ELDIT, "Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch" (Dizionario elettronico per apprendenti italiano-tedesco), è un programma di apprendimento linguistico elettronico, sviluppato dall'EURAC a partire dal 1999.

Attualmente contiene un dizionario formato da un lessico base di circa 3500 parole per ogni lingua e un corpus di circa 800 testi per apprendenti, ed è disponibile gratuitamente in Internet per tutti gli utenti all'indirizzo /eldit.

Specificamente ideato per l'uso al computer, ELDIT contiene informazioni importanti per chi apprende una lingua, informazioni spesso non reperibili nei dizionari tradizionali, come:
- definizioni semplici, esempi di frasi e traduzioni;
- sintagmi lessicali tipici e frequenti con traduzioni e numerosi esempi;
- locuzioni, espressioni stereotipate e proverbi;
- famiglie lessicali di termini con la stessa radice;
- grafici con parole semanticamente affini;
- tabelle flessionali;
- immagini interattivi;
- file audio;
- diverse possibilità di ricerca (controllo ortografico, ricerca di più parole, ricerca di parole flesse…);
- una grammatica didattica e un vocabolario tematico.

In più, ELDIT contiene tutti i testi per l'esame di bilinguismo in Alto Adige con le rispettive domande ordinate per temi e offre un collegamento diretto tra le parole contenute nei testi e il dizionario per apprendenti. Sono inoltre presenti delle risposte modello alle domande ad alcuni testi.

In elaborazione:
Il progetto parziale ELDIT IV prevede sia lo sviluppo di nuovi moduli sia un reengineering del sistema. L'obiettivo a lungo termine consiste nell'elaborare diverse tipologie di esercizio e offrire agli utenti la possibilità di integrare personalmente i testi nel sistema.

Partner:
ELDIT è un progetto dell'EURAC sviluppato in collaborazione con la SUPSI. Il programma è sostenuto dall'Ufficio Educazione Permanente, dall'Ufficio bilinguismo e lingue straniere della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige, dall'Unione europea nell'ambito del programma INTERREG IIIA e dall'Ufficio per l'integrazione europea e gli aiuti umanitari della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige.

Altri partner:
CEDOCS
Università degli Studi di Trento

last update 7.3.2006