Nachrichten / In breve

BEREICH I / AREA I

Vom 14.-18. September fand in Saarbrücken das Fortbildungsseminar "Computer und Übersetzen" statt, bei dem neuere Entwicklungen in den Bereichen rechnergestützte Terminographie und maschinengestützte Übersetzung vorgestellt wurden. Als Teilnehmerin waren Francesca Maganzi d'Angiò, als Referent Felix Mayer vertreten.

Am 25. September fand in Bern die vom Schweizerischen Verband der Terminologen, Übersetzer und Dolmetscher veranstaltete Tagung "équivalences 98" statt. Felix Mayer hielt bei dieser Tagung einen Vortrag zum Thema "Zur Übersetzung von juristischen Formularien: Überlegungen am Beispiel des Sprachenpaars Italienisch-Deutsch".

Dall'8 al 10 ottobre si è svolto presso l'Università di Trento, Facoltà di Lettere, il convegno dei linguisti austriaci e italiani Parallela 8, patrocinato anche dall'Accademia Europea. Stefania Cavagnoli ha presentato un contributo dal titolo "Tra volontà di comunicazione e mantenimento dei confini. Un'analisi sociolinguistica della situazione altoatesina", Daniela Veronesi ha affrontato il tema della "Comunicazione mediata tra avvocato e cliente: i messaggi delle segreterie telefoniche in Alto Adige".

Il 21 ottobre Stefania Cavagnoli e Jens Woelk hanno tenuto due relazioni presso la Wirtschaftsuniversität di Vienna, su invito dell'Istituto Italiano di Cultura. Il tema della serata riguardava i linguaggi specialistici, con particolare riferimento alla didattica del linguaggio giuridico italiano.

Sabato 31 ottobre e sabato 7 novembre, nella sede dell'Accademia Europea, si è svolto il seminario dal titolo "Terminologia e Traduzione Assistita", organizzato in collaborazione con l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), Sezione Trentino - Alto Adige - Veneto. A questo primo modulo, dedicato alla terminografia computazionale, Stefania Coluccia e Felix Mayer hanno presentato alcune linee base della terminografia informatizzata, i criteri utili per la valutazione dell'affidabilità delle banche dati terminologiche, l'approccio terminografico seguito in Alto Adige e una prima panoramica sulla traduzione assistita. Quest'ultimo tema formerà oggetto del secondo modulo del seminario, che si terrà verso la fine di febbraio.

Beim XVI. Studienseminar "Italienisch-deutsche wissenschaftliche Übersetzung", das vom 12.-14. November in Bozen stattfand, hielt Felix Mayer einen Vortrag zum Thema "Was soll die Terminologie in Südtirol leisten? Ergebnisse einer Umfrage", in dem er einige Ergebnisse der kürzlich durchgeführten Umfrage zur Terminologiearbeit (vgl. Beitrag S. 13) diskutierte. Daniela Veronesi ging hingegen auf das Thema der "Metapher in der Rechtssprache" im Hinblick auf Übersetzungsfragen ein.

Zu seiner 9. Sitzung traf sich am 20. November in Zürich der Rat für deutschsprachige Terminologie (RadT). Ziel des auf Ini-tiative der UNESCO-Kommissionen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz gegründeten RadT ist es, die Zusammenarbeit und Koordination im deutschsprachigen Raum zu fördern. Als Vertreter Südtirols nahm Felix Mayer daran teil.

BEREICH II / AREA II

Das "Paket für Europa", das konkrete Vorschläge zum Schutz und zur Förderung von Minderheiten enthält (s. Bericht in ACADEMIA 16, S. 1 ff.), ist von Landeshauptmann Luis Durnwalder dem Präsidenten der EU-Kommission, Jacques Santer, übermittelt worden. In seinem Antwortschreiben betont Santer die grundlegende Bedeutung von Verständigung und Zusammenarbeit unterschiedlicher Sprachgruppen für das weitere Zusammenwachsen Europas. Am 10. Dezember traf sich eine Delegation der Europäischen Akademie (Präsident Werner Stuflesser, Direktor Stephan Ortner, Bruno de Witte, Francesco Palermo und Giovanni Poggeschi) in Brüssel mit der "Gruppe für Prospektive Analysen", die sich innerhalb der Europäischen Kommission weiter mit dem Vorschlag befaßt. Das "Paket für Europa" ist inzwischen als Arbeitsheft Nr. 10 erschienen und kann gegen einen Kostenbeitrag von Lit. 18.000.- unter der Telefonnummer 0471 306190 angefordert werden, ist aber auch in allen Südtiroler Athesia-Buchhandlungen erhältlich.

Il prof. Sergio Ortino ha compiuto nel mese di ottobre un viaggio di studio a Hong Kong. Con questo soggiorno studio il prof. Ortino ha potuto approfondire i problemi relativi ai futuri sviluppi dell'assetto costituzionale cinese, in rapporto ai fenomeni della regionalizzazione, della tutela minoritaria e della globalizzazione. La ricerca serve altresì a consentire un confronto con la realtà europea, italiana e sudtirolese, al fine di evidenziare tratti comuni sempre più presenti in un mondo in cui le problematiche sono sempre più strettamente connesse.

Vom 25. - 29. Oktober 1998 nahm Günther Rautz an einer Konferenz zur innerstaatlichen Umsetzung der Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten beim Europarat in Straßburg teil. Die vom Europarat, gemeinsam mit der Minority Rights Group International (MRG - London) organisierte Veranstaltung diente Minderheitenvertretern und Experten auf dem Gebiet des Minderheitenschutzes als Diskussionsforum mit Regierungsvertretern und den Mitgliedern des Ausschusses, der gemäß der Konvention die Staatenberichte zur Umsetzung der Konvention prüfen soll.

Vom 22. bis 24. Oktober fanden zwei Veranstaltungen der "Gesellschaft für Europaforschung" (ECSA Austria, Schweiz, Deutschland) an der Diplomatischen Akademie Wien statt. Themen waren die österreichische Präsidentschaft sowie die EU-Außenwirtschaft und -Außenpolitik. Für die Akademie hat Gabriel Toggenburg teilgenommen. Am 12. November besuchte Gabriel Toggenburg in Schloß Hofen (Vorarlberg) ein Seminar des Institutes für Föderalismusforschung. Die Veranstaltung des von Prof. Pernthaler geleiteten Institutes, stand unter dem Thema "Auswirkungen des EU-Rechtes auf die Länder". Beiträge zu der zukünftigen Rolle der Landtage innerhalb der EU, den Umsetzungsproblemen auf Regionalebene und der notwendigen Rechtsanpassung in umweltnahen Bereichen, zeigten erneut die Problematik und Chancen regionaler Implikationen der Europäischen Integration auf.

Dal 2 al 4 novembre Giovanni Poggeschi ha partecipato come docente ad un corso sul diritto degli enti locali a Manresa (Barcellona), presso la Escola de Gestió i Administració Pública della Fundació Universitaria del Bages, diretta dalla Prof.ssa Maria Ángels Clotet i Miró. Al corso, incentrato sulle esperienze del Belgio, della Francia, dell'Italia, della Gran Bretagna e dell'Irlanda erano presenti studenti ed eletti degli enti locali. I relatori hanno potuto visitare il Comune di Manresa, invitati dal sindaco Jordi Valls, e hanno altresì ricevuto il saluto di varie autorità locali, fra cui l'europarlamentare catalano Joan Vallvé i Ribera.

Nach den Parlamentswahlen im Mai und den Wahlen zu den Minderheitenselbstverwaltungen auf kommunaler Ebene im Oktober zeichnen sich einige erste Änderungen im Minderheitenrecht in Ungarn ab. So scheint die neue Regierung in Budapest unter Ministerpräsident Viktor Orbàn dem Thema Minderheiten ein besonderes außenpolitisches Gewicht zu verleihen, wohl nicht zuletzt im Hinblick auf den geplanten Beitritt Ungarns zur Europäischen Union. Um diese Neuerungen vor Ort zu recherchieren und aktuelle Interviews in ihre Forschungsarbeit aufnehmen zu können, ist Stephanie Risse im November auf Einladung des Ombudsmanns für Minderheiten, Prof. Jenö Kaltenbach nach Budapest gereist.

Die Lage im Kosovo ist nach wie vor angespannt. Eine Lösung zwischen den beteiligten Kosovo-Albanern und der serbischen Regierung ist nur schwer zu erzielen. Vorschläge in der Kontaktgruppe wurden bislang hauptsächlich von seiten der USA eingebracht. Um fundiert auf diese Ansätze von seiten der Europäischen Union reagieren zu können, hat das österreichische Außenministerium Prof. Joseph Marko (Kodirektor des Bereichs "Ethnsiche Minderheiten und regionale Autonomien") beauftragt, eine Analyse zu erstellen und völkerrechtliche Möglichkeiten einer mittel- und längerfristigen Lösung des Kosovo-Konflikts aufzuzeigen. In einer Arbeitsgruppe, an der u.a. Giovanni Poggeschi und Stephanie Risse beteiligt waren, ging es auch um die Frage der Übertragbarkeit von Autonomie-Modellen wie Südtirol, Katalonien und Tatarstan.

Anfang Dezember ist Francesco Palermo an der juristischen Fakultät der Universität Innsbruck zum "Dr. jur." promoviert worden. In seiner Dissertation werden "Die Außenbeziehungen der italienischen Regionen in rechtsvergleichender Sicht" analysiert.

Il 12 febbraio 1999 l'area scientifica "Minoranze ed autonomie regionali" organizzerà un workshop sui federalismi dell'area tedescofona. Tra i relatori vi saranno esperti italiani e stranieri nonché ricercatori dell'Accademia. Del convegno sarà dato conto nel prossimo numero di Academia.

BEREICH III / AREA III

Il 15 ottobre si è svolto presso l'Accademia Europea un workshop sul tema 'L'aquila reale nell'arco alpino'. Scopo del workshop: presentare i primi risultati di un progetto, proposto dal Parco Nazionale Berchtesgaden, finalizzato all'approfondimento delle attuali conoscenze sulla 'nicchia ecologica' dell'aquila reale e sulla disponibilità nelle Alpi di habitat idonei. Le nuove conoscenze permetteranno quindi di redarre un piano di protezione, reso assolutamente necessario dai sempre maggiori disturbi all'habitat di questo rapace, legati a turismo e tempo libero. Al workshop hanno partecipato, oltre agli studiosi del Parco Berchtesgaden, esperti locali che si occupano di sviluppare il progetto in Alto Adige (Servizio Forestale, Ufficio Parchi Naturali, Ufficio Informatica Geografica, Ufficio Caccia e Pesca, Parco Nazionale dello Stelvio, Museo della Natura).

Ende Oktober fand im Rahmen des EU-Projektes SUSTALP ein internationaler Workshop in Bozen statt, in dem die bisherigen Projektergebnisse vorgestellt wurden. Ziel des Projekts ist es, die Wirkungsweisen der EU-Verordnungen im Bereich Landwirtschaft zu untersuchen und Handlungsanleitungen zur besseren Steuerung der Landwirtschaft im Alpenraum auszuarbeiten. Zu diesem Zweck wurden 5.558 Alpengemeinden auf der Grundlage von demographischen, ökonomischen und naturräumlichen Daten mit Hilfe neuentwickelter statistischer Verfahren in insgesamt acht verschiedene Landwirtschaftstypen gegliedert. In Südtirol kristallisierten sich z.B. die Obstbaugebiete sehr deutlich gegenüber den Gemeinden mit vorwiegender Grünlandwirtschaft heraus. Strukturelle Ähnlichkeiten mit dem Südtiroler Obstbaugebiet lassen sich dabei auch im Schweizer Kanton Wallis erkennen. In jeder dieser acht ausgewiesenen Typenregionen wurde jeweils ein Modellgebiet ausgesucht, in denen stellvertretend für den Typ, detaillierte Untersuchungen zur Wirkungsweise von EU-Verordnungen durchgeführt werden. Ebenso wurden die Evaluationsmethoden für die Bewertung der Wirkungsweise dieser Verordnungen festgelegt, damit sowohl die Spezifika der Regionen berücksichtigt werden als auch die Vergleichbarkeit zwischen den Regionen gewährleistet bleibt.

Il progetto europeo "Ricerca Alpina: Prospettive e Priorità" si è concluso a fine ottobre. Obiettivo del progetto è stato di evidenziare lacune, necessità e priorità della ricerca rivolta alle problematiche dell'arco alpino. Il Centro Nazionale di Ricerca di CREMALEF, coordinatore di tale progetto, sta completando la raccolta dei risultati ottenuti da Francia, Svizzera, Germania e Italia. Parte delle conclusioni elaborate sono già state presentate e discusse nell'ambito di un workshop durante l'Alpenforum '98, svoltosi in settembre a Garmisch. L'elaborazione dei dati è stata fatta considerando le tematiche suddivise per argomenti (diversità e dinamica dei sistemi biologici e fisici, interrelazioni fra attività umane e conseguenze ambientali, cambiamenti sociali, economici, culturali e politici nelle aree alpine), cercando di mettere in risalto sia eventuali differenze esistenti fra le tematiche scientifiche analizzate sia differenze nello stato della ricerca fra i paesi coinvolti. I primi risultati hanno confermato l'esistenza di uno sviluppo distinto della ricerca alpina nei vari paesi, segnalando però una comune esigenza di una maggiore collaborazione fra i singoli centri di ricerca coinvolti nella ricerca alpina.

Derzeit wird im Rahmen von ECOMONT an der Finalisierung des 1. Buchbandes, der im Blackwell Wissenschaftsverlag erscheinen wird, gearbeitet. Der Inhalt dieses Buches setzt sich neben einer allgemeinen Beschreibung der Versuchsgebiete (Stubaital-Nordtirol, Passeiertal-Südtirol, Monte Bondone-Trient, Izas und Fragen-Spanien, Cairngorm Mountains-Schottland) auch aus einer Beschreibung der verwendeten Untersuchungsmethoden zur Bewirtschaftungsänderung im Berggebiet zusammen. In einem weiteren Teil werden zudem erste Ergebnisse der Untersuchungen dargestellt. Mitarbeiter der Europäischen Akademie sind an der Ausarbeitung der einzelnen Kapitel des Buches maßgeblich beteiligt.

BEREICH IV / AREA IV

Dall'ottobre di quest'anno una nuova collaboratrice fa parte dell'area "Management e cultura d'impresa". Si tratta di Silvia Gretter, giovane formatrice che si è laureata in Scienze dell'Educazione presso l'Università degli Studi di Verona. L'indirizzo di studio scelto, "Esperta nei processi formativi", le ha permesso di svolgere delle esperienze di lavoro significative presso il Centro di formazione professionale in lingua italiana di Bolzano e in particolar modo presso il Fondo Sociale Europeo. All'interno dell'Accademia Europea Bolzano si occupa del coordinamento didattico ed organizzativo dei due corsi FSE per esperti amministrativi.

Ein weiterer neuer Mitarbeiter verstärkt die Forschung auf dem Gebiet des Public Management: Josef Johann Bernhart, Absolvent der Betriebswirtschaftslehre an der Universität Innsbruck, hat sich auf die Bereiche Verwaltungsmanagement und Unternehmensführung spezialisiert. Er ist Mitarbeit an diversen Reformprojekten in der Öffentlichen Verwaltung und seit Oktober 1997 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Verwaltungsma- nagement der Universität Innsbruck unter der Leitung von Univ. Prof. Dr. Kurt Promberger, der gleichzeitig auch neuer Kodirektor des Bereichs "Management und Unternehmenskultur" ist. Seit Oktober 1998 wirkt Josef Bernhart an unterschiedlichen Projekten im Bereich (u.a. Sozialmanagement und Public Management Reformen in Italien) mit.

Adelheid Stifter und Josef Bernhart nahmen kürzlich am 4. Europäischen Verwaltungsreformkongreß 1998 in Bremen teil. Ziel dieses Reformkongresses war es, durch Praxisbeispiele im Bereich der Verwaltungsreformen den Stand in den einzelnen Ländern aufzuzeigen. Da sich die Forschung im Bereich "Management und Unternehmenskultur" zunehmend mit dem Thema "Public Management" auseinandersetzten wird, ist Benchmarking im europäischen Umfeld besonders wichtig. Die Schwerpunkte bei dem diesjährigen Verwaltungsreformkongreß bildeten die Themen Verwaltungscontrolling, Qualitätsmanagement in öffentlichen Verwaltungen, Personalmanagement, Reorganisation Sozialer Dienste in Europa sowie Design von Amts wegen.

Der Bereich "Management und Unternehmenskultur" wurde im Sommer von der Stiftung Südtiroler Sparkasse beauftragt, ein Trainingskonzept für Führungskräfte von Nonprofit-Organisationen (NPO) zu erstellen. Das Konzept wurde Anfang September der Stiftung präsentiert und von dieser genehmigt. Im Rahmen dieses Konzepts sind nun folgende Trainingsmaßnahmen vorgesehen:

• Ein einwöchiger Management-Grundkurs (21.-26. März 1999) in deutscher Sprache, basierend auf dem Freiburger Management-Modell für Nonprofit-Organisationen; die Referenten sind die des Freiburger Instituts für Verbandsmanagement, integriert durch einen Experten über die rechtlichen, vor allem steuerrechtlichen Rahmenbedingungen für NPOs in Italien.
• Ein zweijähriger berufsbegleitender Kurs für Führungskräfte von NPO in italienischer Sprache, den die Akademie zusammen mit Prof. Borzaga von der Universität Trient entwickelt hat und organisieren wird. Der Kurs soll vom Frühjahr 1999 bis Ende 2000 dauern; der genaue Starttermin wird noch bekanntgegeben.

Interessenten für beide Kurse können sich bei der Europäischen Akademie Bozen, Bereich "Managment und Unternehmenskultur" (Tel. 0471 306040), bewerben.

Als Trägerorganisation der Fachhochschule für Alpinen Tourismus in Bruneck, möchte die Europäische Akademie auch auf dem Gebiet der Tourismusforschung einen Beitrag leisten. Aus diesem Grund beschäftigt sich ein Forscherteam im Bereich "Management und Unternehmenskultur" mit Fragen rund um das Management von touristischen Destinationen. Es ist auch ein Nachdiplomstudiengang zu diesem Thema entwickelt worden, der im Frühjahr ´99 starten soll. Partner der Europäischen Akademie bei diesem Projekt sind die Academia Engiadina (Samedan/Graubünden), das Institut für Tourismus und Verkehr der Hochschule St. Gallen, das Institut für Tourismus und Dienstleistungswirtschaft der Universität Innsbruck sowie das Alpenforschungsinstitut in Garmisch-Partenkirchen. Nähere Informationen dazu gibt es in der nächsten Academia-Ausgabe.

BEREICH V / AREA V

Il 3 novembre scorso è stata inaugurata, con una lezione d'apertura, l'Accademia di Design di Bolzano (ADB), nata da un progetto elaborato all'interno dell'Accademia Europea di Bolzano. Ai quaranta studenti che hanno superato l'esame di ammissione sono stati presentati i piani di studio per le due diverse specializzazioni, design del prodotto e design della comunicazione, e i docenti del primo anno. La sede dell'Accademia di Design (2° piano dell'edificio sito in via Castel Weinegg, 2) è un vero e proprio, grande atelier: sala computer, due aule, biblioteca, segreteria e sala docenti. Nel corso del prossimo anno gli spazi a disposizione degli studenti verranno ulteriormente ampliati con un laboratorio per la costruzione di modelli e un laboratorio per la comunicazione visiva, due aule, un ulteriore atelier e una sala studio.

Entro sei anni la ADB dovrebbe trasferirsi nella sede per essa originalmente prevista, vale a dire all'interno dei nuovi locali della Libera Università di Bolzano, in pieno centro città.

Im Zuge der Errichtung des neuen universitären Diplomstudiengangs "Wirtschaft und Führung von Agrarbetrieben" mit den Studienrichtungen Obstbau und Berglandwirtschaft an der Freien Universität Bozen hat die Europäische Akademie Bozen am 23. Oktober einen Workshop mit Vertretern der Universitäten Innsbruck und Wien (Universität für Bodenkultur), des Land- und Forstwirtschaftlichen Versuchszentrums Laimburg, des Wirtschaftsförderungsinstituts der Handelskammer und der Europäischen Akademie Bozen (Bereich Alpine Umwelt) organisiert.

Ziel des Treffens in den Räumlichkeiten der Laimburg war ein näheres Kennenlernen der künftigen möglichen Forschungspartner, um die Forschungsarbeit im Rahmen des Diplomstudiengangs "Wirtschaft und Führung von Agrarbetrieben", der im Herbst 1999 erstmals angeboten werden soll (s. Beitrag S. 27), abzustimmen. Fest steht schon jetzt, daß der Laimburg auch weiterhin eine zentrale Rolle in der Forschung im Bereich Obstbau zukommen wird. An der Freien Universität Bozen und der Europäischen Akademie Bozen soll der Forschungsschwerpunkt u.a. im Marketingbereich bzw. Umweltbereich liegen.

ALLGEMEINE / VARIE

Am 13./14. November tagte erstmals der neue Wissenschaftliche Beirat der Europäischen Akademie Bozen. Das neu ernannte Gremium setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:

Parole come "teledidattica", "teleteaching", "telelearning", entrate nell'uso corrente degli operatori del settore didattico, rivestono spesso un ruolo ancora poco chiaro nel loro stesso contesto e significato. Tutti sanno quanto possano essere importanti i nuovi strumenti, quali le reti di computer, Internet, i software multimediali, la videoconferenza, ma pochi ne conoscono concretamente i livelli di applicabilità, le caratteristiche e le tecniche di inserimento e di impiego. Poco si sa anche degli effetti sulla conoscenza, sulla cultura e sulle relazioni umane, elementi che diventano ancora più importanti se inquadrati nei settori dell'educazione permanente e della formazione. Sono state queste le tematiche centrali discusse dall'11 al 14 novembre a Merano durante il 4° Convegno internazionale sull'educazione permanente intitolato Le@rn Net - Sapere in Rete. L'Accademia Europea si è presentata assieme ad altri espositori con uno stand nel villaggio multimediale. Via Internet l'Accademia ha presentato la sua rete scientifica che collega le vari sedi e gli istituti che collaborano con l'Accademia (l'Accademia di Design, la Scuola Internazionale di Turismo Alpino, la Libera Università di Bolzano ecc.). (vedi articolo pag. 23)

Via libera ai lavori di restauro e costruzione della nuova sede dell'Accademia Europea di Bolzano (edificio Ex-GIL, V.le Druso) nel punto in cui simbolicamente si incontrano la città "vecchia" e la città "nuova". La posa della prima pietra ha avuto luogo il 20 di novembre in presenza del Presidente dell'Accademia Europea, Werner Stuflesser, degli assessori regionali Bruno Hosp, Luigi Cigolla e Werner Frick, dell'assessore comunale Antonio Serafini, dell'architetto austriaco Klaus Kada, vincitore del concorso di progettazione bandito tre anni fa, e della impresa edile Carron di Treviso. La posa della prima pietra segna uno dei passi della continua crescita della città di Bolzano e dell'Accademia stessa verso mete sempre più europee.

In den letzten Monaten sind zwei neue Arbeitshefte der Europäischen Akademie Bozen erschienen, die wie immer in der Akademie unter der Rufnummer 0471 306190 bzw. in allen Südtiroler Athesia-Buchhandlungen erhältlich sind. Negli ultimi mesi sono usciti due nuovi numeri della collana Quaderni dell'Accademia Europea di Bolzano che possono essere acquisiti presso l'Accademia Europea (0471 306190) o in tutte le librerie dell'Athesia.

Am 10. November 1998 feierte die Freie Universität Bozen die Eröffnung des ersten akademischen Jahres 1998/99. Zu den Eröffnungsfeierlichkeiten wurden akademische und politische Vertreter aus dem In- und Ausland eingeladen. Anwesend waren zahlreiche Vertreter aus dem öffentlichen Leben, die Studenten des ersten Studienjahres sowie alle am Aufbau der Universität beteiligten Mitarbeiter. Im Mittelpunkt der Eröffnungsfeier standen die Festvorträge des italienischen Unterrichtsministers, Prof. Luigi Berlinguer sowie des Rektors der Freien Universität Bozen, Prof. Alfred Steinherr. Zu den Geladenen zählten auch die Rektoren und Vertreter der Universitäten Innsbruck, Trient, Wien und Bologna. Im Anschluß an die Eröffnungsfeierlichkeiten im Konzertsaal des Bozner Konservatoriums erfolgte die Besichtigung und feierliche Übergabe des neuen Universitätssitzes.

Il 10 novembre è stato inaugurato il primo anno accademico della Libera Università di Bolzano. Alla cerimonia hanno assistito rappresentanti del mondo accademico e politico nazionale e internazionale, docenti e professori, studenti e tutti coloro che hanno contribuito alla nascita dell'ateneo. Hanno caratterizzato la cerimonia i discorso tenuti dal Ministro della Pubblica istruzione, Luigi Berlinguer, e dal Rettore della Libera Università di Bolzano, Alfred Steinherr. A rendere omaggio al nuovo ateneo erano presenti anche i Rettori delle Università di Innsbruck, Trento, Vienna e Bologna. Alla cerimonia ufficiale, tenutasi nella sala da concerto del Conservatorio di Bolzano, è seguita l'inaugurazione e la visita della nuova sede dell'Università.