Förderung und Sensibilisierung des Sprachbewusstseins

   Sprich mit mir! Gewinnen Sie ein T-Shirt bei unserer Postkartenaktion zum Europäischen Tag der Sprachen. Mehr...

Sprichwörter / Redewendungen jetzt online als PDF zum Herunterladen!

   Lingua Snack! Genießen Sie unsere Sprachhäppchen! Mehr...

Sprich mit mir!

Oft werden uns erst in der Auseinandersetzung mit einer Fremdsprache die Besonderheiten der eigenen Muttersprache bewusst. Wer ein fremdes grammatikalisches System erlernt, muss zuerst die Strukturen der eigenen Sprache kennen. Und wer sich an eine Übersetzung eines komplexen Textes heranwagt, wird bald merken, dass jede Sprache auch über ein ihr eigenes Vokabular, über bestimmte Bilder oder Redewendungen verfügt, die man nicht so einfach übersetzen kann. "Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbareb Worten", sagt Marie von Ebner Eschenbach. Das Erlernen einer Fremdsprache stellt somit immer auch eine Bereicherung für die eigene Muttersprache dar.

Um das Bewusstsein der Bedeutung des Sprachenlernens zu fördern, hat der Europarat den 26. September zum Europäischen Tag der Sprachen erklärt. Das Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit der EURAC und die Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut feiern den Tag mit einer kleinen Postkartenaktion und einem Gewinnspiel. Wenn Sie schon immer wissen wollten, wie man mit einem Tschechen "durch dick und dünn geht", wie man auf Französisch "Daumen drückt" oder ob auch die Briten "auf Draht sind", dann können Sie gespannt auf die Postkarten von EURAC und Sprachstelle sein. Aber vielleicht fällt Ihnen zu dem Thema selbst allerhand ein und Sie beteiligen sich an unserem kleinen Gewinnspiel. (Monika Obrist)

Die Empfehlung des Hauses: Wir reichen Sprach-Schmankerln in einer Sprache, die Du zum ersten Mal lernst. In mundgerechten Bissen, von uns theatralisch serviert, lernst Du auf Ladinisch, Schwedisch oder Russisch ein kleines Begrüßungsgespräch zu führen.

Tschechisch gefällig? Du kostest, es schmeckt, und Du merkst, dass Dir die Sprache leicht von der Zunge geht. In kurzer Zeit verstehst Du und sagst Deine ersten Sätze. Vielleicht kommst Du auf den Geschmack...

Lingua Snack zum Europäischen Tag der Sprachen: in Zusammenarbeit mit dem Centro Multilingue Bolzano:
26. September 2005, Centro Multilingue (im Centro Trevi), Kapuzinergasse 28, Bozen, von 15 bis 19 Uhr.

Lingua Snack bei der Mini-explOra! 2005 (für SchülerInnen aller Stufen der Ober- und Berufsschulklassen)
Ort: EURAC, Drususallee 1, 39100 Bozen, Seminarraum 2-3
Termine/Dauer: am 14. und 15.11.2005, um 11.00 Uhr; Dauer je ca. 30 Minuten  
Teilnehmer: max. 30 Personen
Anmeldung erforderlich: ab 10. Oktober 2005 per Fax an die Europäische Akademie Bozen, Sekretariat des EURAC Convention Center, Fax 0471 055049.

last update 20.12.2005