contact | site map | imprint           deutsch | italiano 10.2.2010   Research center Education & Convention Online resources Press   NEWS ARCHIVE           Events           Education courses           On research           New print releases           Job openings     SITE SEARCH     Focus  Home  |  Focus  |  Overview   The FOCUS section covers current scientific topics of our research institute in the fields of language, law, minorities, environment and genetic medicine. Culture Meets Economy  Gelebte Kultur (deutsche Version)  La crisi aguzza l'ingegno (versione italiana)  Wirtschaft trifft Kultur (deutsche Version)  Cultura in crisi? (versione italiana) Language technologies  Spricht der Computer unsere Sprache? (deutsche Version)  Bangladesh: the documentation of minority languages (English version)  The learners' language (English version)  Parole animate (versione italiana)  EXMARaLDA – ein System zur Transkription gesprochener Sprache (deutsche Version)  The African varieties of Portoguese (English version)  Rettet die Sprachen! (deutsche Version)  English-Persian Parallel corpus as a Translation Aid (English version)  A caccia di parole (versione italiana)  Il computer poliglotta (versione italiana) Product Development Seis  Mobilitätskonzepte für die Zukunft (deutsche Version)  Urlaub ohne Abgase (deutsche Version)  Antholz: ein Ort im Biathlon-Fieber (English version)  "Der Gast muss echte Gastfreundschaft empfinden" (deutsche Version)  Baden für Alle im Stechlin-See (deutsche Version)  Barrierefreier Tourismus für Alle (deutsche Version)  Dai punti di attrazione allo sviluppo del prodotto (versione italiana)  Destinazioni turistiche a confronto (versione italiana)  Strategische Produktentwicklung im Raum Seis (deutsche Version) Bureaucracy  Preisschilder für Gesetze (deutsche Version)  Un libro paga da 6 miliardi (versione italiana)  Ballast abwerfen – schneller sein – besser leben! (deutsche Version)  Der holländische „Wachhund" gegen zu teure Bürokratie (deutsche Version) Linguistic Corpora for all  Il web come corpus linguistico (versione italiana)  Traduttori al lavoro con i Corpora (versione italiana)  Corpws Electroneg o'r Gymraeg (English version)  Das wissenschaftliche Interesse am „Oschpele" (deutsche Version)  The for Irish language from 700 AD to the present day - part II (English version)  Corpus material in the Irish language from 700 to the present day - part I (English version)  Il termine giusto tra 8 milioni di parole (English version)  Der Schatz des Deutschen (2.Teil) (English version)  Der Schatz des Deutschen (English version)  In der Schweiz isst man Znüni, in Südtirol das Halbmittag (deutsche Version)  250 Millionen ‚running words" machten den Anfang (deutsche Version)  ThakBong, un corpus per le ricerche interdisciplinari - PARTE II (English version)  ThakBong, un corpus per le ricerche interdisciplinari - parte I (versione italiana)  Sprache verdient mehr Aufmerksamkeit und Pflege - Teil II (English version)  Sprache verdient mehr Aufmerksamkeit und Pflege - Teil I (deutsche Version)  „Korpuslinguistik ist zurzeit modern" - Teil II (deutsche Version)  „Korpuslinguistik ist zurzeit modern" - Teil I (deutsche Version)  Textkorpora im Netz: viele Arbeitsstunden für einen Klick (deutsche Version) New EU members: Romania and Bulgaria  Bulgaria: il settore immobiliare - parte II (versione italiana)  Bulgaria: analisi del settore immobiliare - parte I (versione italiana)  Sofia: il centro e la periferia - parte II (versione italiana)  Sofia: il centro e la periferia - parte I (versione italiana)  La Romania nell'Unione Europea: i primi sette mesi (versione italiana)  The accession is a date but the integration is a long process (English version)  One "tangible" effect of Bulgarian EU membership (English version)  „Wenn jemand nicht rumänisch spricht, wird er oder sie es lernen müssen" (deutsche Version)  Bulgaria as an ethnical powder-keg (English version)  Romania in the EU: six months after D-Day (English version)  Ein Stückchen Freiheit (deutsche Version)  Verengt sich die Erweiterung? Fragen zur EU-Erweiterungspolitik. (deutsche Version)  Romania e Bulgaria: insieme fuori dal comunismo, insieme in Europa. (versione italiana) Indigenous peoples of the Americas  Chiapas: comunità indigene "inquinate" dalla cultura occidentale (versione italiana)  Il contestato governo Morales visto da dentro (versione italiana)  Selbstverwaltung auf Kanadisch (deutsche Version)  The hidden faces of climate change (English version)  Le comunità indigene emergenti del Brasile (English version)  Colombia: tutela delle minoranze, ma solo sulla carta (English version)  Lettera da Ka'sankwa, Colombia (versione italiana)  Etnoeducación in Colombia: Un progetto interculturale a senso unico (versione italiana)  Paraguayan indigenous communities still waiting for the land (English version)  I quechua tra turismo e cooperazione internazionale (English version)  Achuar, un popolo in cammino tra spinte globali e attaccamento alle origini (versione italiana)  Von der Diskrepanz zwischen Recht und Praxis (deutsche Version)  Strade su cui viaggiano globalizzazione ed epidemie: la tragica vicenda degli indios Panará (versione italiana)  Indigenous people in Argentina: participating to build a new 'pluri-national' State (English version)  Il sapere indigeno racchiuso nella musica Mapuche (versione italiana)  Uno stato – una nazione – più popoli: la lotta delle comunità Mapuche (versione italiana)  The Comarca Kuna Yala: a successful example of autonomy for indigenous people (English version)  Ein Bissen vom Kuchen oder nicht mal die Krümel (deutsche Version)  Trauer um Luzi Lintner (deutsche Version)  US Native Americans' Struggle for Survival and Self-Determination, Past and Present (English version)  Brücken bauen zwischen zwei Welten – Südtirol und Lomerío (deutsche Version)  Potosì - Dekadenz und Elend (English version)  Guaranì - Kaiowà: popolo e terra sono un corpo unico (versione italiana)  Indios, indigenous, native people: not just a question of terminology (English version)  Se Colombo avesse trovato le Indie… (versione italiana) India: past and present  Accordi di Cooperazione tra Unione Europea e India (versione italiana)  Fame di energia: l'India alla ricerca di fonti alternative (versione italiana)  "Shrinking India" – Minority protection in the world largest democracy (English version)  Impressions on Bangalore (English version)  Bollywood rediscovers Gandhi (English version)  Women in India (English version)  India: una pluralità di etnie, lingue e religioni (versione italiana)  India: mucche sacre ma con microchip e codice a barre (versione italiana) The EU Bikers  Mit dem Fahrrad an den Rand Europas. (deutsche Version)  Il viaggio parte da Cluj/Kolozsvár/Klausenburg (versione italiana) Chea Vannath and Cambodgia  Chea Vannath: la testimonianza di una sopravvissuta (versione italiana)  Das „Rote-Khmer-Tribunal" (deutsche Version) Language minorities  Die FAZ über die Zimbern (deutsche Version)  Dove la luna si chiama maano e il sole sunna (versione italiana)  A sud delle Alpi sopravvive ancora la lingua dei trovadori (versione italiana)  Das Land der Dichter und Sänger (deutsche Version)  Si abita una lingua perché si vive in un paese (versione italiana)  Realizzare una didattica dell'arbëresh (versione italiana)  Jeta Arbëresh: la voce del popolo albanese in Italia (versione italiana)  Lingue di andata. E ritorno. (versione italiana)  La modernità raccontata in ladino (versione italiana)  Die Stimme der Ladiner - Teil 2 (deutsche Version)  Die Stimme der Ladiner (deutsche Version)  Gare di sci tra Sami, Ladini e Frisoni (versione italiana)  Uno sguardo ladino sulla storia (versione italiana)  Comics gegen das Vergessen (deutsche Version)  Preservare la lingua del cuore (versione italiana)  Mòcheni (versione italiana)  Cimbri (versione italiana)  Occitani (versione italiana)  Franco-Provenzali (Patois) (versione italiana)  Greci (Griko) (versione italiana)  Croati (versione italiana)  Catalani (versione italiana)  Arbëreshë (versione italiana)  Italiani che parlano lingue diverse (versione italiana)  Tzimbar lentak – das Zimbrische lebt (deutsche Version) Learning from other sectors  Abschlussveranstaltung  Branding  Communication  Consumer Binding  Product Design  Distribution  Emotion  Logistics  Packaging and Pricing  Product development  Product Safety Abschlussveranstaltung  "Imparare da altri settori" versione nero su bianco (versione italiana)  Drei Jahre "Lernen von anderen Branchen" im Schnelldurchlauf (deutsche Version)  Eckig und dennoch abgerundet (deutsche Version)  Blicke gegen die Blindheit (deutsche Version) Branding  5 Thesen zum Thema Branding (English version)  Un marchio per un mercato globale (versione italiana)  Il marchio va oltre il prodotto (versione italiana)  Nel marchio il Made in Italy con un tocco di internazionalità (English version)  Kleine mit Marke (English version)  Auf dem Weg zu einer Marke (deutsche Version)  Wenn Markennamen zu Gattungsbegriffen werden (deutsche Version) Communication  La forza della comunicazione (versione italiana)  Fünf Thesen zur Kommunikation (deutsche Version)  Wahre Geschichten erzählen (deutsche Version)  Alles in Frage stellen (deutsche Version)  Se il mercato è in crisi, bisogna attaccare con la comunicazione (versione italiana)  Herzklopfen kosten (deutsche Version)  Kommunizieren mit Emotion (deutsche Version) Consumer Binding  Von Vorteilskarten und Magic Moments (deutsche Version)  5 Thesen zur Kundenbindung (deutsche Version)  Questione di fedeltà (versione italiana)  Non solo attrezzature sportive, ma anche emozioni ed esperienze (versione italiana)  Die zweitbesten Kunden (deutsche Version)  Der Autokauf - ein emotionales Ereignis (deutsche Version)  Aus Kunden werden Fans (deutsche Version) Product Design  Produktdesign (deutsche Version)  IKEA family und Südtiroler Haut Couture (deutsche Version)  Ein Melting Pot voller Ideen (deutsche Version)  Sich mit Design von der Konkurrenz abheben (deutsche Version)  Vespa, Käfer, Ente – tierisch gutes Design (deutsche Version) Distribution  I vantaggi di una distribuzione efficace (versione italiana)  5 tesi sulla distribuzione (versione italiana)  5 Thesen zum Vertrieb (deutsche Version)  Die Zeit drängt (deutsche Version)  È la distribuzione la grande leva del risparmio (versione italiana)  Der persönliche Draht (deutsche Version)  Vom Produzenten zum Kunden (deutsche Version)  Vertrieb bestimmt, was bei Loacker produziert wird (deutsche Version) Emotion  Quando la pancia compra… (versione italiana)  5 Thesen zur Emotionalisierung von Produkten (deutsche Version)  Zeit für Gefühle (deutsche Version)  Valori del passato, successo del presente (versione italiana)  In quella giacca rivive un intero periodo (versione italiana)  Prodotti che inviano messaggi subliminali (versione italiana) Logistics  Fünf Thesen zur Logistik (deutsche Version)  Wo Daten und Waren fließen (deutsche Version)  Warenströme managen (deutsche Version)  Per spedire da Roma a Pechino basta una sola chiamate - parte II (English version)  Per spedire da Roma a Pechino basta una sola chiamata - parte I (versione italiana)  Sulle tracce delle termiti (versione italiana)  Den Krabbeltieren auf der Spur (deutsche Version)  Quo vadis? (deutsche Version) Packaging and Pricing  Valore aggiunto ed emozioni in un pacchetto d'offerta (versione italiana)  Tesi: Packaging and Pricing (versione italiana)  Thesen: Packaging und Pricing (deutsche Version)  Qualità e trasparenza sono inclusi nel pacchetto (versione italiana)  Das „Alles aus einer Hand"-Konzept fasst in allen Branchen Fuß (deutsche Version)  „Es gibt immer einen, der billiger ist" (deutsche Version)  Was für ein Angebot! (deutsche Version)  Il "pacchetto" una strategia non solo turistica (versione italiana) Product development  Progetti attraenti (versione italiana)  Vorsprung durch Technik (deutsche Version)  5 tesi sullo sviluppo del prodotto (versione italiana)  5 Thesen zur Produktentwicklung (deutsche Version)  Sind wir nicht alle ein bisschen Audi? (deutsche Version)  Quando il sapere migra dall'università all'impresa (versione italiana)  Auto oder Weltreise? Teil 2 (deutsche Version)  Auto oder Weltreise? (deutsche Version)  Un'idea da lanciare sul mercato (versione italiana)  Urlaub nach Maß (deutsche Version) Product Safety  Kunden wollen Sicherheit (deutsche Version)  Produktsicherheit: Die Kommunikation muss stimmen (deutsche Version)  4 Thesen zur Produktsicherheit (deutsche Version)  Dalla "safety" del prodotto alla "security" dell'azienda: un concetto di sicurezza a 360 gradi. (versione italiana)  Le liste nere dell'Unione Europea (versione italiana)  Jenseits der EU-Richtlinien (deutsche Version) Innovation  Innovation is an attitude (English version)  Creare una cultura dell'innovazione in Alto Adige (versione italiana)  Tra tradizione e innovazione: l'esempio Cartier (versione italiana)  Una legge a tutto sole (versione italiana)  Innovazione è… (versione italiana)  Ein Innovationswerkzeug mit Namen Rosi - Teil 2 (deutsche Version)  Ein Innovationswerkzeug mit Namen Rosi (deutsche Version) European Day of Languages  Imparare le lingue divertendosi (versione italiana)  Ripetiamo insieme con ELDIT! (versione italiana)  Mit Sprichwörtern in die Sprachenseele (deutsche Version)  Sprachcafé – caffè delle lingue (deutsche Version)  Learning by yourself (versione italiana)  26.09.05 European Day of Languages (versione italiana)  L'Europa poliglotta (versione italiana) Religion and Innovation  Anche i manager meditano (versione italiana)  Auf der Suche nach dem Sinn (deutsche Version)  La religione in chat, blog e iPod. (versione italiana)  Pfarrer am PC (deutsche Version)  Bioetica e religione (versione italiana)  La spiritualità raccontata in neuroni (versione italiana)  Spazi di confronto contro l'intolleranza (versione italiana)  Switching places (versione italiana)  Turisti responsabili (versione italiana)  „Nicht alles rechnet sich in Geld" (deutsche Version)  Religione al passo coi tempi. Ancora utopia? (versione italiana)  Starkult und Dogma (deutsche Version) Alpine Environment  Kulturwolken über den Alpen (deutsche Version)  DIAMONT : Sviluppo sostenibile nell'arco alpino (versione italiana)  Vogliamo "misurare" lo sviluppo sostenibile dei comuni altoatesini. (versione italiana)  Die Zukunft im Blick (deutsche Version)  Le cornici verdi dei fiumi (versione italiana)  Wie viel Vielfalt braucht die Natur? (deutsche Version)  Risikomanagement im Alpenraum – haben wir die Natur im Griff? (deutsche Version)  Close-up from a distance – remote sensing (English version)  Landschaft in Vergangenheit und Zukunft (deutsche Version)  Die Alpen, ein Freilandlabor (2.Teil) (deutsche Version)  Die Alpen, ein Freilandlabor (1. Teil) (deutsche Version) Water, Sun, Wind  Chiese fredde, ma ben conservate? Forse non è sempre vero… (versione italiana)  Wärme aus der Erde, (deutsche Version)  Solar Cooling (deutsche Version)  "Facciamo il freddo con il caldo" (II parte) (versione italiana)  Die Photovoltaik-Welt in Barcelona (deutsche Version)  "Facciamo il freddo con il caldo" (I parte) (versione italiana)  Power to the people (versione italiana)  Il guru dell'idrogeno (versione italiana)  Tanto sole - pochi pannelli (versione italiana)  Vom schwarzen Gold zu Sonne und Wind (deutsche Version) Language in change  Italiano bye bye (versione italiana)  Hundert Mal probiert – einmal normiert (deutsche Version)  Ladinisch - eine Sprache sucht ihre Schrift (deutsche Version)  Sprachen machen Staaten (deutsche Version)  Lingue al passo con i tempi (versione italiana)  Die Neuregelung neu regeln? (deutsche Version) Building Culture  Hat Tradition Zukunft? (deutsche Version)  Freiheit in der Gestaltung (deutsche Version)  In Harmonie mit der Umgebung (deutsche Version)  Architektur als Teil der Landschaft (deutsche Version)  Lobbying für zeitgenössische Architektur (deutsche Version)  Gebauter gesellschaftlicher Ausdruck (deutsche Version)  Sinn für Gebautes (deutsche Version)  Una cultura esistenziale (versione italiana)  La parola ai profani… (versione italiana)  ...das Wort den Fachleuten. (deutsche Version) The Translation  Scrivere, riscrivere, tradurre (versione italiana)  Figli di una musa minore? (versione italiana)  Bis zum Unübersetzbaren (deutsche Version)  Un arcipelago di rappresentazioni della scienza (versione italiana)  Traduzione, voce dell'arte (versione italiana)  L'intelligenza del lettore (versione italiana)  Tradurre, resistere. Parte II (versione italiana)  Tradurre, resistere. Parte I (versione italiana)  La nobile arte dell'ascolto / Parte II (versione italiana)  La nobile arte dell'ascolto / Parte I (versione italiana)  Tradurre per il teatro: passione e conoscenza (versione italiana)  Übersetzer oder Literat? (deutsche Version)  Tradurre per comunicare. Macchine di sopravvivenza per i memi (versione italiana) Human Rights Day  Amnesty International: Gewalt gegen Frauen – nicht mit uns (deutsche Version)  Amnesty International fotografa i diritti negati (versione italiana)  Un premio alla difesa del diritto d'informazione (versione italiana)  Un Nobel alle donne. Un Nobel all'Africa (versione italiana)  54^ Giornata Mondiale dei Diritti Umani: l'occasione per educare al rispetto (versione italiana) Winter Tourism  Alpine Wellness in Südtirol (deutsche Version)  Auf die Stimmung kommt es an… (deutsche Version)  Ski resorts in North America – What makes them different… (English version) _Sout>Europe <=> South Asia  Which future for Sri Lanka, its refugees and its forgotten minorities? (English version)  Die süßesten Früchte…wachsen in Pakistan und im Vinschgau! (deutsche Version)  Friedensverhandlungen (deutsche Version)  Vom Kolonialstaat zur Unabhängigkeit (deutsche Version)  Das Land: Bevölkerung und Geschichte (deutsche Version)  Ein zerbrechlicher Frieden in Sri Lanka (deutsche Version)  Mehrheit der Nepali möchte die konstitutionelle Monarchie bewahren – die Umfrage (deutsche Version)  Kein Ausweg aus der Sackgasse? (deutsche Version)  Nepal: una lunga storia di guerre nascoste tra le vette più alte del mondo (versione italiana)  I Tibetan Children's Villages (versione italiana)  La causa tibetana (versione italiana)  Testimone di cultura (versione italiana)  La bandiera tibetata (versione italiana)  Bhutan: towards a modern and democratic Kingdom (English version)  Jharkhand – ein neuer Bundesstaat für ein altes Volk (deutsche Version)  Kaschmir - das Tal der Schmerzen (deutsche Version)  Afghanistan Wahlen: Über 55 Prozent für Präsident Karsai (deutsche Version)  Südtirol-Autonomie: ein Exportprodukt für Asien? (deutsche Version)  Elezioni in Afganistan – la calma senza la tempesta (versione italiana)  Il parterre dei candidati alle elezioni afgane (versione italiana)  Tra i profughi dimenticati della Birmania - diario di viaggio di Benno Röggla (versione italiana)  Indien – Die größte Demokratie der Welt (deutsche Version)  Afghanistan: der Kampf nach dem Krieg - Teil 4 (deutsche Version)  Afghanistan: der Kampf nach dem Krieg - Teil 3 (deutsche Version)  Afghanistan: der Kampf nach dem Krieg - Teil 2 (deutsche Version)  Afghanistan: der Kampf nach dem Krieg - Teil 1 (deutsche Version)  I quaderni arrivano a Taba - impressioni (versione italiana)  Luciano Casagrande (versione italiana)  A bordo di un quaderno volante, direzione Himalaya (versione italiana)  Birmania: paese senza pace (versione italiana)  Italian Diary (English version)  Autonomia made in South Tyrol: un modello da esportare fino in Asia? (versione italiana)  Nachhilfestunden in Sachen Autonomie (deutsche Version)  Thomas Benedikter (versione italiana) Online Dictionaries  BISTROtour - IV tappa (versione italiana)  Die Entstehung von Bistro, dem Bozner Informationssystem für Rechtsterminologie (deutsche Version)  Ciuldi pa abiné adum milions de paroles? (versione italiana)  BISTROtour - terza pert dl iade (versione italiana)  BISTROTour – 2. Etappe (deutsche Version)  Ecco il corpus CATEx (Computer Assisted Terminology Extraction) (versione italiana)  BISTROtour – I Tappa (versione italiana)  Bistro, serviti in un click! (versione italiana)  m-ELDIT: il dizionario da passeggio (versione italiana)  ELDIT und die Südtiroler Zweisprachigkeitsprüfung (deutsche Version)  Die Verben in ELDIT (deutsche Version)  Cosa è un 'lemma'? (versione italiana)  casa, villa, appartamento o topaia? (versione italiana)  ELDIT: ein paar Infos per l'uso (English version)  Dictionaries for language learners (English version)  Was Sie schon immer über ELDIT wissen wollten…. (deutsche Version) Renewable Energy  Dal sole? Non si ricava solo energia elettrica e termica, ma anche aria condizionata (versione italiana)  Güssing: eine Stadt mit viel Energie zur Erneuerung (versione italiana)  Impianto fotovoltaico: ma quanto mi costi? (versione italiana)  Larderello: da terra del diavolo a centro di eccellenza europeo (versione italiana)  Ein Gewächshaus betreibt sich selbst (deutsche Version)  Leise und sturmfest (deutsche Version)  Geothermie optimal genutzt (deutsche Version)  LEITWIND: der erste Windgenerator der Megawatt-Klasse (deutsche Version)  So zapfen wir die Sonne an.... (deutsche Version)  ...und so funktioniert die Klimaanlage (deutsche Version)  Die aktuellen Daten (deutsche Version)  Mit Hitze kühlen (deutsche Version)  RENERTEC: Kompetenzzentrum für "regenerative Energie" (deutsche Version)  Petrolio, sole, carbone o vento? (versione italiana) EU Enlargement  Babel-Brüssel (deutsche Version)  Referendum der EU-Verfassung nicht gefahrlos (deutsche Version)  In Europa a 360°, anche nella Costituzione (versione italiana)  Flemish Parties are looking for more Autonomy (English version)  The Catalan in Aragon (English version)  The Gaelic Language in Scottland - Interview with Duncan Ferguson (English version)  A caccia del particolare armati di taccuino e registratore (versione italiana)  La commissione Europea sfida l'"Europa dei 25": e se i festival delle scienze ci facessero cooperare di più? (versione italiana)  Alto Adige: concorrenza lontana e mercati nuovi (versione italiana)  I russi in Lettonia: Come siciliani a Milano… (versione italiana)  Per gli ungheresi in Slovacchia una sfida difficile, ma inevitabile (versione italiana)  Gli ungheresi in Transilvania: tra promesse di sviluppo ed isolamento. (versione italiana)  La nuova Ue agli occhi delle minoranze (versione italiana)  Serbien-Montenegro: Ein EU-Konstrukt mit fraglicher Zukunft (deutsche Version)  Rumänien: Das Armenhaus Europas hegt große Pläne (deutsche Version)  EU: bis hierher und nicht weiter? (deutsche Version)  Russland: Sag niemals nie (deutsche Version)  A short history of the European Union (English version)  Carta Ue interattiva (versione italiana)  Interview: EU-Erweiterung "jubeln oder grübeln"? (deutsche Version)   Index   Alpine Environment Building Culture Bureaucracy Chea Vannath and Cambodgia Culture Meets Economy The EU Bikers EU Enlargement European Day of Languages Europe <=> South Asia Human Rights Day India: past and present Indigenous peoples of the Americas Innovation Language in change Language minorities Language technologies Learning from other sectors Abschlussveranstaltung Branding Communication Consumer Binding Product Design Distribution Emotion Logistics Packaging and Pricing Product development Product Safety Linguistic Corpora for all Online Dictionaries Product Development Seis Religion and Innovation Renewable Energy New EU members: Romania and Bulgaria The Translation Water, Sun, Wind Winter Tourism     Copyright © EURAC 2010 Send page Print page Top of page