​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​JOBS​​CALLS​​​​​​​​PR​ES​S​​​​​​RESTRICT​E​D AREA

 ProjectDetail

Südtiroler Deutsch/Dialekt als Fremdsprache (für HausärztInnen) Projektziele Projektbeschreibung Partner Projektziele

Ziel dieses Dissertationsprojekts war die Erforschung von dialektalen Einheiten in Visitengesprächen, die für Nicht-Dialekt-Sprecher/innen (in diesem Fall Ärzte italienischer Muttersprache) schwer verständlich sind. Zu diesem Zweck wurde ein kleines Korpus von authentischen Visitengesprächen erstellt und analysiert.

Die Arbeit kann hier als PDF heruntergeladen werden.

 

Projektbeschreibung

Aus dem in Südtirol vorherrschenden Spannungsfeld zwischen dem deutschen Dialekt und der deutschen Hochsprache ergeben sich Verständisschwierigkeiten, die sich vor allem auf die Kommunikation zwischen deutschen und italienischen Muttersprachler/innen auswirken (Sitta 1994: 14 ff). Zum einen liegen diese Verständnisschwierigkeiten an einer gewissen Unfähigkeit der Dialektsprecher, sich im Privaten in der Hochsprache zu unterhalten (Lanthaler 1990: 57-81), zum anderen fehlt bei Nicht-Dialekt-Sprechern oft die passive Kenntnis des Dialekts. Die im Jahr 2006 veröffentlichte Studie des Landesinstituts für Statistik (ASTAT) weist auf, wie wichtig nach der Meinung der Bevölkerung das Verständnis des Dialekts für ein gutes Zusammenleben ist, wobei fast jede/r zweite Südtiroler/in italienischer Muttersprache den deutschen Dialekt nicht versteht und fast 75% der italienisch sprachigen Bevölkerung beträchtliche Schwierigkeiten mit dessen Verständnis haben. (Südtiroler Sprachbarometer 2006: 140f).

Partner

Università degli Studi di Torino

​​
CONTACT
Drususallee 1/Viale Druso 1
39100 BOZEN-BOLZANO
Tel. +39 0471 055 100
Fax. +39 0471 055 199
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​QUICK LINKS
ANERKENNUNGEN

 ​​​
  FOLLOW US​​


​​


 
KONTAKT

Viale Druso, 1 / Drususallee 1
39100 Bolzano / Bozen - Italy
Wie Sie uns erreichen​
Tel: +39 0471 055 055
Fax: +39 0471 055 099
Email: info@eurac.edu
​PEC: administration@pec.eurac.edu​
Partita IVA: 01659400210
P​rivacy
Host of the Alpine Convention