche Comunità dei Sette Comuni Vicentini e dei Tredici Comuni Veronesi sui Monti Lessini.
Nonostante l'omonimia, non vi sono correlazioni tra le popolazioni di epoca romana conosciute come Cimbri e provenienti dall'attuale Danimarca e sconfitte nel 101 a.C. dall'esercito del console romano G.Mario ai Campi Raudi.

Popolazione: La comunità di lingua baiuvara è composta da circa 2230 persone, di cui 862 residenti nella Provincia di Trento (ultimo censimento del 2001).

Status: La lingua cimbra è riconosciuta come lingua minoritaria dello stato italiano ed è compresa dalle norme di tutela e promozione delle lingue minoritarie del Trentino Alto Adige.

Uso pubblico: Il cimbro non è usato come lingua dell'amministrazione pubblica, mentre è sostenuto l'uso di denominazioni bilingui per la toponomastica locale.

Scuola: Il cimbro non è insegnato a scuola ufficialmente. Si segnalano singole iniziative di insegnanti che tengono lezioni in lingua cimbra, fuori dal normale orario scolastico.

Media: Da aprile 2006 l'emittente televisiva regionale TCA trasmette ogni settimana un telegiornale in cimbro "Zimbar Earde" e uno in mòcheno "Sim to en Bersntol" che vanno in onda dopo il telegiornale in lingua italiana. Il programma è trasmesso in tutto il Trentino e Alto Adige. Tutti i servizi sono in cimbro e mòcheno con sottotitoli in italiano. Ogni primo e terzo venerdì del mese, il quotidiano "Trentino" pubblica una pagina in cimbro "Di sait vo Lusèrn".


  Cimbri in internet
   


Sito della comunità cimbra

Istituto cimbro

 

  Isole linguistiche in Italia
   


Italiani che parlano lingue diverse

Mappa delle isole linguistiche in Italia
(fonte: Geo, n.4 Aprile 2006)

 

  Sui Cimbri in FOCUS
   


Preservare la lingua del cuore. Intervista a Luigi Nicolussi Castellan, sindaco di Luserna  

Tzimbar lentak – das Zimbrische lebt. Intervista a Luis Thomas  Prader.

Comics gegen das Vergessen

 
 
Copyright © EURAC 2008 Invia pagina Stampa pagina Inizio pagina