​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Youtube.jpgFacebook_2015.pngTwitter.jpg​​​​Linkedin​​​ ​JOBS​​CALLS​​​​​​​​PR​ES​S​​​​​​RESTRICT​ED AREA
Comunicazione specialistica

​L'Istituto di comunicazione specialistica e plurilinguismo nasce negli anni immediatamente successivi all’emanazione delle norme di attuazione sulla parificazione linguistica in Alto Adige, con l’obiettivo di elaborare il linguaggio giuridico in lingua tedesca per la Provincia Autonoma di Bolzano. L’esperienza acquisita ha posto le basi per la creazione di importanti risorse multilingui in ambito giuridico-amministrativo, realizzate e costantemente aggiornate allo scopo di migliorare e facilitare la comunicazione interlinguistica. Tra queste bistro, il Sistema informativo per la terminologia giuridica disponibile gratuitamente online, che permette di reperire la terminologia in lingua italiana, tedesca e ladina di un ampio spettro di ambiti del diritto italiano, austriaco, tedesco, svizzero, comunitario e internazionale. Nel corso degli anni sono state pubblicate in forma cartacea anche diverse opere bilingui dedicate a settori specifici (es. diritto dei contratti, diritto universitario).

All’elaborazione di terminologia plurilingue si affianca, nei primi anni di attività, l’importante ruolo di supporto scientifico svolto per attività di normazione e armonizzazione. I ricercatori dell’Istituto hanno infatti contribuito al processo di normazione della terminologia giuridica in lingua tedesca per l’Alto Adige da parte della Commissione Terminologica nonché all’ armonizzazione della terminologia quadrilingue della Convenzione delle Alpi. Le significative competenze acquisite nell’ambito della standardizzazione linguistica creano la base per importanti collaborazioni a livello internazionale e confluiscono negli anni in diverse pubblicazioni scientifiche e pratiche, tra cui le linee guida metodologiche per la gestione, condivisione ed elaborazione di terminologia.

Molte sono le cooperazioni con enti e istituzioni locali, nazionali e internazionali. A livello locale assume particolare rilevanza la collaborazione con la Provincia Autonoma di Bolzano che si traduce in un’attività di consulenza terminologica e di supporto alla traduzione specialistica (ad esempio, nell’ambito della sicurezza sul lavoro). Le attività sul territorio comprendono inoltre le ricerche sulla gestione multilingue della conoscenza nelle aziende e sui fabbisogni formativi in relazione ai linguaggi specialistici.

L’attività di ricerca è sempre accompagnata da iniziative di consulenza e formazione nel settore dell’elaborazione e creazione di terminologia multilingue (inclusi i software dedicati, i TMS), della traduzione specialistica e assistita (CAT), nonché della documentazione e redazione tecnica.

 

 

CONTACT
Drususallee 1/Viale Druso 1
39100 BOZEN-BOLZANO
Tel. +39 0471 055 100
Fax. +39 0471 055 199
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​QUICK LINKS
RICONOSCIMENTI

 COME RAGGIUNGERCI 

 
CONTATTI

Viale Druso, 1 / Drususallee 1
39100 Bolzano / Bozen - Italy
Tel: +39 0471 055 055
Fax: +39 0471 055 099
Email: info@eurac.edu
Partita IVA: 01659400210
Newsletter​           Priv​acy
Host of the Alpine Convention