​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Youtube.jpgFacebook_2015.pngTwitter.jpg​​​​Linkedin​​​ ​JOBS​​CALLS​​​​​​​​PR​ES​S​​​​​​RESTRICT​ED AREA
Skip Navigation LinksHome > Benvenuti > Ricerca > Progetti > projectdetails
projectdetails

 ProjectDetail

Corso di redazione e traduzione assistita Descrizione Descrizione

 

Il Corso di redazione e traduzione assistita si è tenuto nel 2008. Finanziato dal Fondo sociale europeo, tale intervento formativo è stato realizzato in collaborazione con l’Ufficio Questioni Linguistiche della Provincia Autonoma di Bolzano e la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forlì (Università degli Studi di Bologna). Si componeva di una struttura articolata in un modulo comune propedeutico e due corsi professionalizzanti, fra loro indipendenti, in modo che il partecipante potesse scegliere quale fra i due workshop offerti corrispondeva più alle proprie esigenze. Nello specifico:

1) Corso comune obbligatorio "Comunicazione specializzata" (57 ore): Il testo specialistico nel contesto della  comunicazione professionale, ottimizzazione della comunicazione professionale attraverso la riscrittura linguistica in italiano di alcuni manuali d’uso, fondamenti di terminologia, sistemi di gestione terminologica, documentazione di risorse cartacee ed elettroniche, fondamenti di linguistica dei corpora.

2) Corsi professionalizzanti (fra loro indipendenti):

2a) Traduzione assistita & localizzazione (42 ore): introduzione alle nozioni di base per una gestione consapevole dei vari formati dei testi, in particolare per la traduzione, nonché al concetto di traduzione assistita e di localizzazione con relativa applicazione pratica attraverso l'uso di alcuni strumenti software dedicati.

2b) Redazione tecnica & scrittura professionale (49 ore): fondamenti di redazione tecnica, introduzione ai sistemi di qualità e alle norme sui servizi di traduzione; drafting legislativo e semplificazione del linguaggio amministrativo.

​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​QUICK LINKS
RICONOSCIMENTI

 COME RAGGIUNGERCI 

 
CONTATTI

Viale Druso, 1 / Drususallee 1
39100 Bolzano / Bozen - Italy
Tel: +39 0471 055 055
Fax: +39 0471 055 099
Email: info@eurac.edu
Partita IVA: 01659400210
Newsletter​           Priv​acy
Host of the Alpine Convention