Signatur EURAC library: ES 700 P743

Was erfährt man über ein universitäres Fach, wenn man 49 Vertreterinnen und Vertreter bittet, ihren beruflichen Lebenslauf zu schildern? Im konkreten Fall eine Reihe bisher wenig oder gar nicht bekannter, aber wissenschaftshistorisch relevanter Fakten, denn die kurze Geschichte der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft wurde im deutschsprachigen Raum bisher kaum als würdiger Forschungsgegenstand betrachtet.
In dem Band erzählen Vertreterinnen und Vertreter aller Altersschichten von Jörn Albrecht bis Lew N. Zybatow, wie sie Übersetzungs-, Dolmetsch- oder TranslationswissenschaftlerInnen geworden sind. Dass sich das Fach im Lauf eines Vierteljahrhunderts beträchtlich gewandelt hat, wird in fast allen autobiografischen Artikeln betont. In welche Richtung es sich in Zukunft entwickeln wird, darüber scheinen die Prognosen und Wunschvorstellungen relativ weit auseinander zu gehen.
Der Band enthält unter anderem einen Beitrag des ersten Leiters des Bereichs „Sprache und Recht" an der Europäischen Akademie Bozen, Reiner Arntz.
Professor Arntz hat als Sprachwissenschaftler und Jurist in der spannenden Aufbauphase der 1992 gegründeten EURAC seine Spuren in Bozen hinterlassen, unter anderem in der deutsch-italienischen Datenbank zur juristischen Terminologie BISTRO.

Mehr zum Thema in der Bibliothek:
http://www.eurac.edu/OPACEAB

Für weitere Informationen:
EURAC library, Tel.: 0471-055063