Gymn@zilla, un programma per apprendere le lingue navigando sul web, è stato sviluppato presso l'EURAC nel quadro del progetto Logos Gaias (cofinanziato dal programma europeo Leonardo da Vinci) e portato avanti da Oliver Streiter. L'ultima versione di Gymn@zilla può essere scaricata qui.

Gymn@zilla è un programma open source che offre un sostegno linguistico a chi sta navigando in rete o sta leggendo documenti salvati localmente, aggiungendo in maniera automatica traduzioni, definizioni, informazioni grammaticali, indicazioni sulla pronuncia, immagini e altre informazioni descrittive alle parole del testo. Il formato originario della pagina web non viene modificato; le informazioni aggiuntive sono visualizzate in appositi riquadri che si attivano passando con il cursore sopra il testo. Gymn@zilla consente inoltre di salvare coppie di traducenti e di creare esercizi di completamento con testi autentici. Il programma si basa su quattro moduli principali: 1) duplicazione di pagine web, 2) elaborazione linguistica, 3) selezione e elaborazione di immagini, 4) generazione di esercizi.
Gymn@zilla sostiene l'apprendimento linguistico autonomo su testi autentici. I docenti possono scegliere liberamente i testi e il vocabolario su cui lavorare e ottengono un supporto dinamico e contestualizzato per la comprensione dei testi. La combinazione di strategie diverse, quali il sostegno alla comprensione e la creazione di esercizi mirati e liste di vocaboli, promuove in modo particolare l'ampliamento del lessico. Gymn@zilla supporta molte coppie linguistiche, tra cui tedesco-italiano/italiano-tedesco, tedesco-inglese/inglese-tedesco, inglese-russo/russo-inglese ed è dotato di un sistema di riconoscimento automatico della lingua.

Per informazioni più dettagliate sugli aspetti tecnologici di Gymn@zilla si prega di consultare le nostre pubblicazioni scientifiche sul progetto (vedi box a destra).

Allo sviluppo di Gymn@zilla hanno collaborato:
Oliver Streiter, Leonhard Voltmer e Judith Knapp dell'EURAC; Daniel Zielinski dell'Università del Saarland.

last update 12.1.2010