Nachrichten / In breve
Prof. Dr. Reiner Arntz wurde von der Wirtschaftsuniversität Kopenhagen beauftragt, die Forschungsaktivitäten des Instituts für Französisch an der Wirtschaftsuniversität zu evaluieren. Da man sich an den skandinavischen Universitäten bereits seit längerem intensiv mit der Evaluierung von Forschung und Lehre beschäftigt, sind die hier gesammelten Erfahrungen auch für die Arbeit der Europäischen Akademie Bozen von Interesse.
È giunto alla conclusione il Progetto LINGUA, svolto in collaborazione con i partner danesi e tedeschi. Nel mese di agosto è stata presentata al competente ufficio comunitario la relazione conclusiva, che descrive le attività svolte e i risultati ottenuti nel corso del progetto. Sulla base di questi risultati, i lavori continueranno in autunno, nell'ambito dell'Area I, con la sperimentazione del Modulo IIa (corso di lettura di testi giuridici) e la revisione definitiva del materiale didattico in vista della pubblicazione.
Am 1./2. August fand zum zweiten Mal in Bozen eine Sitzung der Arbeitsgruppe "Evaluation criteria of terminology management systems" statt. Diese Arbeitsgruppe, in der Fachleute aus ganz Europa vertreten sind, beschäftigte sich mit der Frage, welche Evaluierungskriterien heute an Terminologieverwaltungssysteme anzulegen sind. Gleichzeitig wurden neue Tendenzen in der rechnergestützten Terminologieverwaltung diskutiert. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppe sind sowohl für Anwender, die sich für ein Programm entscheiden möchten, wie auch für Entwickler, die neue Ansätze integrieren wollen, von zentraler Bedeutung. Der Abschlußbericht wird in den nächsten Monaten veröffentlicht werden.
Im Juni führte Dr. Felix Mayer in München - im Rahmen einer Veranstaltungsreihe des bayrischen Landesverbandes der Übersetzer und Dolmetscher - ein ganztägiges Seminar zum Thema "Rechnergestützte Terminologieverwaltung am Übersetzerarbeitsplatz" durch. Im Mittelpunkt der Veranstaltung, an der ca. 50 Übersetzer teilnahmen, standen moderne Methoden und Verfahren der Terminologiearbeit, Terminologieverwaltungssysteme sowie der Zugriff auf externe Bestände (WWW, CD-ROM).
Nei giorni 6 e 7 giugno si è tenuto a Trento un seminario internazionale sul tema "Regionalismo e federalismo in Europa", con relazioni, fra gli altri, dei professori Miglio, Ortino, Toniatti, Pernthaler. Oltre al prof. Ortino è stata presente una delegazione dell'area scientifica II.
All'inizio dell'estate alcuni collaboratori delle aree scientifiche I e II, accompagnati dal prof. Ortino, hanno fatto visita all'Istituto Storico Italo-Germanico (ISIG) di Trento. Il colloquio con il Direttore prof. Paolo Prodi ha portato ad un interessante ed utile scambio di informazioni riguardo agli ambiti di ricerca dei rispettivi istituti nonché alla discussione di possibili forme di collaborazione.
Nell'ambito di un incontro tenutosi nel mese di luglio presso l'Accademia Europea il Rettore dell'Università di Trento, prof. Fulvio Zuelli, ha discusso con il prof. Ortino possibili forme di collaborazione.
La Fondation Emile Chanoux (Institut d'études fédéralistes et régionalistes) di Aosta sta organizzando corsi di formazione per amministratori volti all'approfondimento delle forme di governo europee ed all'analisi delle possibilità che deriverebbero da un'evoluzione in senso federale della Costituzione italiana. In questo quadro sono stati assunti contatti con l'area scientifica II.
In Zusammenarbeit mit der internationalen Vereinigung der Hydrologen IAHS (International Association of Hydrological Sciences) führt der Fachbereich "Alpine Umwelt" vom 20. bis 23. April 1998 den Weltkongreß "HeadWater '98: Headwater Control IV: Hydrology, Water Resources and Ecology in Headwaters" in Meran durch.
Unter der englischen Bezeichnung "Headwater" (Einzugsgebiete erster Ordnung) versteht man Ursprungsgebiete von Flüssen und Bächen. Die naturräumlichen Gegebenheiten des Einzugsgebietes und die dort stattfindenden menschlichen Einwirkungen (Versiegelung, Landnutzung, Gewässerverbauung usw.) beeinflussen das Abflußverhalten der Gewässer. Die daraus resultierenden Wechselwirkungen können bis weit in den Unterlauf der Flüsse reichen.
Ziel dieses Kongresses ist es, unterschiedliche Fragestellungen, welche sich in Bezug auf diese Gebiete ergeben, zu erörtern. Vor dem Hintergrund global wirkender Größen (wie Klimaänderung, "Saurer Regen") und lokaler Faktoren (extreme Niederschlagsereignisse, geändertes Abflußverhalten, Bewirtschaftungsänderungen, Erosionen) werden ökologische und hydrologische Aspekte diskutiert bzw. Ergebnisse von Langzeitbeobachtungen (Monitoring) und Möglichkeiten eines umfassenden Einzuggebietsmanagements vorgestellt.
Das wissenschaftliche Renommee dieses Kongresses wird durch die Beteiligung bedeutender Partner wie die SCHC (Standing Committee on Headwater Control), WASWC (World Association of Soil and Water Conservation) und IUFRO (International Union of Forest Reserch Organisations) zusätzlich aufgewertet. Der Kongreß steht unter der Schirmherrschaft von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und wird durch die UNESCO unterstützt.
Namhafte Experten aus allen Kontinenten werden zu diesem Kongreß erwartet.
Für die Bearbeitung des Projektes "Ökologische Wirkungen von Bewirtschaftungsänderungen in der Berglandwirtschaft" wurden vom Fachbereich "Alpine Umwelt" im Passeiertal Versuchsflächen auf unterschiedlich intensiv genutzten bzw. aus der Nutzung genommenen Bergwiesen und Almmähdern eingerichtet. Am Samstag, den 27. 07.1996 wurden nun die "betroffenen" Bauern zur Vorstellung des Projektinhaltes und zur Besichtigung der Versuchsflächen auf den "Waltner und Mehlegger Mähdern" (Gemeinde St. Leonhard in Pass.) eingeladen.
Im Anschluß an die einführenden Worte von Dr. Luis Haller, Direktor der Südtiroler Forstdienste, erläuterte die Leiterin des Fachbereiches "Alpine Umwelt", Univ.-Doz. Dr. Ulrike Tappeiner, Umfang und Inhalt der Forschungsarbeiten. Die Mitarbeiter der land- und forstwirtschaftlichen Versuchsanstalt Laimburg (Dr. Aichner, Dr. Dellagiacoma, Dr. Valentin Mair) präsentierten erste Ergebnisse aus den bodenkundlichen Untersuchungen und den Futteranalysen.
Anschließend ergriff Univ.-Doz. Dr. Gottfried Tappeiner das Wort und stellte die Notwendigkeit der laufenden Rückkoppelungen zwischen den naturwissenschaftlichen Forschungen und den sozioökonomischen Rahmenbedingungen in den Vordergrund.
Abschließend wurden die Meßflächen und die installierten Geräte mit viel Interesse begutachtet. Bei "Schöpsernem, Knödel und einem Glas guten heimischen Rotwein" wurde dann bis weit in den Nachmittag über die Problematik diskutiert.
Mit 1. Juli 1996 hat Dr. Günther Cologna die Projektleitung für das Projekt "Verwaltungsakademie des Landes" im Fachbereich IV übernommen.
Dr. Cologna hat an der Universität Salzburg und an der Arizona State University in Tempe studiert. In seiner bisherigen beruflichen Laufbahn war er u.a. als Dozent in Kioto, Japan tätig, wo er japanische Führungskräfte für den Managementbereich ausgebildet hat, und im öffentlichen Bereich bei der Landesverwaltung für das Reorganisationsprojekt eines Ressorts verantwortlich.
L'Area scientifica V ha offerto un corso di specializzazione in 'Direzione d'impresa a livello europeo'. Il programma di studi, elaborato in collaborazione con la Fachhochschule Fulda, Sheffield Hallam University, Esci Fontainebleau e Université Paris, è finalizzato alla trasmissione di capacità manageriali che consentano di operare in un contesto europeo ed internazionale.
Il corso prevede la frequenza di due semestri di studio e di un praticantato e si svolgerà in parte presso la Fachhochschule Fulda ed in parte presso uno degli altri istituti di istruzione superiore cooperanti.
In collaborazione con l'Università "Ca' Foscari" di Venezia e con il contributo del Fondo Sociale Europeo verrà inoltre attivato a Brunico per l'anno accademico 1996/97 un corso di diploma universitario in Economia e Gestione dei Servizi Turistici Alpini.
Il corso, della durata di tre anni accademici, è volto a formare gli operatori del management turistico di livello intermedio, fornendo loro le conoscenze necessarie ad operare nel complesso e dinamico contesto aziendale del turismo.
Il percorso formativo prevede, oltre alla frequenza di lezioni teoriche, lo svolgimento di attività pratiche e di 'stage' presso aziende operanti nel settore turistico in Italia e all' Estero.
Gli insegnamenti verranno tenuti in parte in lingua italiana, in parte in lingua tedesca.
E-Mail Adresse:
Ab Mitte September werden die Mitarbeiter der Akademie über die neue E-Mail Adresse erreichbar sein. Sie wird folgendermaßen strukturiert sein: VORNAME.NAME@eurac.edu Für allgemeine Informationen via E-Mail schreiben Sie an: info@eurac.edu
Indirizzo E-Mail:
A partire da metà settembre i collaboratori dell'Accademia Europea disporranno di un indirizzo E-Mail strutturato nel modo seguente: NOME.COGNOME@eurac.edu Per ulteriori informazioni via E-Mail rivolgersi al seguente indirizzo: info@eurac.edu
AUSSTELLUNG / MOSTRA
Dario Grigolato - Mostra presso l'Accademia Europea
Continua la serie di mostre di artisti nell'Accademia Europea (nella sede di Viale Druso 1), che vuole contribuire a favorire l'incontro tra scienza ed arte. Dopo l'esposizione di opere dell'artista Robert Pan è ora la volta di Dario Grigolato. "Con il termine ceramica, derivato dal greco kèramos, possiamo definire quegli oggetti prodotti modellando la terra (argilla) e consolidandola attraverso vari processi di cottura", spiega l'artisa stesso. "La ceramica è un'arte le cui tecniche di lavorazione sono molto varie. Dal neolitico, l'uomo ha sempre migliorato e inventato nuovi sistemi di modellazione: dai più semplici, vasi e recipienti fatti con le mani , a quelli prodotti con l'aiuto di conchiglie e vegetali per dare forme più complesse, ai metodi raffinati introdotti nelle culture più avanzate. Tutte le mie strutture sono modellate a mano con tecnica a lastre e colombino."
Sulla sua opera scrive Pierina Rizzardi: "Si tratta in effetti di 'ceramiche' accompagnate dai rispettivi disegni, che attingono programmaticamente all'archetipo delle forme della materia. Sono quasi delle opere testimoniali, creazione mistico/ rituale a cui l'umano ha fatto quasi per caso (fuori da ogni riferimento temporale) da tramite. Nulla vi appare di casuale o accidentale tranne l'imprecisione connaturata all'essere della mano che accarezza, leviga, infonde luce e vibrazioni. Immagini che provengono dal mondo del profondo e che ci permettono di vedere, sia pure come increspate proiezioni sul filo dell'acqua, il mondo venturo".
Di Dario Grigolato verranno esposte sculture ed un ciclo di opere grafiche inedite realizzate con tecniche di acquaforte ed acquatinta appositamente per la mostra presso l'Accademia Europea.
Dario Grigolato - Esposizione metà ottobre - fine dicembre 1996, ogni giorno da lunedì a venerdì dalle ore 9-12 e dalle ore 14-17.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla signora Helga Niederstätter, Tel 0471/ 306061.
