Il Corso di redazione e di traduzione assistita avrà inizio mercoledì 28 maggio 2008 e si concluderà venerdì 31 ottobre 2008. In totale sono previste 148 ore di lezione frontale con esercitazioni.

Modulo comune – Comunicazione specializzata (57 ore)
EURAC, 28-29 maggio 2008, 11-13 giugno 2008, 18-19 giugno 2008, 2 luglio 2008

• il testo specialistico nel contesto della comunicazione specializzata
• concetti base della terminologia
• utilizzo di corpora e di risorse web in ambito terminologico e traduttivo
• sistemi di gestione terminologica
   

Al termine del modulo è prevista una verifica individuale sugli argomenti trattati.

Moduli professionalizzanti (a scelta):

a) Redazione tecnica (42 ore)
EURAC, 30 maggio 2008, 1-5 settembre 2008

• fondamenti di redazione tecnica e scrittura professionale
• introduzione ai sistemi di qualità e al project management
• drafting legislativo
• semplificazione del linguaggio amministrativo
   

Al termine del modulo, è prevista una verifica che si condurrà attraverso un lavoro individuale o di gruppo sugli argomenti affrontati.

b) Traduzione assistita e localizzazione (49 ore)
EURAC, 2-3 ottobre 2008, 22-24 ottobre 2008, 30-31 ottobre 2008

• introduzione alle nozioni di base della  traduzione assistita
• sistemi di traduzione assistita
• fondamenti di localizzazione
   

 Le lezioni si terranno nella lingua del docente.

last update 2.4.2008