Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual Alps

Mit dem Projekt LexALP soll ein Beitrag zur übernationalen Kommunikation im Bereich Raumplanung geleistet werden. Das Projekt reagiert auf die Forderung nach mehr Eindeutigkeit und Klarheit, wie sie die mit der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung des Alpenraums befassten Organisationen, allen voran der Alpenkonvention, gestellt wird. Ziel des Projekts ist folglich die Harmonisierung der Terminologie in den vier Arbeitssprachen der Konvention Deutsch, Französisch, Italienisch und Slowenisch, um den Unterzeichnerstaaten eine effiziente Zusammenarbeit zu ermöglichen sowie eine Überwindung der Barrieren, die angesichts der unterschiedlichen nationalen Rechtsordnungen bestehen. Eine solche Zusammenarbeit wird dann das Schaffen und die Umsetzung gemeinsamer Politiken zum Schutz des Raumes sowie zur Raumplanung ermöglichen.

Die Methoden und elektronischen Instrumente, die im Rahmen des Projektes LexALP entwickelt werden, sollen einen Vergleich und eine Harmonisierung der Terminologie von sechs verschiedenen nationalen Rechtsordnungen (Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich, Schweiz und Slowenien) und mehr als einem internationalen Rechtssystem (EU-Recht, Internationales Recht und das besondere Recht im Rahmen der Alpenkonvention) ermöglichen. Auf diese Weise können diejenigen Termini in den vier Sprachen ermittelt werden, die eine bestmögliche Verständigung zwischen den Alpenstaaten gewährleisten können. Harmonisierte Termini, die offiziell validiert, ständig aktualisiert und frei verfügbar sind, können folglich gegenseitiges Verständnis, wirtschaftliche Entwicklung, sowie das Aufkommen einer gemeinsamen Kultur im ganzen Alpenraum fördern.

Um dieses Ziel zu erreichen wird im Rahmen des Projektes ein Korpus an relevanten Rechtstexten aller beteiligten Staaten gesammelt und eine Terminologiedatenbank geschaffen. Tools zur Termextraktion und zur Termerkennung wurden angepasst oder entwickelt. All diese Hilfsmittel sind über das LexALP Informationssystem zugänglich. Schließlich ist zur besseren Diffusion der Projektaktivitäten und -resultate die Organisation verschiedener Schulungsseminare und einer internationalen Konferenz vorgesehen.

LexALP ist ein Projekt, für das eine Dauer von drei Jahren (Januar 2005- Februar 2008) vorgesehen ist und das im Rahmen des Progamms INTERREG III B Alpenraum mitfinanziert wird.

last update 27.2.2008