Certificazioni per l'italiano L2

di Stefania Cavagnoli

Il panorama della certificazione della lingua italiana non è certo così ricco e vario come quello offerto per la lingua tedesca e ancor più per quella inglese. I motivi sono chiari a tutti, la diffusione della lingua italiana all'estero non è paragonabile a quella delle altre due e le istituzioni che sono preposte alla cura e alla diffusione della lingua italiana non possono competere con quelle sostenute negli altri paesi (si pensi solo al Goethe Institut). Ciò nonostante l'esigenza di valutare le conoscenze raggiunte dagli studenti in lingua italiana aumenta sempre di più e esistono, attualmente, quattro certificazioni riconosciute dalle autorità italiane. Tre di queste certificazioni si appoggiano ad università (per stranieri di Siena CILS, di Perugia CELI e di Roma Tre IT), mentre la quarta alla Società Dante Alighieri. In questo contesto si considerano le prime tre. Nel contributo che segue si cercheranno di descrivere le modalità, i livelli, le condizioni per accedervi degli esami in questione. Per poter valutare velocemente soprattutto i livelli che verranno presentati si introduce a questo punto una tabella esplicativa che cerca di definire i punti di contatto e le differenze fra i tre sistemi di certificazione.

Come si può facilmente desumere dalla tabella le certificazioni tendono a sovrapporsi solo in due livelli e cioè quelli intermedio e avanzato, sebbene si contraddistinguano poi nell'applicazione pratica delle prove di esame. L'università per stranieri di Perugia certifica già dal 1987 la conoscenza della lingua italiana a due livelli (Diploma di conoscenza della lingua italiana e Diploma di conoscenza della lingua e della cultura italiana), in accordo con due istituzioni private, la Migros, svizzera e la Akad, svizzero-tedesca. Attualmente è arrivata alla definizione di una nuova certificazione (CELI-certificato di conoscenza della lingua italiana), sulla base di un lavoro all'interno dell'associazione europea ALTE (Association of Language Testers in Europe di cui fanno parte tutte le maggiori istituzioni europee che si occupano di insegnamento e valutazione delle conoscenze linguistiche), strumento di accertamento delle competenze linguistiche. Con il superamento delle prove d'esame si consegue:

• l'attestato di conoscenza della lingua italiana per il primo, secondo e terzo grado, con indicazione del grado e della votazione riportata;
• l'attestato di conoscenza della lingua e cultura italiana, con indicazione del grado, dell'indirizzo seguito e della media finale dei voti riportati per il corso di quarto grado;
• il diploma di lingua e cultura italiana, con indicazione del grado, dell'indirizzo seguito e della media finale dei voti riportati per il corso di quinto grado.

L'università di Roma Tre ha elaborato, come prima università, la certificazione IT (Certificato di competenza generale in italiano come lingua straniera) destinato a tutti quelli che vogliono una valutazione delle proprie conoscenze dell'italiano L2. Le prove previste sono di livello avanzato-superiore (analogo a quello degli esami di Proficiency nella lingua inglese dell'Università di Cambridge), per certificare una competenza di livello alto, vicina a quella di un parlante nativo. Il certificato può essere utilizzato sia in ambito di studio che di lavoro. I destinatari sono studenti (universitari e medisuperiori), insegnanti di italiano che posseggono una diversa madrelingua, professionisti che lavorano in contesti italiani, adulti con interesse per l'Italia e la sua cultura, e italiani che vivono da tempo all'estero.

Per quel che riguarda le prove d'esame si descrivono qui quelle inserite in un livello, come esempio (con l'eccezione di IT, che, come già detto, ha solo un livello di esame):

cinque abilità (qui esempio preso dal livello UNO). ascolto: 25 minuti, tre testi diversi: dettato (90-100 parole), comprensione di dialogo con completamento di frasi su scelta multipla, comprensione di monologo con completamento di frasi su scelta multipla. comprensione della lettura: 30 minuti, tre testi (lettera, brano di narrativa, articolo informativo-divulgativo) con test di completamento frasi e scelta multipla. competenza metalinguistica: 20 minuti, cinque prove: riconoscimento e denominazione di elementi a livello di frase, riconoscimento del genere dei testi proposti per la prova di lettura, prova di vocabolario con riconoscimento di sinonimi, associazione di elementi lessicali, prova di controllo della morfologia con trasformazione di frasi. produzione scritta: 120 minuti, due prove, lettera fra le 50 e le 80 parole, racconto per iscritto di un'esperienza personale (100-120 parole). produzione orale: 10 minuti, conversazione faccia a faccia: argomenti riguardanti la vita del candidato e descrizione del candidato (fisico, carattere ...).

IT

In dem Beitrag werden parallel zu den deutschen Sprachprüfungen (vgl. Beitrag S. 6) die drei zentralen Tests für Italienisch als Fremdsprache dargestellt. Alle drei werden an und von drei italienischen Hochschulen organisiert, da es kein einheitliches Italienischzertifikat gibt. Der Beitrag beschreibt die zum Teil sehr unterschiedlichen Anforderungen, Modelle und Niveaustufen der Prüfungen. Neben den Zertifikate gibt es an allen italienischen Universitäten vergleichbare Aufnahmeprüfungen für ausländische Studenten. Weiter fehlt für Italienisch eine allgemeine Zertifizierung von Fachsprachenkenntnissen.