La rivista Jeta Arbëreshe - cartacea e online, mensile e bilingue, organo dell'omonima Associazione Culturale "Jeta Arbëreshe"(Mondo italo-albanese) di Eianina (Cs) -  è nata sulla scia della Legge sulla tutela delle minoranze 482/99, con lo scopo precipuo di difendere e valorizzare l'identità culturale - ma soprattutto la lingua – della minoranza Arbëreshe d'Italia.

Si tratta di un organo di formazione e di informazione destinato soprattutto a quelle 100.000  persone residenti nei 50 paesi albanofoni d'Italia, sparsi in 7 regioni e 10 province d'Italia.
Nella rivista, la sola scritta completamente in arbëresh – viene affrontato di petto quello che è il primo e vero problema degli Arbëreshë, ovvero la lingua. Per farla sopravvivere, è fondamentale l'alfabetizzazione di tutti gli Arbëreshë, non solo di quelli in età scolare. La sfida che ci si pone di è appunto questa: entrare nelle famiglie arbëreshe, metterle in contatto con la propria cultura e invogliarle così a leggere e a scrivere la propria lingua.
Alfabetizzazione significa avvicinare la gente alla propria lingua e abituarla a leggere e scrivere in questa lingua, oltre che a parlarla. Quello dall'oralità alla scrittura diventa un passaggio importante per la sopravvivenza di una lingua.
Se la legge sulla tutela delle minoranze fosse stata emanata 30 anni fa, oggi questo problema sarebbe molto più facile.
Ma che cosa possiamo fare oggi per salvare la lingua Arbëreshë? L'élite culturale da sola non basta, perché una certa classe intellettuale (o pseudo-tale) arbëreshe dibatte ormai di problemi arbëreshë solo in lingua italiana. Bisogna perciò pensare alla popolazione, perché sarà questa a salvare la lingua, parlandola e usandola ogni giorno in ogni situazione comunicativa, sia essa scritta che orale. Con un movimento dal basso e non dall'alto, che coinvolga direttamente le persone. Mi riferisco a quei docenti delle elementari e delle medie che da anni vanno insegnando l'arbëresh ai propri alunni; mi riferisco ai tanti laureati (e laureandi) in lingua e letteratura arbëreshe; mi riferisco agli operatori degli sportelli linguistici, a quanti hanno seguito corsi popolari di lingua arbëreshe, ai cultori che operano in ciascuna comunità. Qualcosa in questo senso si sta già facendo. Dal 1999, nella maggioranza delle scuole dell'obbligo dei paesi albanofoni è stato attivato l'insegnamento della Lingua e della Cultura arbëreshe. E Jeta Arbëreshe è un organo di stampa di supporto a queste scuole: dedica spazio ai loro problemi, offre testi bilingui utili ai docenti per la formazione linguistica dei loro alunni alloglotti.
Sulla rivista è continuo il richiamo alle madri perchè parlino l'arbëresh, e non l'italiano, ai loro figli. Le madri hanno il dovere di farlo, mentre i figli hanno il diritto di ereditare dalle madri il loro bagaglio culturale e linguistico. Non insegnare la propria lingua ai figli è un atto di barbarie.
Jeta Arbëreshe vuole essere uno strumento di crescita linguistica e culturale, di riflessione sui problemi reali degli albanesi d'Italia, di crescita sociale ed economica, oltre che di reale valorizzazione della propria identità minoritaria. Uno specchio in cui ogni Arbëresh possa specchiarsi e riconoscersi.
La sfida del nostro giornale è quella di scrivere il maggior numero possibile di articoli in lingua Arbëreshë, con la convinzione che solo attraverso la lingua si può salvare la cultura. Vanno recuperati i ragazzi che, fuori casa, si esprimono sempre più in italiano. Ma vanno recuperati anche gli Arbëreshë che vivono fuori dai loro paesi d'origine: dentro e fuori Italia. Anche se spesso, sono proprio gli"emigrati" quelli che, più degli "indigeni", restano affezionati, alla propria lingua e cultura.
Dobbiamo far riscoprire agli Arbëreshe il senso delle loro radici, farli innamorare del loro mondo, fargli prendere coscienza della loro ricchezza culturale. E tutto questo per escludere ogni possibilità di sentirsi ghettizzati o emarginati.

Agostino Giordano
Direttore Responsabile della Rivista Jeta Arbëreshe