contatto | site map | colophon           18.5.2008
Logo EURAC  
  ARCHIVIO NEWS    
      Eventi    
      Corsi di formazione    
      Sulla ricerca    
      Novità editoriali    
      Offerte di lavoro    
RICERCA NEL SITO  
 

Mòcheni 
Home  |  Focus  |  Minoranze linguistiche  |  Mòcheni  

Tipologia linguistica: I linguisti concordano nell'origine medio-alto bavarese della lingua mòchena, risultante da un insieme di elementi di diverse vallate e altipiani tirolesi. Fu segnalato fin dai tempi antichi come parlata "alemanna ossia tedesca" ed è stata sempre trasmesso oralmente. E' stata codificato nel 2002 per opera dell'Istituto Culturale Mòcheno e del linguista Antony Rowley di Monaco.

Diffusione in Italia: L'insediamento mòcheno è presente sulla sponda sinistra e parte della sponda destra della valle del Fèrsina, detta anche Valle dei Mocheni a circa 12 km da Trento.

Origine storica: La valle viene sfruttata fin dall'antichità per i suoi boschi, per i pascoli e i ricchi giacimenti minerari. Il periodo di insediamento dei mòcheni risale al XIII secolo a seguito di migrazioni di popolazioni allemanne che dall'Europa centrale si spostarono verso sud per portare avanti un'opera di disboscamento e colonizzazione che continuò poi fino al XIV secolo. Nella valle si stanziarono dapprima gli agricoltori, chiamati roncatores (dissodatori di terre), mentre nel XV –XVI secolo seguì un'altra ondata migratoria costituita da minatori e imprenditori di origine tedesca, chiamati canopi (minatori) attirati dalla scoperta di miniere di argento, rame e ferro. L'attività mineraria dei Mòcheni raggiunse il suo apice nel 1500-1600 ed è proseguita fino a qualche decennio fa. Nel XVIII secolo venne concessa ai Mòcheni la licenza di commercio ambulante nell'Impero Austro-Ungarico, attività che permise loro di mantenere stretti contatti con il mondo germanofono. Questo permise inoltre di mantenere viva la lingua, diversamente da altri insediamenti del Trentino orientale che si sono estinti.

Popolazione: Secondo i dati dell'ultimo censimento nel 2001, la popolazione mòchena è costituita da 2.276 abitanti.

Status: La lingua mòchena è riconosciuta come lingua minoritaria dello stato italiano, ed è inoltre compresa nelle norme di tutela e promozione delle lingue minoritarie del Trentino Alto Adige.

Uso pubblico: Il mòcheno non è usato come lingua dell'amministrazione pubblica, mentre è sostenuto l'uso di denominazioni bilingui per la toponomastica locale.

Scuola: Il mòcheno non è insegnato a scuola ufficialmente. Si segnalano singole iniziative di insegnanti che organizzano lezioni in lingua mòchena.

Media: Da aprile 2006 l'emittente televisiva regionale TCA trasmette ogni settimana un telegiornale in cimbro "Zimbar Earde" e uno in mòcheno "Sim to en Bersntol" che vanno in onda dopo il telegiornale in lingua italiana. Il programma è trasmesso in tutto il Trentino e Alto Adige. Tutti i servizi sono in cimbro e mòcheno con sottotitoli in italiano. Ogni secondo e quanrto venerdì del mese, il quotidiano "Trentino" pubblica una pagina in mòcheno "Liaba Lait".


  Mòcheni in internet
   


Sito ufficiale della comunità mòchena

Sito della Valle dei Mòcheni

 

  Isole linguistiche in Italia
   


Italiani che parlano lingue diverse

Mappa delle isole linguistiche in Italia
(fonte: Geo, n.4 Aprile 2006)

 
 
Copyright © EURAC 2008 Invia pagina Stampa pagina Inizio pagina