​​​​​​​​​​​​​​​​​​Youtube.jpgFacebook_2015.pngTwitter.jpg​​​​Linkedin ​JOB​​S​​CALLS​​​​​​​​PR​ESS​​​​​​RESTRICT​ED AREA
Skip Navigation LinksHome > Willkommen > Forschung > Projekte > projectdetails
projectdetails

 ProjectDetail

CZESKI CIESZYN / CESKÝ TEŠÍN (TESCHEN) Projektziele Projektbeschreibung Background Partner Finanzierung Opis projektu w jezyku polskim Abschlussbericht Kontakt Projektziele

Gemeinsam mit lokalen Partnern soll die sprachliche und rechtliche Situation der polnischen Minderheit in der Region Czeski Cieszyn / Ceský Tešín analysiert werden.

Die Ergebnisse der Untersuchungen sowie der Erfahrungsaustausch mit Wissenschaftlern und Experten verschiedener Bereiche und Bürgervertretern der Region werden anschliessend in einer Studie zusammengefasst.

Das Projekt gliedert sich in folgende Schwerpunkte der Zusammenarbeit: 

  1. Studien-Treffen der Projektpartner in den Regionen Tešín/Cieszyn und Südtirol,
  2. Ausarbeitung einer Studie zur sprachlichen Situation in der Region Tešín/Cieszyn, Austausch und Transfer von Erfahrungen im Bereich der Mehrsprachigkeit;
  3. Planung gemeinsamer Forschungsprojekte

 

Projektbeschreibung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Projekt zur Bildung eines Netzwerkes zur Förderung der Zweisprachigkeit und des Polnischen als Minderheitensprache in der Region Czeski Cieszyn / Ceský Tešín  (Tschechische Republik).

Background

 

 

Das Teschener Land gehörte bis zum Ende des Ersten Weltkrieges zum habsburgischen Schlesien. Zwei Jahre lang zwischen Polen und der Tschechoslowakei umstritten, wurde es schließlich der letzteren zugesprochen und gehört nun zum Staatsgebiet der Tschechischen Republik. Die polnisch-tschechische Staatsgrenze teilt die Stadt und das Land Teschen.

Auf der tschechischen Seite lebt eine etwa 40.000 Einwohner zählende, recht kompakte polnische Minderheit; die neben dem Tschechischen und der polnischen Hochsprache auch den Teschen-Dialekt spricht.
 

 

Partner

Universität Ostrava
Euroregion Teschen/Schlesien

Finanzierung

Autonome Region Trentino-Südtirol

Opis projektu w jezyku polskim

Projekt pomiedzy regionem Czeskiego Cieszyna i Poludniowego Tyrolu majacy na celu stworzenie sieci kontaktów sluzacej upowszechnianiu dwujezycznosci oraz jezyka polskiego jako jezyka mniejszosci na Slasku Cieszynskim (Republika Czeska).

Tlo historyczne:
Slask Cieszynski to obszar zwany w polskich opracowaniach historycznych i publistycznych "Zaolziem".
Czeski Cieszyn powstal w 1920 r. w wyniku podzialu dawnego Ksiestwa Cieszynskiego pomiedzy Polske i Czechoslowacje. Ustalona wówczas granica panstwowa przebiega przez miasto Cieszyn wzdluz rzeki Olzy, dzielac miasto na dwie czesci—polska i czeska.
Dzis na Slasku Cieszynskim zamieszkuje polska mniejszosc narodowa, liczaca okolo 40.000 czlonków. Osoby nalezace do tej grupy posluguja sie zarówno jezykiem polskim, jak i czeskim oraz tzw. "gwara cieszynska", laczaca w sobie wplywy  Jezyka czeskiego, slowackiego oraz niemieckiego.

Opis i cele projektu:
We wspólpracy z partnerami projektu z Czeskiego Cieszyna (ekspertami oraz przedstawicielami spoleczenstwa) przeanalizowane zostaly podstawy prawne ochrony polskiej mniejszosci narodowej oraz faktyczna sytuacja jezyka polskiego w Republice Czeskiej. Raporty zawierajace rezultaty badan opublikowane sa na stronie internetowej projektu.

Projekt dzielil sie na nastepujace fazy wspólpracy:
1. Spotkanie partnerskich instytucji na terenie obu regionów realizujacych projekt (Czeski Cieszyn i Poludniowy Tyrol)
2. Redagowanie raportu o podstawach prawnych ochrony polskiej mniejszosci narodowej oraz sytuacji faktycznej jezyka polskiego w Republice Czeskiej. Wymiana doswiadczen w zakresie kultywowania wielojezycznosci.
3. Planowanie nowych wspólnych projektów opartych o nawiazane kontakty.

 

Partnerzy:
Uniwersytet Ostrawski
Euroregion Slask Cieszynski

Finansiowanie projektu:
Autonome Region Trentino – Südtirol / Regione Autonoma Trentino- Alto Adige

Abschlussbericht

Paper Nr.1:

Minderheitensprache Polnisch und Mehrsprachigkeit in Czeski Cieszyn / Ceský Tešín

 

Paper Nr.2:

Krótki zarys historyczny Slaska Cieszynskiego

 

Paper Nr.3:

Kurzer Abriss der Geschichte des Teschener Schlesien [Slask Cieszynski, Tešínské Slezsko]

 

Paper Nr.4:

Sytuacja jezykowa na Slasku Cieszynskim w perspektywie historycznej

 

Paper Nr.5:

Príspevek k národnostní a jazykové situaci na území kolem mesta Ceský Tešín v CR

 

Paper Nr.6:

Die Sprachsituation im Teschener Schlesien aus historischer Perspektive

 

Paper Nr.7:

Report about the National and Language Situation in the Area around the city Ceský Tešín in the Czech Republic

 

Paper Nr.8:

Bildmaterial zur Studie über Czeski Cieszyn / Ceský Tešín

 

 

Kontakt
Karina Kössler
+39 0471 055 209
karina.koessler@eurac.edu

​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​QUICK LINKS
ANERKENNUNGEN

 
WIE SIE UNS ERREICHEN

EURAC_map.jpg
 
KONTAKT

Viale Druso, 1 / Drususallee 1
39100 Bolzano / Bozen - Italy
Tel: +39 0471 055 055
Fax: +39 0471 055 099
Email: info@eurac.edu
Partita IVA: 01659400210
Newsletter​           P​rivacy
Host of the Alpine Convention