| contact | site map | imprint | 20.7.2008 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Academia 15 Home | Press | Academia | 15 | Artik_13 Neues aus der Bibliothek / Biblioteca: novitàErstes Terminologisches Wörterbuch erschienen! ISSN 1125-3827 Lit. 40.000.- Der Bereich „Sprache und Recht" hat das erste Terminologische Wörterbuch zur Südtiroler Rechts- und Verwaltungssprache veröffentlicht. Es enthält die Terminologie zur Südtiroler Rechts- und Verwaltungssprache, die die Paritätische Terminologiekommission in den Jahren 1994-1997 entschieden hat. Das Wörterbuch besteht aus Einführung, Quellenverzeichnis sowie den terminologischen Einträgen in italienisch-deutscher sowie in deutsch-italienischer Richtung. Die Terminologie selbst ist relativ ausführlich dokumentiert: Neben dem Fachgebiet sind häufig Definitionen und/oder Kontexte angeführt, die weitere Informationen bieten. Auch sind die Termini angegeben, die in den letzten Jahren in Südtirol verwendet wurden, heute aber nicht mehr verwendet werden sollen. Mit diesem Wörterbuch ist es gelungen, ein Werk für die Praxis zu schaffen, das zur Entwicklung eines korrekten Sprachgebrauchs in Südtirol beiträgt. L'area "Lingua e diritto" ha pubblicato il primo dizionario terminologico del linguaggio giuridico-amministrativo in uso in Alto Adige che contiene tutti i termini di questo particolare settore approvati dalla Commissione Paritetica di terminologia dal 1994 al 1997. Il dizionario consiste di un'introduzione, un apparato bibliografico e di due parti terminologiche principali, italiano-tedesco e tedesco-italiano. I termini presenti nel dizionario sono corredati di informazioni linguistiche ed enciclopediche dettagliate: all'indicazione del settore specifico cui appartengono i diversi termini si aggiungono spesso una definizione e/o un contesto d'uso. Il dizionario accoglie anche tutti i termini che sono stati utilizzati in Alto Adige negli ultimi anni per descrivere concetti giuridico-amministrativi dell' ordinamento italiano, ma che, a seguito delle decisioni della Commissione Paritetica, non dovranno più essere usati. Con questo dizionario si è finalmente riusciti a creare un'opera rivolta alla prassi, un'opera che spera di riuscire a contribuire allo sviluppo di un uso linguistico corretto in Alto Adige. Incontri di linguistica : ciclo di conferenze, Accademia Europea di Bolzano, ottobre-dicembre 1996 = Linguistische Gespräche / Daniela Veronesi (a cura di / Hrsg.). - Bolzano : Accademia Europea, 1998. - 192 S. - (Arbeitshefte = Quaderni / Europäische Akademie Bozen ; 07) ISSN 1125-3827 Beitr. teilw. dt., teilw. ital. Lit. 15.000.- Durante i mesi di ottobre, novembre e dicembre 1996 l'area Lingua e diritto dell'Acca-demia Europea di Bolzano ha organizzato il ciclo di conferenze "Incontri di linguistica / Linguistische Gespräche". Il quaderno no. 7 dell'Accademia Europea raccoglie le relazioni presentate nel corso dell'iniziativa; i contributi, incentrati sulle molteplici prospettive teoriche e applicative all'interno della ricerca linguistica (linguistica testuale, sociolinguistica, linguaggi specialistici, lessicografia, glottodidattica ecc.) sono redatti in lingua italiana e tedesca. Zwischen Oktober und Dezember 1996 organisierte der Bereich "Sprachen und Recht" der Europäischen Akademie Bozen die Konferenzreihe Incontri di linguistica / Linguistische Gespräche. Im Arbeitsheft Nr. 7 der Europäischen Akademie werden die Vorträge dieser Initiative veröffentlicht. Die Beiträge zu den unterschiedlichen Ansätzen und Orientierungen der heutigen linguistischen Forschung (Textlinguistik, Soziolinguistik, Fachsprachen, Lexikographie, Glottodidaktik usw.) sind teilweise in deutscher teilweise italienischer Sprache. Cavagnoli, Stefania / Woelk, Jens: L' italiano giuridico : lavorare sui testi = Einführung in die italienische Rechtssprache. - München : Beck [u.a.], 1997. - XV, 368 S. : Tab. - (Rechtssprache des Auslands) ISBN 3-406-42665-4 Il 3 giugno è stato presentato a Bolzano il manuale L'italiano giuridico - Einführung in die italienische Rechtssprache, un libro di testo per studenti universitari e professionisti che tratta il linguaggio giuridico italiano in un contesto contrastivo con il tedesco. Il volume è distribuito dalle case editrici C.H.Beck, Manz e Stämpfli per l'intera area tedescofona. La pubblicazione è il risultato del lavoro interdisciplinare di due ricercatori dell'Accademia Europea, Stefania Cavagnoli, esperta di didattica e Jens Woelk, giurista. La presentazione ha avuto luogo presso la casa editrice Alpha & Beta, che, attenta al discorso glottodidattico sul territorio, si è resa disponibile a far conoscere il volume al pubblico bolzanino. All'incontro hanno partecipato sia linguisti che giuristi, che hanno sottolineato l'importanza di opere di questo genere, soprattutto dal punto di vista dell'impianto didattico. L'approccio scelto per spiegare ad un pubblico tedesco l'ordinamento giuridico italiano è infatti quello del contatto diretto con la lingua di apprendimento e del costante confronto con la lingua madre. Si tratta quindi di un metodo che potrebbe essere proficuamente applicato anche in Alto Adige, dove ad un unico 'diritto' corrispondono due lingue. Die Geisteswissenschaften im Spannungsfeld zwischen Moderne und Postmoderne / Helmut Reinalter ; Roland Benedikter (Hg.). - Wien: Passagen-Verl., 1998. - 274 S. : graph. Darst. (Passagen Philosophie) ISBN 3-85165-295-9 Die Aufgabe und die Stellung der Bildungswissenschaften in der Gesellschaft von morgen das ist das Thema des Buches „Die Geisteswissenschaften zwischen Moderne und Postmoderne", das vor kurzem im Wiener Passagen Verlag erschienen ist. 15 bekannte Autoren denken darin über die Zukunft der geistes- und sozialwissenschaftlichen Bildung und Ausbildung nach. Herausgeber sind Roland Benedikter, ehemaliger Mitarbeiter der Europäischen Akademie Bozen und derzeitiger Mitarbeiter des Instituts für Sozialästhetik (Innsbruck), und Helmut Reinalter, Leiter der Forschungsstelle „Demokratische Bewegungen" und Professor am Institut für Geschichte der Universität Innsbruck. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
