Eine für den Forschungsbereich seit jeher grundlegende Tätigkeit ist die Unterstützung der Paritätischen Terminologiekommission.
Die historsch-juristische Grundlage des Projekts ist die Gleichstellung der deutschen mit der italienischen Sprache in der Provinz Bozen-Südtirol. Damit geht insbesondere das Recht des Bürgers deutscher Muttersprache einher, seine Muttersprache im Umgang mit der Öffentlichen Verwaltung und in Gerichtsverfahren benutzen zu dürfen, von denen er betroffen ist. Zu diesem Zweck wurde die Paritätische Terminologiekommission eingerichtet, deren Aufgabe es ist, die Rechts- und Verwaltungsterminologie sowie die technische Terminologie in deutscher Sprache, die von den Ämtern und den Gerichten benutzt wird, zu ermitteln, auf den neusten Stand zu bringen und zu normieren.

Als Sekretariat der Paritätischen Terminologiekommission leistet die EURAC die wissenschaftliche Vorarbeit für die Normierung. Im Einzelnen erstellt sie die betreffenden terminologischen Einträge und organisiert sowohl die Sitzungen der Expertenkommissionen als auch die der Paritätischen Terminologiekommission.

last update 22.2.2006