Eine besondere Schwierigkeit beim Sprachenlernen stellt die richtige Verwendung des Verbs im Satz dar. ELDIT schafft hier Abhilfe: Farbige Satzbaupläne zeigen, welche Satzteile einem Verb folgen müssen, damit der Satz grammatikalisch stimmt.

Verbvalenz in Farben? Was bedeutet das? Und was ist eigentlich "Valenz"? Für das wichtigste Element im Satz, das Verb, haben wir uns in ELDIT etwas Besonderes einfallen lassen. Das Verb ist so etwas wie die zentrale Schaltstelle im Satz: Es bestimmt nämlich, wie viele andere Teile der Satz haben muss oder kann. Diese Fähigkeit, Elemente an sich zu binden, nennt man "Wertigkeit" oder "Valenz" des Verbs - ein Begriff, der ursprünglich aus der Chemie kommt. Wenn man eine Fremdsprache lernt, ist es sehr wichtig, die Valenz eines Verbs zu kennen und zu wissen, wie und mit welchen Elementen man einen grammatisch richtigen Satz baut. Daneben gibt es natürlich noch weitere Regeln, die man beachten muss, um ein Verb korrekt zu verwenden.

Um die Verben im Wörterbuch ELDIT einprägsam darzustellen, haben wir uns gefragt, was besonders wichtig für den Lerner ist und wie diese Informationen am besten dargestellt werden können.

Was muss man also über ein Verb wissen?

1. Wie viele und welche Ergänzungen verlangt das Verb und wo stehen sie im Satz? Also: Welche Valenz hat das Verb?

Dafür gibt es ein so genanntes Strukturmuster, das man auf der linken Seite direkt unter der Bedeutungserklärung und noch einmal rechts in der Rubrik "Verwendung" findet. Das Strukturmuster ist eine Art kurze Gebrauchsanleitung für den korrekten Satzbau. Wenn man mit der Maus darüber fährt, leuchten die einzelnen Teile in unterschiedlichen Farben im Muster und gleichzeitig im Beispielsatz direkt darunter auf und man findet eine Erklärung, wie sie heißen (z.B. Subjekt, Akkusativobjekt, Modal-/Maßangabe …).


Öffnen Sie hier den Anhang in einer neuen Seite >>

Öffnen Sie hier den Anhang in einer neuen Seite >>

Öffnen Sie hier den Anhang in einer neuen Seite >>

2. In welchen Kombinationen kommt das Verb häufig vor?
Antwort darauf gibt ebenfalls die Rubrik "Verwendung", wo man die typischen Verbindungen dieses Verbs mit Substantiven, Adjektiven und anderen Wortarten und die jeweiligen Übersetzungen findet.

3. Kommt das Verb auch in übertragener Bedeutung vor?
Die so genannten phraseologischen Wendungen findet man in der Rubrik "Redewendungen", ebenfalls auf der rechten Seite. Dort wird erklärt, was die Wendung bedeutet und – wenn es eins gibt - ein Äquivalent in der anderen Sprache angegeben.


Öffnen Sie hier den Anhang in einer neuen Seite >>

4. Gibt es Verben mit einer ähnlichen, gleichen oder gegenteiligen Bedeutung?
Dazu wurde die Rubrik "Wortbeziehungen" eingerichtet. Dort findet man Verben mit gleicher, ähnlicher, entgegengesetzter, über- oder untergeordneter Bedeutung, übersichtlich in einer Grafik angeordnet. Insgesamt gibt es 500 solcher Grafiken in ELDIT, sie findet man auch unter "Liste" in der oberen Schaltleiste.
In Kürze wird es an dieser Stelle dazu einen eigenen Beitrag geben.

Öffnen Sie hier den Anhang in einer neuen Seite >>

5. Ist es ein regelmäßiges oder unregelmäßiges Verb? Wie beuge ich es?
Ausführliche Tabellen zu allen Flexionsformen findet man auf der rechten Seite in der Rubrik "Konjugation".

Natürlich gibt es zu jeder Bedeutung eines Verbs auch eine einfache Erklärung und daneben die Übersetzung (gelinkt mit dem anderssprachigen Wörterbuchteil).

Das sind die wichtigsten Dinge, die man zum Verb wissen sollte und die man in ELDIT finden kann. Es gibt aber noch eine Menge mehr zu entdecken und ein Besuch in ELDIT lohnt sich!
(RiC)

17.09.2004