|
Academia 23
Home |
Press |
Academia |
23 |
art_14
Auflagenstarke, unabhängige, mehrsprachige Zeitungen suchen…
Academia Nr: 23 (Juli / luglio 2000)GÜNTHER RAUTZ
…Minderheitentageszeitungen aus ganz Europa für künftige Kooperation. Der Einladung zur Tagung „Netzwerk Europäischer Printmedien", vom 4. – 6. Mai in Bozen, sind an die 30 Redakteure und Herausgeber von Minderheitentageszeitungen gefolgt. Die Ergebnisse sind höchsterfreulich – der Gründung einer gemeinsamen Vereinigung steht nichts mehr im Wege.
Bozner Tagung erfüllt alle Erwartungen...
Ziele der Vereinigung sind gegenseitige Hilfestellungen, um das Weiterbestehen und die Schaffung von Minderheitentageszeitungen zu sichern, Informationsaustausch, gemeinsame Werbemaßnahmen, Lobbying bei den EU-Institutionen in Brüssel oder die Verwendung neuer Medien wie das Internet. Bei der Diskussion des Statuts der Vereinigung von Minderheitentagespresse in Bozen wurden einige wichtige Entscheidungen getroffen. So müssen die Zeitungen zu mindestens 51% in der Minderheitensprache erscheinen. Eine Zeitung, die drei mal pro Woche erscheint, wird als Tageszeitung eingestuft und kann der Vereinigung beitreten. Weiters werden Wochenzeitungen nicht ausgeschlossen, sondern sollen in einem zweiten Moment eingebunden werden. D.h. zuerst sollen alle Tageszeitungen, die eine ähnliche Ausgangslage bezüglich Aktualität, Erscheinungstermin, Vertrieb, finanzielle und technische Fragen haben, vernetzt werden, um dann auch Wochenzeitungen und andere periodisch erscheinenden Minderheitenmedien, Hilfestellungen und Kooperationen anbieten zu können. Die beschlossenen Inhalte, Ziele und Strukturen der Vereinigung werden nun in eine rechtliche Form gegossen und Anfang nächsten Jahres verabschiedet werden.
Minderheitenmedien nicht verstaubt, sondern innovativ und erfolgreich...
Die schwierige finanzielle Lage in den neunziger Jahren konnten die schwedischen Zeitungen in Finnland durch verschiedene Maßnahmen entschärfen. So werden alle Zeitungen in gemeinsamen Druckereien hergestellt. Innovative Marketingideen versuchen der Mehrheitspresse und anderen Massenmedien Konkurrenz zu machen. Die größte schwedische Tageszeitung „Hufvudstadsbladet" gewann kürzlich einen Preis für die beste Werbekampagne. Mit dem Slogan „Geh ein Risiko ein – Verliebe dich in einen schwedischsprachigen Finnen!" schaffte es die Zeitung, ihre Auflage um zehn Prozent zu steigern und griff gleichzeitig eine Thematik auf, die in Südtirol nicht unbekannt ist. Die Zahl der zweisprachigen Familien steigt, weshalb sich auch aus der Sicht der Zeitung das Kundenprofil ändert. Die schwedischsprachige Bevölkerung bleibt natürlich das Zielpublikum, aber auf die zweisprachigen Familien soll dabei nicht vergessen werden.
Eurac – Datenbank stößt auf großes Interesse...
Für eine effektive Vertretung von Minderheiteninteressen ist die Sammlung und Verbreitung von minderheitenrelevanten Daten und Informationen unabdingbare Voraussetzung. Das Dokumentationszentrum an der Europäischen Akademie wird daher neben rechtlichen Normierungen auf dem Gebiet des Minderheitenschutzes auch Quellen von Minderheitenorganisationen, Nachrichten bzw. Pressemitteilungen sammeln, welche die aktuellen Ereignisse in einem Land widerspiegeln. Die Sammlung all dieser Informationen soll nun erstmals durch systematische Verknüpfung einen „intelligenten Zugriff" auf Daten ermöglichen. Der Benützer der Datenbank soll seine Suche auf ein bestimmtes Thema beschränken und Staaten oder Minderheiten vergleichen können. Ein Journalist, ein Student, Minderheitenorganisationen oder der Europarat selbst haben dann die Möglichkeit, innerhalb kürzester Zeit alle Informationen zu einem bestimmten Thema zu bekommen.
GÜNTHER RAUTZ
Europäische Akademie Bozen Minderheiten und regionale Autonomien
guenther.rautz@eurac.edu
Up-to-date and authentic reports for Europe...
The minority press agency at the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) – called EUROLANG (http://eurolang.net) – covers topics regarding language diversity within the EU and the development of the European regions. The general aim of Eurolang is to direct the interest of the national and regional media towards information on the diverse range of languages within Europe. Such information focuses on matters regarding minority and regional languages, which are also discussed by European institutions and publicised through Eurolang. Editors in Brussels are working with correspondents from all over Europe, guaranteeing up-to-date and authentic reports. Eurolang therefore not only serves the minority media, but also provides the media of the majority population with reports on linguistic and cultural minorities.
Lo sponsoring come indice di interesse...
Gli organizzatori del convegno, il quotidiano Dolomiten e l'Accademia Europea di Bolzano ringraziano gli sponsor privati e pubblici che hanno generosamente contribuito alla preparazione di questo incontro. Il supporto finanziario della Commissione Europea DG XXII, della Provincia Autonoma di Bolzano – Südtirol, della città di Bolzano, della Fondazione Cassa di Risparmio e dell'Alto Adige Marketing s.c.r.l. è la conferma di come i temi legati alla tutela delle minoranze interessino un pubblico sempre più vasto. Questi temi non riguardano infatti più soltanto la tutela classica, ma indicano nuove misure positive come ad esempio le iniziative pubblicitarie, che aiutano la promozione dell'economia, del turismo, delle attività culturali o manifestazioni sportive, obiettivi che la nuova rete propone di perseguire.
The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) has its own minority press agency called EUROLANG
Ein guter Tag beginnt mit der richtigen Zeitung - Zeitungsredakteure wissen das am besten
Unter diesem Logo wird die Vereinigung künftig in Erscheinung treten
Tageszeitungen sind ein wichtiges Sprachrohr für Minderheiten
Un network per lo scambio di informazioni...
L'idea di riunire i giornali in lingue minoritarie ha lo scopo di fondare un'associazione che, sul versante della carta stampata, sia funzionale alle esigenze di tali giornali, impegnati ogni giorno ad informare le minoranze nella loro lingua madre. Coordinare i vari operatori regionali deve essere anche un mezzo per scambiare notizie, raggiungere minoranze ancora sprovviste di organi di stampa nella loro lingua, far partire iniziative pubblicitarie comuni e presentarsi davanti alle istituzioni comunitarie con una sola voce al fine di perorare le ragioni della stampa in lingua minoritaria. Questi obiettivi vengono anche perseguiti dall'agenzia stampa delle minoranze "Eurolang". Grazie a questo servizio d'informazione si può accedere a notizie riguardanti la situazione linguistica all'interno dell'UE.
Il rapporto fra le minoranze ed i mezzi di informazione è oggetto di particolare studio all'interno dell'Accademia Europea, dato che rappresenta uno dei momenti più importanti della tutela dei gruppi minoritari. Sempre nel solco di tali studi si può segnalare un progetto dell'Accademia volto alla creazione di una banca dati giuridica sulle minoranze e sulle autonomie locali. Questo centro di documentazione si candida ad essere, nella versione accessibile via Internet, un indispensabile e funzionale strumento per chi volesse raccogliere informazioni su questi temi (vedi articolo a pag. 20).
|
|
