DISC - Dizionario italiano Sabatini Coletti

DISC - Dizionario Italiano Sabatini Coletti,Giunti Editore, Firenze 1997 ISBN 88-09-21058-1. Prezzo £ 110.000 (prezzo promozionale)

E' uscito da poco un dizionario di italiano, definito dagli autori "dizionario di nuova generazione" per la sua particolare impostazione e la completezza degli strumenti offerti, sotto forma di materiale cartaceo e supporto informatico. L'opera è frutto di una collaborazione fra ricercatori e docenti di diverse università italiane, diretta e coordinata dai professori Francesco Sabatini della Terza università di Roma e Vittorio Coletti, dell'università di Genova, entrambi ordinari di storia della lingua italiana.

Il dizionario possiede una nuova impostazione rispetto ad altri vocabolari della lingua italiana (non solo per il supporto informatico): fine dell'opera è di ampliare l'uso cosiddetto "normale" dei dizionari, fino ad arrivare ad uno studio della lingua, partendo dal lessico, confrontando l'uso dei singoli lemmi con le regole grammaticali in esso contenute. Non ultimo, l'utilizzo del cd rom permette di muoversi in una banca dati sull'italiano che dà informazioni molto diverse. Il dizionario, improntato alla comunicazione, è composto da un pacchetto contenente

• vocabolario cartaceo
• compact disc (compatibile con pc e macintosh)
• didadisc (guida all'uso didattico con esercizi per l'italiano come prima e seconda lingua),

Si tratta infatti di un dizionario per tutti, perché racchiude in sè aspetti e percorsi di ricerca diversi per diversi utenti. La possibilità di ricercare a diversi livelli emerge chiaramente nello strumento elettronico, che permette di approfondire o perfezionare le informazioni su un lemma o di fermarsi alla lettura di una singola parola, ma anche in quello cartaceo, che mette in evidenza già graficamente le parole considerate di base (e quindi maggiormente accessibili per alcuni utenti).

La collaborazione fra diversi ricercatori di università italiane, l'Interactive Labs e l'Istituto per le Tecnologie Didattiche del Consiglio Nazionale delle Ricerche ha portato alla pubblicazione contemporanea del dizionario cartaceo e del suo supporto informatico, Disc compact, banca dati del lessico italiano. E proprio la collaborazione con esperti di tecnologie didattiche emerge nel nuovo dizionario per l'impostazione chiara e molto accessibile e le diverse utilizzazioni possibili.

L'impostazione dell'opera cerca di coordinare grammatica e aspetti lessicali attraverso le regole della comunicazione, solo in apparenza contraddicenti le prime, mentre sono spiegabili con omissioni di parti, per una maggiore efficacia ed efficienza della comunicazione. Questo intento si ritrova anche nella attenzione particolare usata a connettivi testuali, avverbi frasali e segnali discorsivi, elementi che in altre opere non vengono tenuti particolarmente in considerazione.

Novità dell'opera, in questo contesto, è la particolare analisi dei verbi (10.000), secondo il criterio della loro valenza, che dà informazioni sul numero degli argomenti legati al verbo e sulla loro qualità (nel numero degli argomenti non viene considerato il soggetto), esplicando le relazioni sintattiche che esso stabilisce con gli elementi della frase. Come esempio, si veda il verbo:

adire [a-dì-re] v. tr. (1 argom.) (adisco, adisci ecc.) - ( dir. Contrattare un'autorità giudiziaria per sostenere i propri diritti S ricorrere: a.il tribunale, il giudice \nuovoA/\nuovoA/ a. le vie legali, iniziare un procedimento giuridico \nuovoA/ a. un'eredità, accettarla ed entrarne legalmente in possesso - E dal lat. adire, comp. di ad "verso" e ire "andare"·sec. XIV

Ci si sofferma ora sugli aspetti del lessico, che anche in questo caso presentano alcune novità significative rispetto ad altri dizionari: il Disc conta 120.000 voci, di cui 10.000 fanno parte del lessico di base di un parlante di media cultura e sono messe in evidenza graficamente. Ogni lemma è descritto in base alla pronuncia, alla sillabazione, agli aspetti grammaticali e ortografici (anche nella lingua d'origine), ai suoi limiti d'uso e ambiti specifici, ai sinonimi, all'etimologia e alla formazione. Inoltre si propone una datazione della parola esaminata. Ciò che manca, rispetto a dizionari di altre lingue (ma non italiani!) è la trascrizione in alfabeto fonetico internazionale di ogni lemma, ma indicata qui per i forestierismi, contrassegnati dal carattere corsivo per distinguerli immediatamente, per i monosillabi grammaticali che necessitano una specificazione di pronuncia di "e" e "o", alle lettere dell'alfabeto, sigle, interiezioni, latinismi e grecismi. Il dizionario presta molta attenzione anche ai neologismi, fornendone sempre una datazione come nell'esempio qui riportato, nel quale si potrebbe anche indicare "l'inventore":

inciucio [in-ciu-cio] s.m. (pl. -ci)- ( Nel gergo politico, pasticcio, imbroglio - E deverb. di sicil. 'inciuciare, "fare qlco. male per imperizia o frettolosità"·a. 1995

e alle citazioni letterarie che, con l'attenzione all'etimologia e alla datazione, lo rendono particolarmente attento alla dimensione storica della lingua, cosa che, visti gli autori esperti nella storia della lingua, era abbastanza prevedibile.

Molto interessante e utile, soprattutto a livello di didattica di prima e seconda lingua, l'inserimento di unità polirematiche, suddivise in grammaticali (locuzioni con valore preposizionali o di congiunzione testuale) e in unità polirematiche sostantivali che indicano oggetti, condizioni, processi (usi settoriali). Esse sono inserite nel lemma, evidenziate in neretto alla voce di testa e in corsivo a quella componente:

opera [ò-pe-ra] ant. Opra, ovra s.f. - (
1. Attività di vario tipo rivolta al conseguimento di un risultato o di un fine specifico, alla produzione di qlco. ..

2. I risultati concreti di un'attività in campo materiale....( o. pubbliche, promosse da enti pubblici a uso e servizio della comunità ...

pubblico [pùb-bli-co] lett. Publico agg. (pl.m. -ci, f. -che) - ( 1. Destinato a, che coinvolge tutti i cittadini o, più ampiamente, tutti coloro che vivono in un paese civilmente e politicamente regolato ....opere p.

L'impostazione didattica dell'opera, sia cartacea che informatica, è decisamente positiva e caratterizza l'opera, anche nei confronti di altri dizionari di lingua italiana.

Questo aspetto è ribadito anche nella guida all'uso del dizionario, particolarmente dettagliata, ma esposta in modo chiaro e comprensibile anche ai non addetti ai lavori. Essa è suddivisa in

struttura delle voci

area del lemma:

forma tipografica e ordine dei lemmi

forestierismi e loro adattamenti

lemmi di rinvio e rinvii in genere

alta disponibilità dei lemmi

pronuncia

sillabazione

varianti del lemma

indicatori

area semantica:

articolazione per categorie grammaticali

accezioni, locuzioni e unità polirematiche

indicatori

sinonimi

esempi e citazioni

formule sintetiche di definizione

le voci dei verbi

alterati e derivati avverbiali

area dell'etimologia e della datazione:

etimologia e formazione delle parole

datazione

rinvii alle illustrazioni e approfondimenti:

rinvii alle illustrazioni

approfondimenti

Inoltre è fornito di un capitolo intitolato "Linee di grammatica e linguistica", distinto in La struttura generale della lingua, Grammatica, comunicazione e testo, Aspetti del lessico, a loro volta ulteriormente suddivisi. Seguono una tabella di trascrizione fonetica e una di traslitterazione dal greco. 3 utili appendici contenenti sigle, abbreviazioni, simboli / espressioni latine e in altre lingue straniere / nomi e aggettivi geografici. Alla fine del volume si trovano tavole di nomenclatura, suddivise in sei grandi campi:

1. Uomo, corpo, percezione
2. Le attività primarie per la vita
3. La società organizzata

esempio Istituzioni suddivise in

• terminologia di base
• terminologia particolare
• terminologia espressiva: arma azzurra, balzello, benemerita, boiardo, broglio, buongoverno, burocratese, burosauro, decretone, drenaggio fiscale, fiamme gialle, fiamme oro, fiscal drag, gabella, governabilità, insabbiare, ... rimpasto ... semestre bianco, superprocratore (sic!)

4. Il sapere sul mondo esterno
5. L'espressione e la spiritualità
6. La tecnologia della comunicazione

e una serie di illustrazioni.

Sempre in contesto didattico (anche se naturalmente il dizionario, come già affermato, è pensato per scopi diversi che esulano dalla didattica) si può vedere il Disc Compact, in forma di CD-Rom: è un dizionario in forma ipertestuale, che consente una navigazione a tutti i livelli, grammaticali, lessicali, etimologici, anche come autoapprendimento. _ utile sia per ricerche prettamente linguistiche che a livello didattico, soprattutto attraverso la creazione, a cura dell'utente, di sottodizionari, che possono essere richiamati sulla schermata in contemporanea. In questo modo si possono ricercare, oltre al singolo lemma, anche forme flesse o insiemi di parole, a cui verrà risposto con le eventuali locuzioni in cui questi termini sono inseriti. Si può delimitare la ricerca al patrimonio base o estenderla a tutti i lemmi contenuti nel dizionario, consultare i sottodizionari (organizzandoli in base a caratteristiche linguistiche, o all'uso, o creandone di personali), ricercare partendo da parti di parola, o all'interno della singola voce (tipologia questa che permette di raggruppare una o più parole contenute nella voce). In più, oltre a queste ricerche "standard", l'utente può effettuare delle ricerche incrociate, decidendo secondo quali criteri partire ed aggiungendone altri, lungo il percorso, se i primi non fossero sufficienti. Esiste inoltre la possibilità di effettuare ricerche di ordine statistico, partendo dall'ambiente "dati e grafici", che fornisce rappresentazioni numeriche e grafiche per diversi parametri come distribuzione alfabetica, data, etimo, categoria grammaticale o lunghezza della parola.

Un'altra possibilità offerta dal Disc compact, oltre a quella di vedere le diverse coniugazioni dei verbi, è quella di utilizzare i giochi di parole, basati su caratteristiche formali dei lemmi del dizionario: anche in questo ambiente è possibile memorizzare le ricerche sotto forma di sottodizionari e quindi riutilizzarli per ulteriori ricerche. Questo strumento può essere molto valido a livello scolastico, anche per far conoscere agli studenti come si gioca con la lingua, utilizzando uno strumento che può essere sentito come più piacevole dagli stessi rispetto alla classica carta stampata. Anche le possibilità offerte dall'ambiente, che nel dizionario è denominato "altro", possono servire, oltre che a linguisti per ricerche specifiche, a livello scolastico, anche nell'insegnamento della seconda lingua: locuzioni, esempi d'autore utilizzati nel CD Rom, detti e proverbi, città e abitanti, sigle, modi di dire stranieri, parole con pronuncia, parole con figura, tavole di nomenclatura. Lo studente può lavorare autonomamente e risentire la pronuncia di alcuni termini, o si possono stampare degli elenchi e utilizzarli come base per attività nei corsi di civiltà.

Didadisc sottolinea proprio l'aspetto didattico dell'opera: la guida didattica è composta da due parti, la prima sulla struttura e sulla storia della lingua, mentre la seconda descrive delle possibili attività didattiche. Nella prima sezione si trattano temi come il sistema generale della lingua, la comunicazione e il testo, la tipologia dei testi, la fonologia, ma anche la storia della lingua italiana dal punto di vista dell'analisi delle varianti, e del suo rapporto con le altre lingue straniere senza tralasciare l'aspetto dialettale e quello delle datazioni. Un ulteriore capitolo, dal titolo "Come si dice, come si scrive?" si occupa di quelle difficoltà inerenti alla pronuncia e alla grafia di parole problematiche, non solo per lo scolaro, ma anche per utenti di livello più alto, e sarà sicuramente di grande aiuto ad un vasto pubblico.

La seconda sezione, che possiamo chiamare applicativa, offre una serie di esercizi con il vocabolario, per portare gli studenti (siano essi di madrelingua o meno) ad utilizzare questo strumento nel loro percorso di educazione linguistica, non limitandosi al consulto lessicale. La sezione è suddivisa in quattro capitoli, uno per ogni area riportata nelle voci del Disc: area del lemma, area semantica e del significato, area dell'etimologia e della datazione nonché area degli approfondimenti. Ogni capitolo è fornito di un'introduzione che facilita la comprensione degli esercizi, dando un inquadramento del tema trattato sempre sulla base di esempi presi dal Disc (anche se alcuni esercizi possono essere risolti anche utilizzando un altro dizionario monolingue).

Esempio di esercizio:

21 Nei seguenti titoli di giornale evidenzia le unità polirematiche, cioè due o più parole che unite insieme hanno un particolare significato, che quindi scriverai. Poi controlla sul dizionario se la definizione che hai scritto è corretta.

Domani ci sarà uno sciopero bianco degli insegnanti

sciopero bianco: forma di boicottaggio attuata applicando alla lettera e in modo esasperato i regolamenti

Il dizionario qui presentato può essere considerato dunque come uno strumento nuovo, sia per l'impostazione soprattutto didattica e storica che ci si ritrova, che per la forma di realizzazione scelta. La novità si ritrova anche nel gruppo di destinatari a cui è indirizzato, con particolare attenzione a studenti di prima e seconda lingua, testimoniata anche dal prezzo accettabile quindi anche per "piccole tasche". ·

Stefania Cavagnoli

Abstract :
"DISC: Dizionario Italiano Sabatini Coletti"

Erst kürzlich ist ein neues italienisches Wörterbuch erschienen, das von den Autoren selbst als "Wörterbuch der neuen Generation" bezeichnet wurde. Dies vor allem auf Grund seines besonderen Ansatzes und der Vollständigkeit der angebotenen Werkzeuge, in gedruckter Form und auf der beiliegenden CD-ROM. Das Werk ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und Dozenten verschiedener italienischer Universitäten, die von den beiden Professoren für Geschichte der italienischen Sprache Francesco Sabatini von der "Terza università di Roma" und Vittorio Coletti von der Universität Genua koordiniert wurden.