Der Fortbildungskurs Redaktion und computergestütztes Übersetzen beginnt am Mittwoch, den 28. Mai 2008 und endet am Freitag, den 31. Oktober 2008. Insgesamt umfasst der Kurs 148 Unterrichtsstunden (einschließlich Übungseinheiten).

Pflichtmodul - Fachkommunikation (57 Stunden)
EURAC, 28.-29. Mai 2008, 11.-13. Juni 2008, 18.-19. Juni 2008, 2. Juli 2008

• Fachtexte in der Fachkommunikation
• Grundbegriffe der Terminologie
• Verwendung von Korpora und Online-Ressourcen im Bereich der Terminologie und Übersetzung
• Terminologieverwaltungssysteme

Am Ende des Moduls ist eine Prüfung über die behandelten Themenbereiche vorgesehen.

Spezialisierungsmodule (nach Wahl):

a) Technische Redaktion (Technical Writing) (42 Stunden)
EURAC, 30. Mai 2008, 1.-5. September 2008

• Grundzüge der technischen Redaktion und des Technical Writings
• Einführung in die Qualitätssysteme und ins Projektmanagement
• Rechtssetzungstechnik
• Vereinfachung der Verwaltungssprache

Am Ende des Moduls ist eine Erfolgskontrolle vorgesehen. Diese erfolgt in Form einer Einzel- oder einer Gruppenarbeit über die im Modul behandelten Themenbereiche.

b) Lokalisierung und computergestütztes Übersetzen (49 Stunden)
EURAC, 2.-3. Oktober 2008, 22.-24. Oktober 2008, 30.-31. Oktober 2008

• Einführung in die Grundlagen des computergestützten Übersetzens
• Übersetzungssoftware
• Grundlagen der Lokalisierung

Die Unterrichtsstunden werden in der Sprache der DozentInnen gehalten.

last update 2.4.2008