Stuflesser Mathias Institute for Specialised Communication and Multilingualism Drususallee/Viale Druso, 1 39100 Bozen/Bolzano  Tel. +39 0471 055 126  Fax +39 0471 055 199  contact

PROJECTS

MEB - Multicultural Education on Borders

LABS - Language Bridges

TESCHEN

TERMLAD II - Ladin Terminology

CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

Personal data:

• Born in Vienna, Austria, January 27, 1970

Education:
• 1999 Magister philosophiae. Thesis: "Das Selbstbild, Unternehmensbild und Russlandbild Moskauer Unternehmer: eine Sprachwissenschaftliche Interview-Analyse" ("How Moscow entrepreneurs perceive themselves, their company and Russia: a linguistic interview analysis.")
• 1990 – 1999 University of Vienna, Department of Philology; Slavonic Studies, Applied Linguistics.
• 1996 Pushkin University, Moscow, Department of Linguistics.

Language skills:
• Ladin and German (mother tongues),
• Russian, Italian and English (fluent),
• Spanish, Polish, Swedish and French (basic).

Research and Work Experience:
• Researcher at EURAC, Department of Applied Linguistics, Institute for Specialised Communication and Multilingualism (since 2003)
• Researcher at the Department of Language Development and Language Policy, Union Generela di Ladins dles Dolomites, Urtijei, Italy (1999-2003)
• Teacher of German as a Second Language at Alpha&Beta, Bozen/Bolzano (1998-1999)

Further Training:
•  Seminar "Perl for Linguists", with Paolo Dongilli (Free University of Bozen Bolzano), 23 - 24 April 2007, at the European Academy Bozen Bolzano (8 hours).
•  Seminar „Lernerkorpora", Referentin: Prof. Anke Lüdeling (Universität Berlin), vom 10.-11.04.2006 an der Europäischen Akademie Bozen (12 Stunden)
•  Seminar „Einführung in die Korpuslinguistik", Referentin: Dott.ssa Silvia Bernardini (Universität Bologna), vom 6.-7.07.2005 an der Europäischen Akademie Bozen (16 Stunden)

Publications:
• Streiter, O./ Stuflesser, M.: XNLRDF, the Open Source Framework for Multilingual Computing. Proceedings of the LULCL conference, Bozen/Bolzano 2005.
• Streiter, O./ Stuflesser, M./ Ties, I.: CLE, an aligned Tri-lingual Ladin-Italian-German Corpus. Corpus Design and Interface. Lisbon, LREC 2004, Workshop on First Steps for Language Documentation of Minority Languages: Computational Linguistic Tools for Morphology, Lexicon and Corpus Compilation, May 24, 2004.
• Stuflesser, M. (ed.): Dizionar dl Ladin Standard, 2002 (www.spell-termles.ladinia.net)
• Glossar dl ambient – Ladin environmental glossary (Linmiter project, www.linmiter.net)
• Gramatica dl Ladin Standard, 2001 (www.spell-termles.ladinia.net)