​​​​​​​​​​​​​​​​​​Youtube.jpgFacebook_2015.pngTwitter.jpg​​​​Linkedin​JOBS​​​​CALLS​​​​​​​​PR​ESS​​​​​​RESTRICT​ED AREA
Skip Navigation LinksHome > Welcome > Research > Projects > projectdetails
projectdetails

 ProjectDetail

CZESKI CIESZYN / CESKÝ TEŠÍN (TESCHEN) Objectives Description Background Partner Financed by Opis projektu w jezyku polskim Project report Contacts Objectives

This project seeks to analyse the language and law situation of the Polish minority in the Region of Czeski Cieszyn/Ceský Tešín with the collaboration of researchers, experts and civil representatives of the area.

The project was structured in the following sections:

  1. Meetings with partners in both of the Regions participating in this project: Tešín/Cieszyn and South Tyrol.
  2. Written report on the language and law situation in the Region of Tešín/Cieszyn, exchange of experiences in the field of plurilingualism
  3. Planning of common projects
Description

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The project aims at the creation of a network for the study and promotion of bilingualism and of Polish as a minority language in Czeski Cieszyn / Ceský Tešín region (Czech Republic).

Background

Until the end of World War I, the town of Cieszyn / Tešín was part of Austro-Hungarian Silesia. After two years of dispute between Poland and Czechoslovakia, Ceský Tešín was awarded to the territory of what is now called the Czech Republic, while Cieszyn is a part of Poland. Even today, the state border divides the two towns and the region.

On the Western part (Czech Republic) there is still a lively Polish ethnic minority of approximately 40 000 people, which speaks Czech and Polish as well as the local dialect.

Partner

University of Ostrava
Euroregion Tešín /Silesia

Financed by

Regione Autonome Trentino-Alto Adige/Südtirol

Opis projektu w jezyku polskim

Projekt pomiedzy regionem Czeskiego Cieszyna i Poludniowego Tyrolu majacy na celu stworzenie sieci kontaktów sluzacej upowszechnianiu dwujezycznosci oraz jezyka polskiego jako jezyka mniejszosci na Slasku Cieszynskim (Republika Czeska).

Tlo historyczne:
Slask Cieszynski to obszar zwany w polskich opracowaniach historycznych i publistycznych "Zaolziem".
Czeski Cieszyn powstal w 1920 r. w wyniku podzialu dawnego Ksiestwa Cieszynskiego pomiedzy Polske i Czechoslowacje. Ustalona wówczas granica panstwowa przebiega przez miasto Cieszyn wzdluz rzeki Olzy, dzielac miasto na dwie czesci—polska i czeska.
Dzis na Slasku Cieszynskim zamieszkuje polska mniejszosc narodowa, liczaca okolo 40.000 czlonków. Osoby nalezace do tej grupy posluguja sie zarówno jezykiem polskim, jak i czeskim oraz tzw. "gwara cieszynska", laczaca w sobie wplywy  Jezyka czeskiego, slowackiego oraz niemieckiego.

Opis i cele projektu:
We wspólpracy z partnerami projektu z Czeskiego Cieszyna (ekspertami oraz przedstawicielami spoleczenstwa) przeanalizowane zostaly podstawy prawne ochrony polskiej mniejszosci narodowej oraz faktyczna sytuacja jezyka polskiego w Republice Czeskiej. Raporty zawierajace rezultaty badan opublikowane sa na stronie internetowej projektu.

Projekt dzielil sie na nastepujace fazy wspólpracy:
1. Spotkanie partnerskich instytucji na terenie obu regionów realizujacych projekt (Czeski Cieszyn i Poludniowy Tyrol)
2. Redagowanie raportu o podstawach prawnych ochrony polskiej mniejszosci narodowej oraz sytuacji faktycznej jezyka polskiego w Republice Czeskiej. Wymiana doswiadczen w zakresie kultywowania wielojezycznosci.
3. Planowanie nowych wspólnych projektów opartych o nawiazane kontakty.  

Partnerzy:
Uniwersytet Ostrawski
Euroregion Slask Cieszynski

Finansiowanie projektu:
Autonome Region Trentino – Südtirol / Regione Autonoma Trentino- Alto Adige

Project report

Paper Nr.1:

Minderheitensprache Polnisch und Mehrsprachigkeit in Czeski Cieszyn / Ceský Tešín

 

Paper Nr.2:

Krótki zarys historyczny Slaska Cieszynskiego

 

Paper Nr.3:

Kurzer Abriss der Geschichte des Teschener Schlesien [Slask Cieszynski, Tešínské Slezsko]

 

Paper Nr.4:

Sytuacja jezykowa na Slasku Cieszynskim w perspektywie historycznej

 

Paper Nr.5:

Príspevek k národnostní a jazykové situaci na území kolem mesta Ceský Tešín v CR

 

Paper Nr.6:

Die Sprachsituation im Teschener Schlesien aus historischer Perspektive

 

Paper Nr.7:

Report about the National and Language Situation in the Area around the city Ceský Tešín in the Czech Republic

 

Paper Nr.8:

Bildmaterial zur Studie über Czeski Cieszyn / Ceský Tešín

Contacts
Karina Kössler
+39 0471 055 209
karina.koessler@eurac.edu

​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​QUICK LINKS
AWARDS

 
HOW TO REACH US

 
CONTACT

Viale Druso, 1 / Drususallee 1
39100 Bolzano / Bozen - Italy
Tel: +39 0471 055 055
Fax: +39 0471 055 099
Email: info@eurac.edu
Partita IVA: 01659400210
Newsletter​           Privacy
Host of the Alpine Convention