BESCHREIBUNG
Home |
Forschungsbereiche |
Angewandte Sprachwissenschaft |
Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit |
Projekte |
AUSBILDUNGSZIELE
Der Kurs zielt darauf ab, dem Bedarf an ausgebildeten Fachkräften im Bereich der Fachkommunikation gerecht zu werden, da die Vermittlung fachsprachlicher Kompetenzen immer wichtiger wird und die Berufschancen auf dem Gebiet der Sprachmittlung ständig zunehmen. Insbesondere möchte der Kurs
- berufstätige SprachmittlerInnen und technische RedakteurInnen fortbilden,
- die methodologischen und wissenschaftlichen Aspekte der Fachkommunikation vermitteln,
- mit der Anwendung von Softwareinstrumenten für die Übersetzung, Lokalisierung und Terminologieverwaltung vertraut machen.
ZIELGRUPPE
Der Kurs richtet sich an HochschulabsolventInnen gemäß der alten und neuen Studienordnung, einschließlich der dreijährigen Laureatsstudien-gänge (Bachelor), die im Bereich Übersetzung und Textredaktion tätig sind und/oder die sich auf dem Gebiet der Fachkommunikation speziali-sieren möchten, indem sie theoretische sowie praktische Kompetenzen hierin erwerben.
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Die TeilnehmerInnen können entweder
- den gesamten Kurs besuchen (3 Kurseinheiten)
oder
- das Pflichtmodul und eines der Spezialisierungsmodule auswählen(2 Kurseinheiten).
Die Teilnahme am Kurs ist nur nach erfolgreich absolvierter Aufnahmeprüfung möglich.
BESCHÄFTIGUNGSMÖGLICHKEITEN
Ziel des Kurses ist die Fortbildung von ÜbersetzerInnen, ÜbersetzungsassistentInnen, TerminographInnen, TranslationmanagerInnen, RedakteurInnen, DokumentationsspezialistInnen und RevisorInnen, mit besonderem Augenmerk auf:
- Suche, Auswertung und Klassifizierung der verfügbaren Online-Ressourcen;
- Anwendung von neuen Technologien im Bereich Übersetzung und Terminologie (z.B. Korpora);
- Qualitätsevaluierung von Texten und Übersetzungen.
TEILNAHMEGEBÜHREN
Es ist eine Kaution in der Höhe von 200 € pro Person vorgesehen; diese wird am Ende des Kurses zurückerstattet, vorausgesetzt, dass 85% der vorgesehenen Unterrichtsstunden besucht wurden. Bei Rücktritt vom Kurs oder Besuch von weniger als 85% des Unterrichts wird die Kaution einbehalten.
LEISTUNGEN
Für die Mittagsmahlzeiten werden Vereinbarungen mit Restaurants/Pizzerias getroffen. Die Kosten werden vom Veranstalter getragen.
AUSBILDUNGSORT
Der Kurs findet an der Europäischen Akademie Bozen (EURAC), Drususallee 1, in Bozen statt.
last update
2.4.2008
|
Tel.+39 0471 055 111
Fax+39 0471 055 199
