| contact | site map | imprint | 7.7.2008 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Academia 15 Home | Press | Academia | 15 | Artik_15 Nachrichten / In breveBEREICH I / AREA IDa maggio di quest'anno l'area scientifica è diretta dal professor Oskar Putzer, docente di linguistica presso l'Università di Innsbruck. Il professor Putzer era già coordi-natore del progetto "riforma degli esami di bilinguismo" e membro del comitato scientifico. L'attività dell'area continuerà sotto la sua guida con l'approfondimento delle tematiche dell'apprendimento delle lingue e degli aspetti sociolinguistici delle lingue in contatto. I lavori terminologici, nell'ambito della linguistica giuridica, verranno ampliati e supportati da attività interdisciplinari con giuristi attivi all'interno e all'esterno dell'Accademia.Neues von der Reform der Zweisprachigkeitsprüfung: Anfang Mai setzten die Regierungskommissärin Carla Scoz und der Landeshauptmann Luis Durnwalder ihre Unterschrift unter das Einvernehmen über die neuen Prüfungsrichtlinien und die Bestimmungen zur Ernennung der Prüfungskommissare. Daraufhin wurde der öffentliche Wettbewerb für die Besetzung der Stellen als Prüfungskommissare ausgeschrieben. Im Laufe der Sommermonate sollen die Glossare und die Prüfungstexte veröffentlicht werden. Die Ausschreibung für den Druck von zunächst 20.000 Büchern wurde im April bekanntgegeben. Den Zuschlag bekam die Druckerei Fotolito Varesco, die für die Bücher den niedrigsten Ladenpreis bot. Al 10° seminario internazionale per insegnanti di lingua dal titolo "Insegnare una lingua: riflessioni e proposte", organizzato dalla scuola di lingue Dilit di Roma, hanno partecipato, dall'8 al 10 maggio, Stefania Cavagnoli e Daniela Veronesi dell'area I. Il seminario era strutturato in 12 laboratori, all'interno dei quali i partecipanti lavoravano attivamente, sperimentando attività di classe e tecniche di insegnamento; ai laboratori si sono aggiunte le relazioni del professor Paolo Balboni e di Christopher Humphris. Al seminario erano presenti circa 100 insegnanti, prevalentemente di italiano per stranieri. Am 23.4. fand, organisiert vom Deutschen Terminologie-Tag e.V. (DTT), ein „Schnupperkurs Terminologie & Internet" statt, den Felix Mayer zusammen mit Peter Sandrini, Universität Innsbruck, und Louis Chaballe, Mons, für über 80 Teilnehmer durchführte. Im Mittelpunkt standen dabei die Möglichkeiten, die das Internet heute im Bereich Terminologie bietet. Die Kursunterlagen finden Sie hier! Am 1. und 2. Mai fand das 6. Symposion des DTT zum Thema „Deutsche Terminologie im internationalen Wettbewerb" statt. Aus unterschiedlichen Perspektiven wurde dabei die Rolle der deutschen Sprache in Wirtschaft und Handel, der Wettbewerb unter den Sprachen sowie der zunehmende Einfluß des Englischen auf die internationale Terminologieentwicklung behandelt. Felix Mayer hielt dabei einen Plenarvortrag zum Thema „Zum Stand der Terminologiearbeit in Deutschland: Ergebnisse einer Umfrage". Am 26.04. fand das zweite Treffen der Arbeitsgruppe „Methoden der Terminologiearbeit" statt, in der europäische Terminologen auf der Grundlage von Fallstudien Empfehlungen für die Praxis erarbeiten; die Sitzung wurde von Felix Mayer geleitet. Die Reihe der Tagungen wurde am 27.4. mit der Sitzung des „Rat für die deutschsprachige Terminologie" (RaDT) in den Räumlichkeiten der Bonner Unesco-Vertretung beendet. Im Mittelpunkt standen dabei Überlegungen zur Gestaltung von „Deuterm", des Zentrums für deutschsprachige Terminologie, das vor kurzem an der Kölner Fachhochschule errichtet wurde. Il 14 maggio, nella sede di Viale Druso, si è tenuto un incontro di esperti sul tema "Tecniche informatiche per elaborazioni lessicali-semantiche", nel quale il Prof. Dr. Gerhard Rahmstorf, prima ricercatore presso il centro di ricerca IBM a Heidelberg e oggi docente alla Technische Universität Darmstadt, ha presentato il software "Concepto", recentemente sviluppato. Di particolare interesse sono le possibilità offerte da questo sistema di creare reti semantiche, rappresentabili graficamente. L'area scientifica organizza dal 1 al 3 ottobre 1998 il convegno di studi Linguistica giuridica italiana e tedesca: obiettivi, approcci, risultati, rivolto a quanti si occupano di linguaggio e di testi giuridici (linguisti, traduttori, terminologi, glottodidatti, giuristi, pubblica amministrazione, ecc.) a livello sia teorico sia pratico. Per l'iscrizione si prega di rivolgersi allo +39 (0)471 30 61 16 (Daniela Veronesi), e-mail: linjus98@eurac.edu, fax +39 (0)471 055 099. Der Bereich veranstaltet am 1., 2. und 3. Oktober 1998 die internationale Tagung Rechtslinguistik des Deutschen und Italienischen: Ziele, Methoden, Ergebnisse, an der Linguisten, Fachsprachendozenten, Übersetzungswissenschaftler, Terminologen, Lexikographen und Juristen teilnehmen. Anmeldungen unter der Rufnummer +39 (0)471 30 61 16 (Daniela Veronesi), eMail: linjus98@eurac.edu, Fax. +39 (0)471 055 099. BEREICH II / AREA IIIm Rahmen des Auftrags der Südtiroler Landesregierung zur Ausarbeitung eines Entwurfs für eine EU-Minderheitenrichtlinie fand am 6. April an der Europäischen Akademie Bozen das erste Arbeitstreffen zwischen den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Bereichs „Minderheiten und regionale Autonomien" und Prof. Bruno de Witte statt, der auch als Chairman der an der Richtlinienausarbeitung beteiligten externen Expertengruppe fungiert. Dem ersten Treffen folgten zwei weitere (21.-22. Mai und 1.-2. Juni), bei denen Minderheiten- und Europarechtsexperten aus ganz Europa die im Bereich II ausgearbeiteten Entwürfe diskutierten.Am Südtirol-Gipfel in Wien nahm am 30. April auch der Präsident der Europäischen Akademie Bozen, Dr. Werner Stuflesser, teil. Dabei informierte er den österreichischen Außenminister Schüssel und einige Nationalratsabgeordnete über den Stand der Arbeiten an der EU-Minderheitenrichtlinie und stellte das dazu vom Bereich „Minderheiten und regionale Autonomien" als vorläufiger Entwurf ausgearbeitete Maßnahmenpaket zum Minderheitenschutz vor. Eine Delegation der tibetischen Exilregierung war vom 14. - 24. März beim Bereich II zu Gast (s. Beitrag S. 18 ff.). Ziel des Besuchs der engen Mitarbeiter des XIV. Dalai Lama war die Vermittlung von Grundlagen der Südtiroler Autonomie und ihrer praktischen Umsetzung. Die Europäische Akademie Bozen, auf deren Initiative die Einladung und Gestaltung des Besuches erfolgte, bemühte sich dabei um ein ausgewogenes Verhältnis von theoretischem Vortrag und praktischer Anschauung. Neben Diskussionen mit Prof. Sergio Ortino und den wissenschaftlichen Mitarbeitern des von ihm geleiteten Bereichs „Minderheiten und regionale Autonomien" standen daher Begegnungen mit Praktikern und Experten, Vertretern aus Wirtschaft und Politik ebenso auf dem Programm wie Ausflüge, Besuche und offizielle Empfänge. Visiting Professor Dr. Fernand de Varennes has been invited as an expert on minorities to speak to a number of organisations and international conferences: He was the main speaker at a seminar for Oblast Governors (Akims) and Central Government Officials on Managing Inter-Ethnic Relations, 3-4 June, Issyk Kul, Kyrgyzstan, where he was speaking on the topic of "International Standards and Mechanisms for Protection and Integration of Minorities". He made a presentation on "Language and International Human Rights: A Legal Basis for Tolerance, Inclusion and Coexistence", at the Anniversary Symposium, "Language Rights and Human Rights and the Role of the United Nations and NGOs" on 28 April in Geneva. Dr. de Varennes was also at the University of Trento on 23 April where he addressed law students on the topic of "Linguistic Minorities and International Human Rights". Francesco Palermo e Giovanni Poggeschi si sono recati il 6 maggio 1998 a Forlì, dove hanno partecipato alla giornata di studio "Semi-presidenzialismo: attualità di un modello", organizzato dalla locale sede distaccata della Facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Bologna. I due collaboratori dell'area hanno rispettivamente presentato una relazione sul modello austriaco e su quello finlandese. Nel pomeriggio si è svolta una tavola rotonda sul tema con vari costituzionalisti e politologi, fra i quali i professori Angelo Panebianco, Augusto Barbera e Giuseppe de Vergottini. L'8 maggio Francesco Palermo ha partecipato a Trieste al convegno internazionale dal titolo "La sussidiarietà in alcuni ordinamenti giuridici contemporanei". Il 9 maggio ha tenuto presso la Scuola di preparazione sociale di Trento una lezione dal titolo "Il concetto di federalismo e le sue applicazioni nel progetto della Commissione bicamerale". BEREICH III / AREA IIIDal mese di marzo l'area scientifica "Ambiente alpino" annovera nel suo staff di ricerca due nuovi ricercatori: Hans J. Kienzl e Roberta Bottarin. Hans J. Kienzl, di Verano, si è specializzato presso le Università di Innsbruck e di Salisburgo nelle materie di marketing, indagini di mercato e demoscopia. Ha lavorato per due anni all'Istituto di Ricerche Economiche della Camera di Commercio di Bolzano nel progetto "Le cooperative agricole nell'arco alpino" ed ora all'Accademia si occupa del progetto SUSTALP.Roberta Bottarin, di Merano, laureata in biologia, discuterà tra breve il dottorato di ricerca in ecologia svolto presso l'Università di Ferrara. Il suo campo di specializzazione è la limnologia e parte del suo lavoro di dottorato è stato oggetto di una presentazione orale al congresso Headwater. All'Accademia lavora nel progetto 'Ricerca Alpina: Prospettive e Priorità', oltre che nel progetto ECOMONT. Ganz im Zeichen des Königs der Lüfte, des Steinadlers, stand der Workshop am 2.4.98. Der Steinadler spielt als letztes Glied in der Nahrungskette des Hochgebirges eine wesentliche Rolle und der Schutz seiner Lebensräume bedeutet gleichzeitig den Schutz seiner Beutetiere (Gemse, Murmeltier, Schneehase usw.). Zum Schutz des Steinadlers im Nationalpark Berchtesgaden wurde 1994 von der „Allianz Stiftung zum Schutz der Umwelt" ein Projekt ins Leben gerufen, dessen Ziele die kartographische Darstellung der Lebensräume des Steinadlers im GIS sowie die Bewertung von Auswirkungen planerischer Vorhaben auf diese Lebensräume sind. Während des Workshop wurden die Inhalte des Projekts und die Möglichlichkeit einer Ausdehnung auf Südtirol von den Teilnehmern (Vertreter der Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde, Naturmuseum, Amt für Forstplanung, Amt für raumbezogene Informatik, Amt für Jagd und Fischerei, Amt für Naturparke, Europäische Akademie, Nationalpark Berchtesgaden, Nationalpark Stilfser-Joch) intensiv diskutiert. L'area scientifica "Ambiente alpino" partecipa ad un progetto, integrato nel IV Programma Quadro dell'Unio-ne Europea, dal titolo: "Ricerca Alpina: Prospettive e Priorità". Il coordinatore di tale progetto è il Centro Nazionale di Ricerca CEMA-GREF, con sede presso l'Università di Grenoble (F), che collabora con altri quattro centri di ricerca localizzati in Francia (Alpine Mountain Laboratory), Svizzera (Swiss Academy of Sciences), Italia (Accademia Europea di Bolzano) e Germania (Alpenforschungsinstitut). Lo scopo di questo progetto è quello di evidenziare le maggiori tematiche scientifiche che riguardano l'arco alpino. Tale indagine sarà d'aiuto alla commissione scientifica dell'Unione Europea a Bruxelles per stabilire i finanziamenti dei progetti all'interno del V Programma Quadro. Le tematiche considerate vanno da argomenti a carattere biologico (biodiversità, cambiamenti vegetazionali e faunistici), abiotico (movimenti gravitazionali, analisi paesaggistiche), sociale (distribuzione delle popolazioni, migrazioni, demografia, turismo), economici (settore terziario, particolarità delle aree alpine, infrastrutture) e politici (legislazione regionale, leggi speciali). Vom 26.-28. März 1998 fand am Paul Scherrer Institut in der Schweiz (Villigen/Zürich) der 5. ECOMONT Workshop statt, an dem Karin Leichter, Ulrike Tappeiner und Erich Tasser teilnahmen und die neuesten Ergebnisse des Projektgebietes Passeiertal (vier Kurzvorträge und ein Poster) vorstellten. Neben den übrigen Projektpartnern nahmen auch Vertreter anderer Projektgruppen aus der Schweiz und der zuständige EU-Beamte Mario Catizzone am Workshop teil. BEREICH IV / AREA IVAm 5. Mai ist der 4-monatige Ausleselehrgang im Rahmen des Stellenwettbewerbs für Verwaltungsinspektorinnen und -inspektoren erfolgreich zu Ende gegangen. Durch diese Weiterbildungsinitiative wurden insgesamt 29 Kandidaten auf die Abschlußprüfung vorbereitet. Die Kursinhalte deckten ein breites Spektrum ab, das von rechtlichen Themen über Kosten-/Leistungsrechnung, Kommunikation und Bürgernähe bis hin zum Projektmanagement reichte. In der selben Periode haben auch 18 Jungakademikerinnen und Jungakademiker, die bereits in der Stammrolle im Landesdienst sind, eine 24–tägige Grundausbildung absolviert.Der Bereich IV führt im Auftrag der Abteilung Sozialwesen und in Zusammenarbeit mit dem Institut für Verwaltungsmanagement der Universität Innsbruck eine zweite begleitende Schulung für die Führungskräfte des Systems Sozialdienste durch. In sechs Schulungsblöcken, die sich den Themen New Public Management, Kosten-/Leistungsrechnung, Qualitätsmanagement, Controlling, einem Besuch bei besonders interessanten Sozialverwaltungen im Ausland und dem Thema Umsetzung von organisatorischen Veränderungen (Change Management) befassen, werden zusammen mit den Teilnehmern praktikable neue Steuerungsinstrumente für diesen immer wichtiger werdenden Bereich erarbeitet. Innovativ ist die Integration von Projektaufgaben in die Schulung, um so den Praxis-Transfer zu gewährleisten. Die Schulung begann im Mai und wird bis Januar 1999 dauern. BEREICH V / AREA VAnläßlich der Mitgliederversammlung der Europäischen Akademie Bozen, am 14. Mai 1998, wurde das Uni-Logo der Freien Universität Bozen präsentiert. Fünf Graphik Studios nahmen an der Ausschreibung des Wettbewerbs teil. Unter den fünf eingereichten Logos hat sich eine Expertenjury für den Entwurf von „GUT Graphics" entschieden. Die bezeichnenden Merkmale des Logos sind die Flügel, die für die Freiheit von Lehre und Forschung stehen, der Merkurstab der für die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften steht, das Buch, das die Fakultät für Bildungswissenschaften aber auch das Studium schlechthin verkörpert sowie die Weintraube, die den lokalen Bezug darstellt aber auch die geplante Fakultät für Landwirtschaft symbolisch ankündigt. Die lateinische Diktion Universitas Studiorum Bauzanensis verkörpert den universalen Charakter der Universität. Bezeichnend ist auch die viersprachige Wiederholung des Begriffes Freie Universität Bozen auf deutsch, englisch, italienisch und ladinisch. Diese Bestandteile des Logos veranschaulichen die mehrsprachige Lehre als besonderes Merkmal der Freien Universität Bozen.Dall'autunno di quest'anno l'Accademia di Design Bolzano (ADB), gestita dall'Accademia Europea di Bolzano, propone un corso di studi con due indirizzi: design del prodotto e design della comunicazione. Ambedue gli indirizzi avranno una durata triennale (6 semestri) e si concluderanno con un esame di diploma finale. L'accesso agli studi, caratterizzati dall'insegnamento trilingue (italiano, tedesco ed inglese), avviene dopo il superamento dell'esame di ammissione riservato a persone in possesso di un diploma di maturità. I candidati dovranno inoltre avere conoscenze approfondite della lingua tedesca e italiana e conoscenze parziali della lingua inglese. La domanda di ammissione va presentata entro il 30 luglio 1998. All'Accademia saranno ammessi 18 studenti per indirizzo. Ulteriori informazioni possono essere richieste presso la sede dell'Acca-demia di Design Bolzano: via Castel Weinegg, 2 - Tel. 0471 263535 - Fax 0471 270816. Im Herbst 1997 wird der universitäre Lehrgang für Alpinen Tourismus in Bruneck neuerdings angeboten. In einem dreijährigen Kurzstudiengang werden junge Tourismusexpert/inn/en ausgebildet. Organisiert wird der Lehrhang von der Europäischen Akademie Bozen; ab 1999 erfolgt die Diplomvergabe erstmals durch die Freie Universität Bozen. Für nähere Informationen kontaktieren Sie folgende Adresse: Internationale Fachhochschule für Alpinen Tourismus, Verdi-Str. 4a, 39031 Bruneck, Tel. 0474 555425, Fax 0474 551044, eMail: info.isat@eurac.edu. L'area Centro di coordinamento per lo sviluppo di strutture universitarie continuerà a far parte dell'Accademia Europea di Bolzano, sempre sotto la direzione del dott. Friedrich Schmidl, anche dopo la costituzione della Libera Università di Bolzano. Il principale compito di quest'area sarà la realizzazione di una pianificazione innovativa delle strutture universitarie e riguarderà, quindi, lo sviluppo scientifico delle due facoltà già esistenti e di quelle di prossima costituzione. Lo sviluppo della Scuola Superiore di Turismo Alpino e di quella di Design, come pure i progetti relativi alla costituzione di Scuole Superiori nel settore dell'agricoltura e della tecnica saranno coordinati anche in futuro dall'Accademia Europea di Bolzano. Anläßlich einer Arbeitssitzung wurde am 29. April auf der Laimburg eine Vereinbarung zwischen der Universität für Bodenkultur (BOKU) Wien, der Europäischen Akademie Bozen und dem Versuchszentrum Laimburg unterzeichnet. Diese sieht eine künftige Zusammenarbeit in Lehre und Forschung vor. Ein besonderer Schwerpunkt des Abkommens liegt in der gemeinsamen Abstimmung eines Projekts für den Aufbau eines universitären Diplomstudienganges für Landwirtschaft, mit dessen Ausführung die Europäische Akademie Bozen betraut wurde und das im Rahmen des Lehrangebotes der Freien Universität Bozen angeboten werden soll. Unterzeichnet wurde die Vereinbarung über die wissenschaftliche Zusammenarbeit in Lehre und Forschung vom Rektor der Universität für Bodenkultur, Prof. Dr. Leopold März, vom Präsident des Verwaltungsrates des Versuchszentrums Laimburg, Dr. Luis Durnwalder, sowie vom Präsidenten der Akademie, Dr. Werner Stuflesser. Im Zuge der Einrichtung des universitären Diplomstudienganges für Landwirtschaft ist auch eine Zusammenarbeit mit der Universität Bologna geplant, die auf gemeinsame Forschungsprojekte und auf eine Möglichkeit des Weiterstudiums abzielt. ALLGEMEINE / VARIEAuf der letzten Mitgliederversammlung der Europäischen Akademie Bozen wurde die Bertelsmann Stiftung als 23. ordentliches Mitglied der Akademie aufgenommen. Die Bertelsmann Stiftung wurde 1977 von Reinhard Mohn, Mitinhaber der Bertelsmann AG, eines der weltweit größten Medienkonzerne (Verlag, Buchclub, CD-Rom Produktion, RTL, Stern, Geo usw.) gegründet. Operativen Charakter erhielt die Stiftung aber erst 1993 (also etwa zeitgleich mit der Gründung der Europäischen Akademie Bozen). Heute gehört die Bertelsmann Stiftung zu den größten Stiftungen Europas, die weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt ist und wirkt. Die Bertelsmann Stiftung versteht sich als operative, konzeptionell arbeitende Einrichtung: Sie konzipiert und initiiert Projekte und begleitet diese von der Problemdefinition bis zu ihrer praktischen Umsetzung, wobei sie eng mit kompetenten Partnern in wissenschaftlichen, staatlichen und privaten Institutionen zusammenarbeitet. Ein solcher Partner wird künftig auch die Europäische Akademie Bozen sein. Die Mitgliedschaft soll den gegenseitigen Erfahrungaustausch und die Zusammenarbeit bei verschiedenen Projekten in den Bereichen Minderheit, Universität und öffentliche Verwaltung fördern.Il 22 e il 23 maggio scorsi l'attuale Comitato scientifico si è riunito per l'ultima volta; in autunno il Consiglio di amministrazione eleggerà un nuovo Comitato che rimarrà in carica per i prossimi tre anni. Passato e futuro dell'Accademia Europea sono stati al centro di quest'ultimo incontro: le attività svolte finora e le prospettive per lo sviluppo del nostro istituto nei prossimi anni sono state valutate più che positivamente. L'Accademia Europea di Bolzano è ormai nota anche a livello internazionale quale centro di ricerca europeo. Alle varie attività di ricerca a livello locale (la riforma dell'esame di bi- e trilinguismo, lo studio sullo sviluppo di strutture agrarie a lungo termine in Alto Adige, la creazione di una banca dati terminologica bilingue per il linguaggio giuridico-amministrativo in uso in Alto Adige) si aggiungono diversi progetti finanziati dall'UE, il cui numero continua a crescere. Agile adeguamento ai diversi settori di ricerca e progetti interdisciplinari - saranno questi, anche nel prossimo futuro, i punti di forza dell'Accademia Europea di Bolzano. Im Rahmen der Vortragsreihe der Europäischen Akademie Bozen, die mit der freundlichen Unterstützung der Südtiroler Volksbank finanziert wird, hielt der österreichische Vizekanzler a.D. Dr. Erhard Busek am 7. Mai einen Vortrag zum Thema Instrumente der Politik im Umgang mit Instabilität. Dabei ging er insbesondere auf die Themen EU, NATO, Globalisierung und Euro ein. Zur Zeit ist Erhard Busek Vorsitzender des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa sowie Koordinator der "Southeast European Co-operative Initiative". Die Vortragsreihe der Europäischen Akademie Bozen findet einmal im Monat statt und wird nach einer dreimonatigen Sommerpause ab Oktober 1998 fortgesetzt. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
