Banca dati
Collezione di dati relativi a un ambito specifico, strutturata in modo tale da consentire la gestione flessibile delle informazioni (inserimento, ricerca, cancellazione e aggiornamento) tramite software. È chiamata anche database, base di dati o base dati. [1]

Banca dati terminologica
Banca dati altamente strutturata contenente informazioni specifiche su termini specialistici in una o più lingue (definizioni, informazioni grammaticali, contesti d'uso, termini equivalenti in altre lingue, ecc.). Può essere utilizzata sia per la comprensione sia per la produzione o traduzione di testi, come per assicurare l'utilizzo di una terminologia aziendale uniforme. [2]

CAT
Acronimo di Computer Aided Translation oppure di Computer Assisted Translation, ossia traduzione assistita da computer (vedi voce "traduzione assistita"). [3]

Corpus (plurale: corpora)
Ampia collezione di testi autentici, scritti o orali, raccolti in formato elettronico in base a una serie di criteri specifici. [4]

Dizionario specialistico
Opera di consultazione incentrata sulla lingua di uno o più determinati ambiti specialistici. [5]

Documentazione
Insieme di documenti costituenti gli elementi utili a raccogliere o elaborare informazioni, fornire prove o comunicare decisioni, come anche l'attività di ricerca degli stessi. La documentazione tecnica, sia essa documentazione di prodotto o documentazione aziendale, ha come scopo primario il trasferimento delle conoscenze da un soggetto a un altro. [6]

Gestione della conoscenza (anche knowledge management o KM) 
Raccolta, sistematizzazione e utilizzo delle conoscenze di tutti gli operatori all'interno di un'azienda, un'organizzazione, un ente al fine di razionalizzare e ottimizzare i processi di produzione e comunicazione. [7]

Linguaggio specialistico
Varietà situazionale della lingua, che si contraddistingue per un lessico specialistico afferente a un particolare settore di conoscenze o a una determinata sfera di attività. In italiano si parla anche di "lingua specialistica", "lingua settoriale", "linguaggio speciale", "linguaggio tecnico", "linguaggio settoriale", "sottocodice", "tecnoletto" o "microlingua". [8]

Redazione tecnica (anche technical writing)
Disciplina che tratta metodologie, procedure e sistemi per la preparazione, la strutturazione, e il trattamento delle informazioni da utilizzare nella produzione dei documenti tecnici. [9]

Revisione
Raffronto minuzioso tra il testo tradotto e il corrispondente testo di partenza, al fine di verificare che il senso sia lo stesso nei due testi e con l'obiettivo di migliorare la qualità della riformulazione nella lingua d'arrivo. [10]

Terminografia
Attività di raccolta, sistematizzazione, gestione, presentazione e diffusione di dati terminologici. I termini e le relative informazioni descrittive così elaborati sono resi accessibili su supporto cartaceo o informatico, attraverso la pubblicazione di glossari o la realizzazione di banche dati terminologiche. [11]

Terminologia
Studio dei concetti e delle loro rappresentazioni nei linguaggi specialistici. [12]

Terminologia aziendale
Linguaggio e termini specialistici specifici di un'azienda o di uso frequente all'interno di essa. [13]

Terminologia specialistica
Insieme dei termini appartenenti a un settore dell'attività umana, utilizzati da un gruppo di persone. [14]

Terminology planning
Attività che si pone l'obiettivo di sviluppare e creare in maniera sistematica e mirata il linguaggio e la terminologia specialistica di un determinato dominio in base alle esigenze e necessità di comunicazione che emergono nel settore. [15]

Traduzione
Operazione di trasferimento interlinguistico e interculturale che consiste nell'interpretazione del senso del testo di partenza e nella produzione di un testo d'arrivo con l'intento di stabilire una relazione di equivalenza tra i due testi. [16]

Traduzione assistita 
Traduzione effettuata da un traduttore con l'ausilio di un software dedicato, basato sulle capacità di memorizzazione, gestione e reperimento elettronico di informazioni testuali e terminologiche. Si chiama anche Computer Assisted Translation, Computer Aided Translation o semplicemente CAT. [17]