Attraverso lo sviluppo del "Sistema informativo per la terminologia giuridica di Bolzano" bistro, i metodi per l'elaborazione automatica di dati e informazioni linguistiche sono diventati una componente basilare del lavoro terminologico svolto dall'Accademia Europea di Bolzano

Cos'è bistro?
Esternamente bistro si presenta come interfaccia della vasta banca dati terminologica sviluppata dai linguisti e giuristi dell'istituto negli ultimi anni. Un'interfaccia dinamica, integrata nei browser web tradizionali, consente all'utente di accedere in modo mirato a espressioni tecniche giuridiche in lingua tedesca, italiana e ladina, visualizzarne i contesti e mettere in relazione i termini delle diverse lingue. Internamente bistro offre inoltre ai terminologi la possibilità di inserire nuovi termini e fonti, ampliando e aggiornando la banca dati.
Nella sua qualità di interfaccia della banca dati terminologica, bistro mette a disposizione del pubblico uno strumento per l'accesso flessibile ed efficace ai dati, oltre a coadiuvare l'attività giornaliera dei terminologi. Inoltre, bistro comprende strumenti di linguistica informatica quali l'estrazione e il riconoscimento automatico dei termini, e in futuro integrerà applicazioni come la classificazione automatica dei testi e l'assimilazione dei dati inseriti dagli utenti.

Per ulteriori informazioni su bistro e sulla linguistica computazionale:

Pubblicazioni tecniche

last update 2.11.2006