Sprachtechnologien

Viele Forschungsprojekte des Instituts, sowohl im lexikografischen als auch im terminografischen Bereich, werden durch Ansätze aus der Computerlinguistik unterstützt. Dabei stehen insbesondere die Korpuslinguistik und Fragen zur Datenmodellierung und Benutzeradaption im Vordergrund. Letztere dienen dazu den Zugriff auf Datenbanken und Plattformen zu individualisieren sowie Lernprozesse und die Orientierung im Hyperspace zu vereinfachen.

Teile der Aktivitäten des Instituts befassen sich mit der Erstellung und Nutzung ein- und mehrsprachiger Korpora. Die mehrsprachigen Korpora der Fachsprache, typischerweise der Rechtssprache, sind aliniert und kommen in der Terminologiearbeit zum Einsatz. Darüber hinaus erfüllen die Korpora eine Archivierungsfunktion und bilden die Grundlage für linguistische Recherchen des Instituts. Im Rahmen aller Projekte wird eine besondere Aufmerksamkeit auf die Darstellung der Daten gelegt. Komplexe Informationssammlungen müssen so modelliert werden, dass sowohl eine flexible Abfragefunktionalität als auch eine benutzerfreundliche Präsentation der Daten garantiert werden können.
Eingesetzt im Bereich der computergestützten Sprachdidaktik kann der Nutzer insbesondere von einer Personalisierung des Lernprozesses sowie der freien Zugänglichkeit der Ressourcen via Internet profitieren.

• ELDIT
  (Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch)
• e-LIS 
  (Zweisprachiges Elektronisches Grundlagenwörterbuch Italienische Gebärdensprache - Italienisch)
• bistro
  (Informationssystem für Rechtsterminologie)
• Korpus Südtirol
  (Sammlung, Archivierung und korpuslinguistische Erschließung Südtiroler Texte)
• LULCL II
  (Kolloquium: Weniger verbreitete Sprachen und Computerlinguistik II)
• Gymnazilla (abgeschlossen)
  (Hilfe zum Sprachenlernen beim Browsen im Internet)
• LexALP (abgeschlossen)
  (Harmonisierung der viersprachigen Terminologie der Alpenkonvention)

Weitere Forschungsbereiche des Instituts:

Zwei-und Mehrsprachigkeit
Fachkommunikation


Neben der Forschungstätigkeit bietet das Institut Serviceleistungen in verschiedenen Bereichen an:

Beratung, Lehre, Kooperation

last update 22.8.2008