ELDIT steht für „Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch". Das elektronische Sprachlernprogramm wird seit 1999 an der EURAC entwickelt.

Es enthält zurzeit ein Wörterbuch mit einem Grundwortschatz von ca. 3500 Wörtern pro Sprache sowie ein Korpus mit 800 Lernertexten und ist für alle Benutzer kostenlos im Internet zugänglich: /eldit.

ELDIT ist ein Wörterbuch, das speziell für das Medium Computer ausgearbeitet wird und das wichtige Informationen für Sprachlerner enthält, die man in herkömmlichen Wörterbüchern oft nicht findet:
- einfache Definitionen, Satzbeispiele und Übersetzungen,
- typische und häufig verwendete Wortverbindungen mit Übersetzungen und zahlreichen Beispielen,
- Redewendungen, formelhafte Ausdrücke und Sprichwörter,
- Wortfamilien mit Wörtern, die eine gemeinsame Wurzel besitzen,
- Grafiken mit bedeutungsverwandten Wörtern,
- Flexionstabellen,
- interaktive Bilder,
- Sounddateien,
- verschiedene Suchmöglichkeiten (mit Rechtschreibkontrolle, Mehrwortsuche, Suche gebeugter Wörter…),
- eine didaktische Grammatik und einen themenspezifischen Wortschatz.

ELDIT enthält zudem alle Texte der Südtiroler Zweisprachigkeitsprüfung mit den dazu gehörenden Fragen:
- nach Themen geordnet;
- die  Textwörter sind direkt mit dem Lernerwörterbuch verlinkt.
Zu einer Reihe von Texten gibt es Hilfen zur Beantwortung der Fragen.

Aktuell:
Der Projektteil ELDIT IV sieht die Entwicklung neuer Module für das Lernsystem und ein umfassendes Reengineering vor.
Langfristiges Ziel ist es, verschiedene Übungstypologien auszuarbeiten sowie den Nutzern die Möglichkeit zu geben, selbst Texte ins System zu integrieren.

Partner:
ELDIT ist ein Projekt der EURAC und wird in Zusammenarbeit mit der SUPSI ausgearbeitet. Es wird unterstützt vom Amt für Weiterbildung und vom Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen, der Europäischen Union im Rahmen von INTERREG IIIA sowie dem Amt für europäische Integration und humanitäre Hilfe der Autonomen Region Trentino - Südtirol.

Weitere Partner:
CEDOCS
Università degli Studi di Trento

last update 8.5.2006