|
EURAC Publikationen
Home |
Press |
Publikationen |
EURAC Publikationen |
|
Dizionario terminologico dell' istruzione superiore Austria - Italia
(italiano - tedesco)
AUTOR: Natascia Ralli ; Isabella Stanizzi ; Tanja Wissik
ORT: Bolzano
VERLAG: Eurac Research [u.a.]
ERSCHEINUNGSDATUM: 2007
SEITEN: 1149 S.
ISBN 978-88-88906-29-4
Nicht bei der EURAC erhältlich
|
|
 | KURZBESCHREIBUNG | | | Das Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit hat mit diesem Werk, bereits in 2. Auflage, seine Initiativen im Bereich der Lexikographie und Terminologie erweitert. Die heikle Problematik des korrekten Gebrauchs der Hochschulterminologie in einer Zeit des Umbruchs und der rechtlichen und administrativen Neuordnung der Universitäten in Italien und Österreich stellt sich nicht nur als schwierige Aufgabe für die Organe der Universitäten, sondern hat auch eine große Bedeutung für die Familien Studierender, für Institutionen die mit den Universitäten zusammenarbeiten, für die Behörden und Firmen, die die Akademiker einstellen und für die öffentliche Meinung, die den Reformprozess diskutiert. Zu glauben, dass die Terminologiesammlung nur für das Grenzgebiet zwischen diesen beiden Ländern von Interesse sein könnte, wäre viel zu einschränkend. Der Versuch, die Begriffe zu definieren und korrekt miteinander in Verbindung zu bringen, die Benennungen in den beiden Sprachen und ihre Äquivalente in der jeweils anderen Sprache zu finden, ist vor allem als methodisches Modell wertvoll und potentiell für alle Länder interessant, die am Bologna-Prozess beteiligt sind. |
|
|
