Dietro le quinte, il corpus terminologico si presenta sotto forma di tabelle collegate su un database server PostgreSQL. PostgreSQL è un sistema di gestione di banche dati relazionali, disponibile gratuitamente, che supporta il linguaggio di interrogazione delle banche dati SQL ("Structured Query Language"). La trasmissione dei dati tra la banca dati e l'interfaccia avviene tramite gli script Perl. Attraverso il modulo DBD::pg, Perl si collega  come client al server della banca dati, trasmette le interrogazioni definite dall'utente e riceve le relative informazioni dalla banca dati.

I dati estratti sono poi rielaborati graficamente e integrati nella pagina web dinamica visualizzata dall'utente finale in bistro. La creazione del documento XHTML avviene in due fasi: i dati vengono prima convertiti in XML (eXtensible Markup Language) e poi tradotti in XHTML per mezzo degli stylesheet XSLT. XML è un linguaggio descrittivo, sviluppato per semplificare la strutturazione, memorizzazione e trasmissione dei dati. XSLT è un linguaggio per la conversione dei documenti XML in formati quali XHTML.

last update 2.11.2006