"Lingaz y Leteratura Ladina" te na Universitá dl Südtirol
de Tone Sotriffer
Tla discuscion per la universitá te nosta Provinzia vënel for inň fat valëi che la messerá avëi faculteies "plurilinguistiches, d'empustazion internaziunela" y disziplines scientifiches che ne vën nia bele pitedes da universiteies di raions entëurvía y ebe da enfé cun tematiches o bujëgns de nosc raion. Sce chësc princip dëssa valëi, pona iel encé l cajo de se damandé ce luegia che en pënsa de ti dé al LADIN tl cheder de na universitá tlo da nëus. _n pa encé pensá de istituí o mëter sú na catedra per "Ladinistica" o "Lingaz y Leteratura Ladina"? O pënsen pa che cun la istituzion dla "Facultá de sciënzes de formazion", ulache l unirá pitá per i maestri dla scoles elementeres dla valedes ladines 60 ëures de "Lingaz y Cultura Ladina" tl prim y 90 ëures tl segond biennium, sibel pitá dut chël che en pň pité en cont dl LADIN? Y a ce professëur de universitá, cun ce livel de cumpetënza, ti unirál pa dat la encëria de rapresenté "Lingaz y Cultura Ladina" te na tel' facultá? Aldň de chël che en pň liejer tla zaites iel n pue da dubité che en se proa de ti dé al LADIN a livel universitčr chëla empurtanza y chëla posizion che ti spetëssa iust te na universitá tlo da nëus. Alincontra messëssen, do mi entënder, nuzé l'ucajion dla fundazion de na universitá y se damandé na catedra autonóma per "Lingaz y Leteratura Ladina". Da giustifiché fossa vel' da de tel zënz'auter, davía che tla universiteies di raions entëurvía (Padua, Dispruch) ne n'ie l LADIN nia rapresentá sciche materia o disziplina per sé (autonóma), ma mé sota la catedra de "Linguistica Romanza" (Padua) o "Romanistik" en generel (Dispruch). Na catedra aposta y speziela per "Lingaz y Leteratura Ladina" ne fossa perchël te na universitá de na Provinzia ulache l viv la populazion de chësc lingaz (cun si urdinamënt speziel de scola, si istituc de cultura y pedagogía, si mass-media y enscí via) dessegur nia "n luxus", ma velch che en pň y muessa se damandé. Sce la populazion de lingaz ladin dëssa pudëi avëi n svilup culturel y soziel cumparabl a chël dla autra doi grupes de nosta Provinzia, pona se merítela che encé si lingaz ebe n tratamënt adeguat a livel universitčr. Enfin fóssel da pensé che na tel' catedra autonóma per "Lingaz y Leteratura Ladina" ne fossa pu nia mé de enterés per i maestri ladins, ma encé per duc chëi academics che ëssa la idea de lauré tl dauní te strutures o istituzions cultureles o pedagogiches ladines. Ora de chël dëssen zënz'auter encé mo pensé a studënc de romanistica che unissa da ora de cá per se dediché al lingaz ladin y l studië, almanco per vel' semester, "sul post". Che la istituzion de na catedra autonóma per "Lingaz y Leteratura Ladina" ne n'ie nia saurida da arjonjer pervía dl urdinamënt universitčr speziel tla Talia, sará segur vëira, ma la dificulteies messëssa vester da superé, sce en á la cunvinzion dla empurtanza de na tel' istituzion y sce en se proa de fé valëi la rejons che la giustifichea. La ulentá pulitica muessa danz mo rué leprň!
Quando si discute dell'Universitŕ che dovrebbe sorgere nella nostra provincia si č soliti sostenere che gli istituendi corsi di laurea dovranno essere plurilingui, di impostazione europea e non presenti nell'offerta didattica delle vicine universitŕ, ma dovranno piuttosto riguardare lo studio di discipline strettamente connesse con tematiche e fabbisogni della provincia stessa. Se questo principio č valido, allora ha senso chiedersi quale valore e quale ruolo possa essere conferito alla lingua ladina nell'ambito di un'Universitŕ in provincia di Bolzano. Si č pensato ad una cattedra per "Ladinistica" o "Lingua e Letteratura Ladina? Proprio in Sudtirolo si dovrebbe approfittare delle potenzialitŕ offerte dalla nascita di una nuova Universitŕ, richiedendo sin dall'inizio una cattedra autonoma di "Lingua e Letteratura Ladina". Ciň sarebbe senz'altro legittimo, dal momento che presso le Universitŕ limitrofe (Padova ed Innsbruck) il ladino non viene trattato come disciplina a sé stante, ma solo come materia compresa nella cattedra di "Linguistica Romanza" (a Padova) o di "Romanistica" (a Innsbruck). Una cattedra separata ed autonoma di "Lingua e Letteratura Ladina" in una provincia dove vive e risiede il gruppo etnico di lingua ladina con il suo ordinamento scolastico speciale, il suo istituto culturale e pedagogico, i suoi mass-media e via dicendo, non dovrebbe pertanto rappresentare "un lusso", bensě qualcosa che si puň e si deve richiedere. _ chiaro che per l'istituzione di una cattedra autonoma di "Lingua e Letteratura Ladina" si riscontreranno difficoltŕ di natura formale legate principalmente all'ordinamento universitario italiano. Tuttavia, se si č convinti dell'importanza dell'istituzione accennata e si č disposti a sostenere le ragioni che ne giustificano la costituzione, queste difficoltŕ dovrebbero essere superate. Ciň che non deve mancare č la volontŕ politica.
Dr. Anton Sotriffer, ex direttore dell'Ufficio Orientamento Scolastico e Professionale
Bei den Überlegungen im Hinblick auf eine zukünftige Universität in Südtirol ist neben dem Angebot von mehrsprachigen, international ausgerichteten Fakultäten auch von sogenannten Nischen oder Bereichen die Rede, die es auszufüllen gilt, weil sie an den benachbarten Universitäten nicht angeboten werden, jedoch für Südtirol von besonderer Bedeutung wären. Wenn dies als Grundsatz herangezogen werden kann, so muß man sich fragen, welchen Stellenwert das Ladinische in diesem Universitätskonzept einnimmt bzw. einnehmen soll. Wurde auch an die Errichtung einer Lehrkanzel für "Ladinistik" oder "Ladinische Sprache und Literatur" gedacht? Zu rechtfertigen wäre ein Lehrstuhl für "Ladinische Sprache und Literatur" in einer künftigen Südtiroler Universität allemal, da es an den benachbarten Universitäten (Padua, Innsbruck) lediglich eine Lehrkanzel für "Linguistica Romanza" (Padua) und eine für "Romanistik" (Innsbruck) gibt. In einer Provinz, wo eine Volksgruppe die ladinische Sprache lebt, eine eigene Schulordnung hat, eigene Institute sowie Medien vorzuweisen vermag, wäre ein eigener, autonomer Lehrstuhl für "Ladinistik" in jedem Fall einzufordern. Wenn die ladinische Volksgruppe in ihrer kulturellen, sprachlichen und sozialen Entwicklung mit den beiden anderen Sprachgruppen mithalten soll, so muß sie auch auf universitärer Ebene die entsprechende Behandlung erfahren. Es ist nicht auszuschließen, daß gewisse Schwierigkeiten institutioneller Art aufgrund der italienischen Universitätsordnung mit einem solchen Vorhaben einherhegen, aber diese Schwierigkeiten können überwunden werden, wenn man von der Wichtigkeit einer solchen Einrichtungen überzeugt ist und gleichzeitig gewillt ist, die Rechtfertigung einer solchen Einrichtung geltend zu machen. Natürlich ist auch der politische Wille unerläßlich.
Dr. Anton Sotriffer, ehem. Direktor des Amtes für Ausbildungs- und Berufsberatung
