Nachrichten / In breve

FACHBEREICH I / AREA SCIENTIFICA I

FACHBEREICH II / AREA SCIENTIFICA II

Am 4. August besuchte Günther Rautz, wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fachbereich "Minderheiten und regionale Autonomien", die Einrichtungen des Rates der Kärntner Slowenen in Klagenfurt. In einem Gespräch mit Mag. Marjan Pipp, Präsident des Österreichischen Volksgruppenzentrums in Wien, und Nanti Olip, Obmann des Rates der Kärntner Slowenen, wurden die Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Akademie Bozen und dem Österreichischen Volksgruppenzentrum als Anlaufstelle und Interessensvertretung aller anerkannter Minderheiten in Österreich erörtert. Aus den engen Kontakten des Österreichischen Volksgruppenzentrums mit Minderheiteninstituten in Slowenien und Ungarn könnte sich eine Kooperation auch mit jenen Einrichtungen abzeichnen, welche die Minderheitenproblematik in den osteuropäischen Staaten behandeln.

Il 29 e 30 agosto ha avuto luogo presso l'Accademia Europea di Bolzano un incontro tra professori provenienti da Stati Uniti e paesi europei, in particolare orientali, che hanno trattato il tema: "The Applicability of the Federative Model in the Relations between States in Postcommunist Europe". Si trattava del terzo confronto, dopo quelli di Bologna e Praga, nel quadro di una ricerca finanziata dal Consiglio di Studi Europei di New York e coordinata dai proff. Vojtech Mastny, Washington, e Sergio Ortino, direttore dell'area scientifica "Minoranze ed autonomie regionali" dell'Accademia Europea Bolzano. L'incontro di esperti si proponeva di valutare gli sviluppi federativi nei paesi dell'Europa orientale, specie alla luce del futuro allargamento ad est dell'Europa comunitaria. L'assetto istituzionale dei paesi usciti dal blocco comunista, il cui futuro si presenta in modo assai diverso da stato a stato, è stato analizzato in base alle premesse per l'allargamento dell'Unione poste dal recente programma "Agenda 2000", con cui la Commissione ha tracciato le direttrici economiche ed istituzionali per l'adesione dei paesi dell'est all'Unione europea.

FACHBEREICH III / AREA SCIENTIFICA III

Tagung zur RVP im Alpenraum: Die Europäische Akademie Bozen veranstaltete Ende Juli eine Fachtagung, an der Experten aus Deutschland, Österreich, dem Trentino und dem Aostatal beteiligt waren. Der aktuelle Stand von UVP (Umweltverträglichkeitsprüfung) und RVP (Raumverträglichkeitsprüfung) im Alpenraum sowie die Konzeption eines grenzüberschreitenden Projekts zwischen den Ländern Bayern, Baden-Württemberg, Tirol, Kärnten, Salzburg, Oberösterreich und Südtirol standen im Mittelpunkt dieser Fachtagung. Als Ergebnis dieser "Auftaktveranstaltung" soll jetzt ein gemeinsames Projekt entstehen, das im Rahmen der Initiative der Europäischen Gemeinschaft Interreg IIc finanziert werden soll. Ziel des Projekts wird es sein, die Instrumentarien von UVP und RVP so abzustimmen, daß künftig eine bessere Abwägung der ökonomischen, ökologischen aber auch sozio-kulturellen Aspekte sowohl bei der Durchführung von Projekten als auch bei deren Planung und Programmierung garantiert ist. Besonders der Aspekt der sog. Plan-UVP, also der Überprüfung beispielsweise von Bauleitplänen oder Fachplänen auf alle raumwirksamen Aspekte, wird künftig stärker berücksichtigt werden müssen. Dies auch vor dem Hintergrund einer Richtlinie, welche von der EU derzeitvorbereitet wird, später hinaus in allen europäischen Staaten und Regionen umgesetzt werden muß und im neuen Gesetzesentwurf zur UVP in Südtirol bereits vorgesehen ist. Hier Hilfestellungen für die Verwaltung zu leisten, soll vordergründiges Ziel des grenzüberschreitenden Projekts sein, in dem die Europäische Akademie Bozen eine zentrale Rolle einnehmen wird.

Internationale Meßkampagne im Passeiertal, EU-Projekt ECOMONT und INTERREG-II Programm: Unter der Leitung der Europäischen Akademie Bozen werden schon seit 2 Jahren Untersuchungen auf den Waltner Mähdern im Passeiertal durchgeführt. Ziel dieser Untersuchungen ist es, die ökologischen Auswirkungen von Bewirtschaftungsänderungen (Brachlegung, Extensivierung, Intensivierung) in der Berglandwirtschaft zu untersuchen. Auf den Waltner Mähdern wurde im Juli und August eine internationale Meßkampagne durchgeführt, in der modernste naturwissenschaftliche Techniken zum Einsatz kamen. Schweizer Kollegen vom Paul Scherrer Institut haben Messungen in der Atmosphäre durchgeführt, um die Austauschprozesse zwischen Vegetation und Atmosphäre zu erforschen (vgl. Artikel S.12). Forscher aus Schottland führten zum selben Zeitpunkt diverse Beflüge durch, um die Vegetationsentwicklung und den Gesundheitszustand der Waldflächen zu untersuchen. Parallel dazu fanden auch vom Forscherteam der Universität Innsbruck und den Mitarbeitern des Fachbereichs "Alpine Umwelt" zahlreiche Messungen "am Boden" statt. Leider wurde die Meßstation Ende August durch einen Vandalenakt stark beschädigt.

EU-Projekt SUSTALP erfolgreich evaluiert und genehmigt: Unter der Koordination des Fachbereichs "Alpine Umwelt" wurde im Jänner 1997 das Forschungsprojekt "SUSTALP: Evaluation von Instrumenten der EU hinsichtlich ihres Beitrags zur umweltgerechten Gestaltung der Landwirtschaft im Alpenraum" im 4. Rahmenprogramm der EU eingereicht (No.PL 970668). Trotz harter Konkurrenz (insgesamt wurden nur 1/4 der eingereichten Projekte genehmigt), wurde SUSTALP äußerst positiv von den wissenschaftlichen Gutachtern der EU evaluiert und die beantragte Finanzierung genehmigt. Das Projekt hat eine Laufzeit von 2 Jahren und wird voraussichtlich Ende 1997 starten (vgl. Beitrag S.1). Collaborazione tra l'area scientifica "Ambiente alpino" ed il Banco AmbroVeneto: Il gruppo bancario Ambrosiano Veneto con sede a Milano ha dato la sua disponibilità per un finanziamento del progetto "Ipotesi di ricerca interdisciplinare sul rapporto tra ambiente ed economia assumendo l'Alto Adige - Südtirol come campo di osservazione esemplare". Inoltre sarà coinvolto nella elaborazione scientifica del progetto, il centro di ricerca del gruppo bancario nella persona del dott. Dominese. Il dott. Dominese fornirà un importante contributo a proposito dello sviluppo economico sovraregionale.

Dal 18 agosto 1997 Marianna Fumai, laureatasi in scienze ambientali nel dicembre del 1996 presso l'Università degli Studi di Venezia, rafforza l'organico scientifico dell'area "Ambiente alpino". La dott.ssa Fumai viene da Trento e ha avuto esperienze professionali in uno studio di pianificazione e consulenza ambientale a Heidelberg. Contribuirà soprattutto al progetto "Ipotesi di ricerca interdisciplinare sul rapporto tra ambiente ed economia assumendo l'Alto Adige - Südtirol come campo di osservazione esemplare".

FACHBEREICH IV / AREA SCIENTIFICA IV

Im Auftrag der Personalabteilung der Südtiroler Landesverwaltung wird die Europäische Akademie Bozen im kommenden Winter erstmals einen Ausleselehrgang für Verwaltungsinspektoren durchführen. Um die ausgeschriebenen 42 Stellen zu besetzen werden 54, über eine Vorauswahl ermittelte Kandidaten einen 24 Tage dauernden Lehrgang besuchen, der mit einer Eignungsprüfung endet. Der modular aufgebaute Lehrgang wird folgende Themenkreise vertiefen: "Arbeitstechniken", "Verwaltungshandeln", "Betriebswirtschaftliche Grundprinzipien", "Information und Kommunikation" und "Projektmanagement". Das Verfahren, einen Wettbewerb mit einem Lehrgang zu verknüpfen, wird beim Staat für die Aufnahme neuer Führungskräfte eingesetzt; in Südtirol wurde es bisher nur bei der Feuerwehr und den Forstwachen angewandt.

Dal 22 agosto al 1 settembre si sono svolti i lavori della Summer School a Bressanone. Il tema del seminario dal titolo "Economic Interests and Cultural Determinants in European Integration; 'The Small Europe'" si è incentrato sull'integrazione europea. Al seminario postgraduale organizzato dall'Accademia Europea di Bolzano in collaborazione con la Johann Wolfgang Goethe-Universität di Francoforte e finanziato dalla Comunità europea, hanno partecipato giovani ricercatori in economia di tutta Europa. Nell'ambito di lezioni, relazioni e workshops condotti da professori provenienti dal mondo accademico internazionale sono state trattate oltre alle tematiche economiche anche gli aspetti storici della Comunità (vedi intervista pag. 26).

Am 23. Und 24. Oktober 1997 finden in Bozen (Pastoralzentrum) die 1. Bozner Managementgespräche statt (vgl. Beitrag S.11). Ausgehend von der Tatsache, daß die wirtschaftlichen Synergien zwischen italienischem und deutschem Kulturraum künftig vermehrt genutzt werden sollten, wird diese Veranstaltung einen ersten Schritt in diese Richtung setzen. Gerade die Praxis zeigt immer wieder auf, daß Doppelstrukturen und paralleles Management die Südtiroler Wirtschaft kennzeichnen; das von der Europäischen Akademie in Zusammenarbeit mit der Süddeutschen Zeitung der Alto Adige, dem WIKU-Dolomiten und der Handelskammer Bozen organisierte Expertengespräch, an dem renommierte Unternehmer aber auch Professoren von den Universitäten Innsbruck, Bocconi und Chemnitz-Zwickau teilnehmen, soll zu einer lebhaften Diskussion in bezug auf wirtschaftliche Synergien beitragen. Ziel der Veranstaltung ist es, Verbesserungen in den Managementstrukturen herbeizuführen und eine intensivere Zusammenarbeit der beiden Sprachräume zu forcieren.

FACHBEREICH V / AREA SCIENTIFICA V

Mit September 1997 hat Hugo Götsch, gebürtiger Brunecker, die wissenschaftliche Leitung der Tourismusschule Bruneck übernommen (vgl. folgende Nachricht). Götsch hat in Innsbruck sein Studium in Wirtschaft, Geographie und Tourismus abgeschlossen, arbeitete dann im Tourismusverein St. Moritz und anschließend im Tourismusverein Hochpustertal. Es verschlug ihn daraufhin wieder nach Österreich wo er für fünf Jahre Leiter des Tourismusverbands Ischgl und der Werbegemeinschaft Paznaun war. Ende 1994 nahm er seine Tätigkeit bei der Firmengruppe Feratel-Sitour auf und leitete in einer Übergangsphase deren Aktivitäten in Frankreich und Spanien; woraufhin er sich dem Marketing der beiden zur Firmengruppe gehörenden Skigebiete Kössen und Patscherkofel widmete. In collaborazione con l'Università "Ca' Foscari" di Venezia e con il contributo del Fondo Sociale Europeo l'Accademia Europea di Bolzano organizza anche per l'anno accademico 1996/97 un corso di diploma universitario in Economia e Gestione dei Servizi Turistici Alpini. Il corso, della durata di tre anni accademici, è volto a formare gli operatori del management turistico di livello intermedio, fornendo loro le conoscenze necessarie ad operare nel complesso e dinamico contesto aziendale del turismo. Il percorso formativo prevede oltre alla frequenza di lezioni teoriche, lo svolgimento di attività pratiche e di 'stage-tirocinio' presso aziende operanti nel settore turistico in Italia e all'estero. Gli insegnamenti verranno tenuti in parte in lingua italiana, in parte in lingua tedesca.

ALLGEMEINE / VARIE

Il 19 luglio si è tenuta una riunione straordinaria del Comitato scientifico dell'Accademia Europea di Bolzano. Tema centrale su cui si è incentrata la discussione è stato quello dell'Università Europea di Bolzano. Secondo il Comitato il progetto Università in Alto Adige non costituisce soltanto un'occasione interessante per la regione e per l'Italia, ma va visto sotto un aspetto più ampio, quello europeo. Un progetto universitario di un così grande spessore non deve limitarsi a rispondere alle esigenze regionali; i corsi che si svolgeranno in tre lingue dovranno essere di richiamo anche per studenti provenienti da altre regioni italiane e dall'estero. Lo stesso vale per il corpo docente, che sarà composto anche da professori e docenti plurilingui provenienti dall'estero. Il Comitato scientifico raccomanda dunque di mirare all'assunzione di personale docente molto qualificato, ricorrendo da un lato a professori rinomati e dall'altro a giovani docenti disposti a programmare la propria carriera accademica all'interno del nuovo ateneo. Le strutture didattiche fino ad ora previste (Facoltà di Scienze della Formazione, Facoltà di Economia, due diplomi universitari con indirizzo tecnico, due diplomi universitari in scienze agrarie, un corso di diploma universitario in Economia e Gestione dei Servizi Turistici Alpini) rispecchiano le basi ideali sulle quali progettare un'offerta di studi innovativi, da un lato valorizzando la realtà locale, dall'altro guardando all'Europa. Attraverso una formazione professionale trilingue, internazionale e a più livelli verranno formati giovani tecnici esperti in ambiti molto specifici, in quanto la futura università offrirà corsi di studio "di nicchia" non compresi nel programma di studio delle due università confinanti di Trento e Innsbruck. Il Comitato ritiene che anche dopo l'istituzione del nuovo ateneo l'Accademia Europea di Bolzano quale istituto di ricerca dovrà svolgere il proprio ruolo, anche per garantire una certa attrattività della città di Bolzano quale sede di ricerca.

A partire dal 24 settembre 1997 e per tutto il 1998 avranno luogo i seminari di sociologia "Riflessioni intorno alla fine del secondo millennio" a cura del prof. Giuseppe Farias (vedi contributo pag.19). Tali incontri si terranno ogni ultimo mercoledì del mese dalle ore 17.30 alle ore 20.00 presso la sede dell'Accademia Europea di Viale Druso. Interessato da tempo ai problemi dell'unità e della complessità dei rapporti tra le varie aree della ricerca scientifica, il prof. Farias, ex Assessore alla Pubblica Istruzione del Comune di Bolzano ed ex Ispettore per la Formazione Professionale in Lingua Italiana della Provincia Autonoma di Bolzano, cerca di abbracciare, in termini unificanti, il significato culturale delle diverse discipline scientifiche, proponendo un ciclo di seminari condotti sul piano di una aggiornata sociologia delle scienze, con un'informazione non finalizzata pregiudizialmente ad una particolare scuola di pensiero. Il seminario prevede la partecipazione di un numero ridotto di persone. www.eurac.edu./Seminari.

Dal 23 giugno al 4 luglio si è svolta a Bressanone una scuola estiva di psicologia del linguaggio (1997 Summer School - Psychology of Language), indirizzata a laureati e dottorandi europei operanti nel campo della psicolinguistica e coordinata dal prof. Flores D'Arcais. La scuola, organizzata dall'ESCOP (European Society for Cognitive Psychology) in collaborazione con l'Università di Padova e con il contributo di varie istituzioni scientifiche tra cui anche l'Accademia, ha visto il susseguirsi di lezioni e seminari di 16 docenti provenienti dall'Europa e dagli Stati Uniti, che hanno illustrato i diversi ambiti di ricerca della psicolinguistica contemporanea (processi di comprensione e di produzione del linguaggio parlato a livello di fonemi, morfemi, parole, frasi; riconoscimento della parola scritta in differenti sistemi di scrittura; rappresentazione mentale del lessico; tecniche e metodologie; modelli computazionali ecc.).

Dal 10 al 12 ottobre 1997 avrà luogo l'8a edizione dell'annuale manifestazione "Incontro a Bolzano" dal titolo "Il gioco - natura, civiltà, scienza". Il convegno, organizzato dall'Istituto di cultura in collaborazione con l'Accademia Europea Bolzano, si svolgerà nelle sale di Castel Mareccio a Bolzano. Gli atti della 7a edizione dell' "Incontro a Bolzano", che aveva per tema "Cosmologia e informazione - Come si spiegano le strutture dell'universo?", verranno pubblicati all'interno della collana "Quaderni dell'Accademia Europea Bolzano" e saranno disponibili in occasione dell'incontro di quest'anno. www.eurac.edu/sympBZ Am 9. September stattete der XIV Dalai Lama, Tenzin Gyatso, der Europäischen Akademie Bozen einen Besuch ab. Zentrales Thema bei der Zusammenkunft mit mehreren Südtiroler Autonomieexperten war die Geschichte und der Inhalt der Südtirolautonomie. Neben der Delegation der Europäischen Akademie Bozen bestehend aus dem Präsidenten Werner Stuflesser, dem Direktor Stephan Ortner, dem Leiter des Fachbereichs "Minderheiten und regionale Autonomien", Sergio Ortino, und dem wissenschaftlichen Mitarbeiter desselben Fachbereichs, Jens Woelk, nahmen der Kammerabgeordnete Karl Zeller, der ehemalige Abgeordnete Alcide Berloffa und Italo Ghirigato vom Arbeitsförderungsinstitut sowie Leander Moroder vom Ladinischen Kulturinstitut an der Diskussion teil. Außerdem war der ehemalige österreichische Botschafter, Ludwig Steiner, zum Treffen nach Bozen gekommen. Die wissenschaftliche Diskussionsrunde wurde von Christoph Pan vom Südtiroler Volksgruppen-Institut geleitet. Die Europäische Akademie Bozen überreichte im Anschluß an das Expertengespräch dem Dalai Lama ein symbolisches Geschenk: der Dalai Lama wurde eingeladen, einen seiner Berater für einen Studienaufenthalt nach Bozen an die Europäische Akademie zu entsenden. Nach der Diskussionsrunde fand eine Unterredung zwischen dem Dalai Lama und dem Altlandeshauptmann Silvius Magnago statt.

Ende August ist die erste Ausgabe der internen Schriftenreihe "Arbeitshefte der Europäische Akademie Bozen" anläßlich der 25 Jahrfeier Neues Südtiroler Autonomie Statut erschienen. Die Publikation ist unter nachstehender Adresse zu erhalten. Die Versandkosten sind vom Besteller selbst zu übernehmen:

Europäische Akademie Bozen
Accademia Europea Bolzano
Sigrid Hechensteiner
Drususallee 1 / Viale Druso 1 3
39100 Bozen / Bolzano - Tel. +39 0471 306068
eMail: public.relation@eurac.edu

Alla fine di agosto è uscito il primo numero della nuova collana di pubblicazioni "Quaderni dell'Accademia Europea Bolzano". Il primo fascicolo raccoglie gli atti del convegno celebrato il 31 gennaio in occasione del 25° anniversario dall'entrata in vigore del nuovo Statuto di autonomia. Chiunque fosse interessato a ricevere la pubblicazione, dietro pagamento delle spese di spedizione, è pregato di rivolgersi all'indirizzo sopra indicato.