Come utilizzare il dizionario on-line ELDIT? Vi accompagniamo in un percorso guidato, tappa dopo tappa. Wie funktioniert ELDIT? Wir begleiten euch auf einer Tour durch das Online-Wörterbuch.

I

Stellt euch vor: Ihr lest einen italienischsprachigen Zeitungsartikel, stoßt auf das Wort „dischi" und könnt gar nichts damit anfangen. Was bedeutet „dischi"? Was ist das überhaupt für ein Wort? Ein Substantiv oder ein Verb?	Immaginate di leggere un testo in tedesco e di non capire una parola. Per esempio...cosa vorrà mai dire "Geistes"? Mi sembra abbia a che fare con i "fantasmi", ma cosa c'entrano i fantasmi in questo contesto?
Hier hilft euch ELDIT weiter…	È a questo punto che ELDIT vi corre in soccorso.

II

ELDIT si trova facilmente. Basta connettersi con la pagina web www.eurac.edu/eldit, oppure dalla homepage dell'EURAC http://www.eurac.edu/ lo si può trovare sotto la voce "online services" del menu principale.

ELDIT ist ganz leicht zu finden. Es genügt ein Klick auf die Homepage der EURAC http://www.eurac.edu/. (Online Services) oder direkt auf  www.eurac.edu/eldit.

III

Als ersten Schritt muss man sich registrieren und zwar mit einem Klick auf „Sind Sie ein neuer Benutzer". Nachdem man einen Benutzernamen und ein Passwort eingegeben hat, kann es auch schon losgehen. Es entstehen euch dabei keinerlei Kosten – weder bei der Registrierung noch bei der Benutzung des Wörterbuchs.

Il primo passo é quello della registrazione: occorre cliccare su „sei un nuovo utente", fornire uno username e una password e seguire le istruzioni. Sia la registrazione che l'utilizzo del dizionario sono completamente gratuite.

IV

Nel campo bianco in alto a sinistra si inserisce la parola che non si conosce ("Geistes" per esempio). È importante selezionare sempre con il mouse la lingua della parola sconosciuta (in questo caso tedesco). Poi si avvia la ricerca e… Here we are... Apri l'allegato su una pagina nuova >> "Geistes" è il genitivo di "Geist", che significa fantasma, ma anche spirito, ma anche intelletto e altre sfumature ancora. Uno dei grandi vantaggi di Eldit è che, digitando una parola, sia essa un nome al singolare o plurale, un verbo al tempo presente o passato, è possibile risalire alla parola originaria.

Nun kann man das gesuchte Wort (dischi) in das Suchfenster oben auf der Seite eingeben. Nachdem man die richtige Sprache- im Fall von „dischi" italienisch – angeklickt hat, geht die Suche los. Here we are… Öffnen Sie hier den Anhang in einer neuen Seite >>  „Dischi ist also ein Substantiv, nämlich die Pluralform von „disco" und bedeutet Platte. Der große Vorteil von ELDIT ist, dass hier immer die Stammform eines Wortes gefunden wird, auch wenn man das Wort im Plural oder in einer gebeugten Form eingibt, ja sogar, wenn man einen Rechtschreibfehler macht.

V

ELDIT gibt eine Vielzahl von Informationen zu jedem Wort. Auf der linken Seite findet sich eine Liste der wichtigsten Bedeutungen des Wortes. Klickt man auf den blauen Pfeil neben einer dieser Bedeutungen, werden zunächst auf der rechten Seite des Bildschirms Kontextbeispiele angezeigt, in denen das Wort häufig verwendet wird. Daneben finden sich weitere Karteikärtchen mit den unterschiedlichsten Informationen:

ELDIT mette a disposizione tante informazioni per ogni parola ricercata. Nella fascia sinistra dello schermo si visualizza la lista dei significati. Cliccando sulla piccola freccia blu posizionata di fianco a ogni significato compaiono, nella fascia destra, una serie di informazioni che contestualizzano l'uso della parola. Queste informazioni sono raggruppati in diverse cartelle:

Verwendung enthält die Wörter (Verben, Substantive, Adjektive), die sehr häufig zusammen mit dem Wort verwendet wird, das ihr nachgeschlagen habt. Bei den Verben finden ihr zusätzlich (innerhalb einer übersichtlichen Tabelle) Informationen zur Satzkonstruktion. Fährt man mit der Maus über die einzelnen Felder der Tabelle oder über die Satzbeispiele, werden die einzelnen Satzglieder in verschiedenen Farben aufleuchten. Redewendungen enthält idiomatische Wendungen, Sprichwörter oder fixe Formeln, in denen Ihr gesuchtes Wort vorkommt. Wortbeziehungen enthält Wörter, die in einer bestimmen Beziehung zum gesuchten Wort stehen: Es sind Wörter, die (fast) dieselbe, eine ähnliche oder eine  entgegengesetzte Bedeutung haben. Die Ähnlichkeiten und Unterschiede werden ausführlich beschrieben und farblich differenziert dargestellt. Konjugation [bei Verben] bzw. Deklination [bei Substantiven und Adjektiven] enthält übersichtliche Tabellen, in denen man die gebeugten Formen eines Wortes findet (die Substantive und Adjektive in verschiedenen Fällen, die Zeitformen regelmäßiger und unregelmäßiger Verben usw.) Wortbildung enthält Wörter, die zur der gleichen Wortfamilie gehören wie das gesuchte Wort: Ableitungen (bei „Gebäude" z.B. „bauen", „erbauen", „Bau" …) und zusammengesetzte Wörter (bei „Gebäude" z.B. „Bahnhofsgebäude", „Schulgebäude" ...) N.B. enthält Informationen zu sprachlichen Besonderheiten oder Schwierigkeiten, die das Sprachenpaar Deutsch-Italienisch betreffen. Dieselben Informationen kann man auch einzeln über Fußnotenzeichen (0,1,2...) aufrufen.

In combinazioni sono contenute le parole (verbi, sostantivi, aggettivi) con cui la parola selezionata viene più spesso usata. Per i verbi, compaiono anche informazioni circa la costruzione della frase. Scorrendo con il mouse sui campi della tabella e sugli esempi, vedrete le singole parti della frase illuminarsi di vari colori. In modi di dire trovate le espressioni idiomatiche o i modi di dire o alcune strutture fisse in cui la parola selezionata compare. In relazioni lessicali sono contenute le parole, che hanno relazioni semantiche con la parola selezionata: si tratta di parole che hanno quasi lo stesso significato o hanno significato opposto rispetto al lemma. Queste somiglianze o differenze di significato vengono poi descritte in modo dettagliato e segnalate anche con colori diversi. In coniugazione (per i verbi) e declinazione (per sostantivi e aggettivi) verranno visualizzate delle tabelle con le forme declinate della parola (le declinazioni di sostantivi e aggettivi nei vari casi e le coniugazioni di verbi regolari e irregolari). In famiglia lessicale sono contenuti i derivati e i composti della parola. Es: per la parola "Geist" avremo come derivati "entgeistert ", "geistig", "geistreich",… e come composti "Erfindergeist", "Geistesblitz",… In N.B. compaiono eventuali informazioni su particolarità linguistiche, difficoltà o differenze tra italiano e tedesco nell'uso della parola. Le stesse informazioni sono singolarmente accessibili cliccando sui relativi numeretti (0,1,2...).

VI

Per esercitarvi e sfruttare ogni potenzialità di ELDIT, potete anche ricorrere ai testi che il programma contiene. Cliccando sulla voce "indice" del menu di navigazione principale e poi scegliendo la sezione "testi ELDIT" accedete alla raccolta di testi studiati per l'esame di bilinguismo della Provincia autonoma di Bolzano. La maggioranza delle parole dei testi sono direttamente collegate al dizionario di ELDIT. Basta un click per accedere alla scheda di ogni singola parola!

Wenn ihr Lust bekommen habt, weiterzuüben, habt ihr in ELDIT die Möglichkeit mit eigens für die Südtiroler Zweisprachigkeit ausgewählten Texten zu arbeiten. Zu dem ELDIT-Textteil gelangt ihr, indem ihr auf das Feld „Inhalt" klickt. Der Großteil der Textwörter ist direkt mit dem Wörterbuchteil verlinkt, so dass ihr bei Verständnisschwierigkeiten die jeweilige Vokabel direkt „nachschlagen" könnt!

Julia Reichert, Valentina Bergonzi

10.09.2004