Mit dem Aufbau von bistro, dem „Bozner Informationssystem für Rechtsterminologie", wurden automatische Methoden zur Daten- und Sprachverarbeitung grundlegender Bestandteil der Terminologiearbeit an der Europäischen Akademie Bozen.

Was ist bistro?
Nach Außen präsentiert sich bistro als Schnittstelle zu der umfassenden terminologischen Datenbank, die in den vergangenen Jahren von Linguisten und Juristen des Instituts aufgebaut wurde. Ein dynamisch erzeugtes Interface, das in herkömmlichen Web-Browsern aufgerufen werden kann, ermöglicht es dem Benutzer, gezielt auf juristische Fachausdrücke in deutscher, italienischer und ladinischer Sprache zuzugreifen, sich Kontexte anzeigen zu lassen und Termini der verschiedenen Sprachen zueinander in Beziehung zu setzen. Intern bietet bistro den Terminologen darüber hinaus die Möglichkeit, neue Termini und Quellen einzufügen und somit die Datenbank zu erweitern und zu pflegen.
Als Schnittstelle zur terminologischen Datenbank stellt bistro der Öffentlichkeit ein Werkzeug zum flexiblen und effizienten Datenzugriff zur Verfügung und unterstützt die tägliche Arbeit der Terminologen. Darüber hinaus integriert bistro computerlinguistische Methoden wie automatische Termextraktion und Termerkennung und soll in Zukunft um Anwendungen wie automatische Textklassifikation und Lernen von Benutzereingaben erweitert werden.

Weiterführende Informationen zu bistro und den computerlinguistischen Hintergründen:

Technische Publikationen

last update 2.11.2006