Con un viaggio in compagnia dei ricercatori dell'area Lingua e diritto scopriremo le potenzialità di BISTRO. Prima tappa: la ricerca dei termini.

Itinerario: direttamente da casa o dall'ufficio, partendo dalla pagina iniziale di BISTRO per scoprire, attraverso le varie opzioni di ricerca, tutte le potenzialità del sistema.
Accesso: dalla home page dell'EURAC, selezionando l'opzione online services/Bistro, oppure digitando direttamente http://www.eurac.edu/bistro nella barra degli indirizzi URL.
Tempo di percorrenza: a discrezione dell'utente.
Le guide: Isabella Stanizzi e Natascia Ralli

Prima tappa del viaggio: "ricerca termini"

Per accedere all'opzione ricerca termini e consultare il patrimonio terminologico giuridico-amministrativo di BISTRO, è sufficiente digitare il termine desiderato nell'apposita finestra senza specificare la lingua del termine di partenza né quella del termine di arrivo.
Dopo aver indicato il termine si potrà scegliere quale tipo di ricerca effettuare, quindi quale tipo di percorso intraprendere:

Percorso BISTRO
Percorso TERKOM

L'opzione BISTRO consente di richiamare il termine ricercato, la relativa traduzione (italiana, tedesca o ladina), e tutta una serie di informazioni terminologiche supplementari (ambito giuridico, definizione, contesto, concetti equivalenti negli ordinamenti austriaco, tedesco federale e svizzero, corrispondente per l'Alto Adige, nota comparativa).
L'opzione TERKOM permette invece di accedere ad una ricerca più mirata. Tale percorso consente, infatti, un accesso privilegiato e limitato alla terminologia normata per l'Alto Adige dalla Commissione Paritetica di Terminologia.

Percorso BISTRO
Avviando la ricerca di un termine nel percorso BISTRO, il sistema visualizza una hitlist, nella quale compaiono tutte le voci nelle quali si riporta il termine ricercato, all'interno del database terminologico.

Visualizza l'immagine in una nuova finestra

Ad esempio si veda la hitlist del termine "infedeltà"

Dalla lista dei termini visualizzata è possibile proseguire per

1) approfondire la ricerca, visualizzando il contenuto della scheda terminologica corrispondente al termine prescelto: basterà cliccare sul tasto "Bistro" che compare sulla destra del termine e si avrà accesso alle informazioni contenute nella scheda.
Sarà possibile quindi disporre di una definizione chiara e sintetica del termine in oggetto e ritrovare lo stesso all'interno di contesti d'uso, conoscere i traducenti del termine all'interno dei vari ordinamenti tedescofoni considerati; si potrà infine apprendere ulteriori informazioni, come indicazioni grammaticali, uso geografico, ambito giuridico, eventuali sinonimi.

Visualizza l'immagine in una nuova finestra

2) accedere al corpus ladino (tasto "cle") o  al corpus italiano-tedesco (tasto "catex"), visualizzando il termine cercato direttamente all'interno dei documenti giuridico-amministrativi contenuti nei due corpora, cioè nelle due raccolte di testi;
3) visitare la raccolta di siti Internet di carattere giuridico (tasto "www")
4) richiamare le liste dei termini normati dalla Commissione Paritetica di Terminologia, in lingua italiana e tedesca, validi per l'Alto Adige;
5) scoprire la funzione KWIC (KeyWord In Context), ossia "parole nel contesto", che consente di individuare le caratteristiche lessicali e le collocazioni tipiche di un dato termine. Attraverso questa funzione il sistema pone la parola chiave all'interno di una lista di contesti, estratti direttamente dai corpora di BISTRO. Data l'ampiezza dei corpora è preferibile limitare la funzione KWIC ad una sola lingua per volta, e quindi circoscrivere la ricerca di parole chiave ad un singolo corpus: quello italiano (tasto "kwic.it"), tedesco (tasto "kwic.de") e ladino nella variante della Val Badia (tasto "kwic.ba") e nella variante della Val Gardena (tasto "kwic.gh").

Visualizza l'immagine in una nuova finestra

Ecco un esempio della funzione KWIC per il temine "contratto"

Percorso TERKOM
Avviando la ricerca di un termine nel percorso Trekom, il sistema fornisce una hitlist che, oltre allo specifico termine ricercato (ad es. "reato"), propone anche tutte le diverse denominazioni in cui esso compare (ad es. "reato plurisoggettivo", "concorso di persone nel reato proprio", "elemento soggettivo del reato"). Verranno visualizzati unicamente i termini già normati dalla Commissione Paritetica di Terminologia e pubblicati sul bollettino ufficiale della Regione Trentino Alto Adige.

Visualizza l'immagine in una nuova finestra

Anche da questa funzione è possibile accedere agilmente alla scheda terminologica attraverso il tasto "Bistro".

Si conclude qui la prima tappa del viaggio alla scoperta di BISTRO, ma il percorso continua attraverso i corpora e gli altri strumenti linguistici del sistema informatico.

Natascia Ralli, Isabella Stanizzi

01.10.2004