​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Youtube.jpgFacebook_2015.pngTwitter.jpg​​​​Linkedin​​​ ​JOBS​​CALLS​​​​​​​​PR​ES​S​​​​​​RESTRICT​ED AREA
Skip Navigation LinksHome > Benvenuti > Ricerca > Progetti > projectdetails
projectdetails

 ProjectDetail

Gymn@zilla - un programma per apprendere le lingue navigando sul web Descrizione Contatto Descrizione

Gymn@zilla è stato sviluppato presso l'EURAC nel quadro del progetto Logos Gaias (cofinanziato dal programma europeo Leonardo da Vinci) e portato avanti da Oliver Streiter

Gymn@zilla è un programma open source che offre un sostegno linguistico a chi sta navigando in rete o sta leggendo documenti salvati localmente, aggiungendo in maniera automatica traduzioni, definizioni, informazioni grammaticali, indicazioni sulla pronuncia, immagini e altre informazioni descrittive alle parole del testo. Il formato originario della pagina web non viene modificato; le informazioni aggiuntive sono visualizzate in appositi riquadri che si attivano passando con il cursore sopra il testo. Gymn@zilla consente inoltre di salvare coppie di traducenti e di creare esercizi di completamento con testi autentici. Il programma si basa su quattro moduli principali:

  1. duplicazione di pagine web
  2. elaborazione linguistica 
  3. selezione e elaborazione di immagini
  4. generazione di esercizi

Gymn@zilla sostiene l'apprendimento linguistico autonomo su testi autentici. I docenti possono scegliere liberamente i testi e il vocabolario su cui lavorare e ottengono un supporto dinamico e contestualizzato per la comprensione dei testi. La combinazione di strategie diverse, quali il sostegno alla comprensione e la creazione di esercizi mirati e liste di vocaboli, promuove in modo particolare l'ampliamento del lessico. Gymn@zilla supporta molte coppie linguistiche, tra cui tedesco-italiano/italiano-tedesco, tedesco-inglese/inglese-tedesco, inglese-russo/russo-inglese ed è dotato di un sistema di riconoscimento automatico della lingua.

Allo sviluppo di Gymn@zilla hanno collaborato:
Oliver Streiter, Leonhard Voltmer e Judith Knapp dell'EURAC; Daniel Zielinski dell'Università del Saarland.

Per informazioni più dettagliate sugli aspetti tecnologici di Gymn@zilla si prega di consultare le nostre pubblicazioni scientifiche sul progetto:

Gymn@zilla: Language learning with the Internet, O. Streiter, J. Knapp, L. Voltmer, presentation at T.A.L.C, The sixth Teaching and Language Corpora conference, Granada (Spain) 6-9 July, 2004.

Gymn@zilla - Esercizi di lingua in rete - learning languages while browsing the web, O. Streiter, J. Knapp, L. Voltmer and D. Zielinski, LA TRADUZIONE SCIENTIFICA ITALO-TEDESCA / ITALIENISCH-DEUTSCHE ÜBERSETZUNG, Bolzano/Bozen, 6-8 November 2003.

Gymn@zilla: A browser-like repository for open learning resources, O. Streiter, J. Knapp and L. Voltmer, paper presented at ED-Media, World-Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunication, Honolulu, Hawaii, 23-28 June, 2003.

GYMN@ZILLA: Ein Lernbrowser, O. Streiter, J. Knapp, L. Voltmer, EURAC Working paper, 2003.

Contatto
Verena Lyding
+39 0471 055 127
verena.lyding@eurac.edu

​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​QUICK LINKS
RICONOSCIMENTI

 COME RAGGIUNGERCI 

 
CONTATTI

Viale Druso, 1 / Drususallee 1
39100 Bolzano / Bozen - Italy
Tel: +39 0471 055 055
Fax: +39 0471 055 099
Email: info@eurac.edu
Partita IVA: 01659400210
Newsletter​           Priv​acy
Host of the Alpine Convention