Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual Alps

Il progetto LexALP intende fornire un contributo alla comunicazione sovranazionale rispondendo alle esigenze di maggiore univocità e chiarezza espresse da organizzazioni impegnate nel settore della pianificazione territoriale, in particolare dalla Convenzione delle Alpi, con l'intento di promuovere lo sviluppo economico, sociale e culturale dell'arco alpino. Obiettivo del progetto è dunque l'armonizzazione della terminologia nelle quattro lingue di lavoro della Convenzione (francese, italiano, sloveno e tedesco) al fine di consentire agli stati firmatari di cooperare efficacemente, superando le barriere costituite dalle diversità tra i singoli ordinamenti giuridici nazionali, per la concezione e l'attuazione di politiche comuni nell'ambito della tutela del territorio e della pianificazione territoriale.

Le metodologie e gli strumenti informatici sviluppati all'interno di LexALP consentono di mettere a confronto la terminologia specialistica di sei diversi sistemi giuridici nazionali (Austria, Francia, Germania, Italia, Slovenia e Svizzera) e più di un sistema sovranazionale (la legislazione europea, il diritto internazionale e il quadro giuridico specifico della Convenzione delle Alpi) in quattro lingue diverse e di armonizzarla, ossia di individuare quei termini in grado di garantire la comprensione tra i diversi stati alpini in materia di pianificazione territoriale. I termini armonizzati sono validati ufficialmente, tenuti aggiornati e resi disponibili gratuitamente online. Tali termini contribuiscono dunque a favorire la comprensione reciproca, lo sviluppo economico e la nascita di una cultura comune nei paesi dell'arco alpino.

L'obiettivo del progetto è perseguito anche tramite la collezione di un corpus di testi di legge in materia di pianificazione territoriale appartenenti a tutti i paesi coinvolti e la creazione di una banca dati terminologica. Nell'ambito di LexALP è previsto inoltre l'adattamento e l'implementazione di strumenti per l'estrazione e il riconoscimento dei termini. Tutti questi strumenti sono accessibili tramite il sistema informativo LexALP. Infine, allo scopo di disseminare le attività e i risultati di progetto sono stati organizzati alcuni seminari introduttivi alla terminologia e alla piattaforma online e una conferenza internazionale a fine progetto.

LexALP è un progetto della durata di tre anni (gennaio 2005-febbraio 2008) co-finanziato nell'ambito del Programma INTERREG IIIB Spazio Alpino.

last update 27.2.2008