​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Youtube.jpgFacebook_2015.pngTwitter.jpg​​​​Linkedin​​​ ​JOBS​​CALLS​​​​​​​​PR​ES​S​​​​​​RESTRICT​ED AREA
Skip Navigation LinksHome > Benvenuti > Ricerca > Progetti > projectdetails
projectdetails

 ProjectDetail

Corso post-laurea in tecniche avanzate di traduzione, redazione e documentazione (italiano-tedesco) - prima edizione Descrizione Descrizione

 

La prima edizione del Corso post-laurea in tecniche avanzate di traduzione, redazione e documentazione (italiano-tedesco) si è tenuta nel 2003/2004. Il corso, finanziato dal Fondo Sociale Europeo, era stato realizzato in collaborazione con l’Ufficio Questioni Linguistiche della Provincia Autonoma di Bolzano, la Libera Università di Bolzano e la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università degli Studi di Bologna). Si articolava in sette moduli interdisciplinari durante i quali sono stati affrontati temi come:

  • il diritto (da un punto di vista linguistico),
  • le risorse web,
  • la linguistica dei corpora (tipologia, design, annotazione),
  • la lessicografia, in particolare l'analisi del lessico e dei dizionari,
  • la terminografia in seno alla quale è stata fatta un’introduzione ai concetti base della terminologia e relativa applicazione pratica mediante l'uso di software di gestione terminologica,
  • la traduzione assistita, nell’ambito della quale i partecipanti sono stati introdotti alle nozioni di base per una gestione consapevole dei vari formati dei testi al computer, in particolare per la traduzione, nonché al concetto di traduzione assistita con relativa applicazione pratica attraverso l'uso di alcuni strumenti software per la traduzione;
  • la redazione multilingue, in particolare come coordinare un progetto di traduzione e come valutare la qualità della traduzione di documenti, soprattutto giuridici, sulla base di elementi oggettivi.

Il corso prevedeva inoltre una parte pratica consistente nella redazione e discussione, di fronte ad una commissione, di una tesina finale su uno degli argomenti trattati durante il corso.

​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​QUICK LINKS
RICONOSCIMENTI

 COME RAGGIUNGERCI 

 
CONTATTI

Viale Druso, 1 / Drususallee 1
39100 Bolzano / Bozen - Italy
Tel: +39 0471 055 055
Fax: +39 0471 055 099
Email: info@eurac.edu
Partita IVA: 01659400210
Newsletter​           Priv​acy
Host of the Alpine Convention