Klara Kranebitter
Klara Kranebitter
Tel: +39 0471 055 122
Fax: +39 0471 055 199
Main fields of activity
comparative legal terminology work (Italian and German)

I joined the Institute for Specialised Communication and Multilingualism as a terminologist in November 2011.
I am working at the project DIGIT (law dictionary Italian-German).

Background

  • (2009) Master’s degree in Technical-Scientific Translation and Terminology (German, English, Italian),
    University of Vienna
    Thesis in Terminology: "Die Terminologie der Astronomie/Astrophysik – Terminologiearbeit zur
    Astronomie/Astrophysik unter besonderer Berücksichtigung der Teilgebiete Stellare Astrophysik und
    Galaktische und Extragalaktische Astronomie in den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch"
  • (2008) Internship at the Institute for Specialised Communication and Multilingualism (EURAC), Bolzano/Bozen
  • (2006) Bachelor’s degree in Translation and Interpreting (German, English, Italian), University of Vienna
  • (2003) High school degree (economic high school), Bressanone/Brixen

Publications

  • Chiocchetti, Elena / Kranebitter, Klara / Ralli, Natascia / Stanizzi, Isabella (2013): „Deutsch ist nicht gleich Deutsch - Eine terminologische Analyse zu den Besonderheiten der deutschen Rechtssprache in Südtirol”. In: Brambilla, Marina / Gerdes, Joachim / Messina, Chiara (Eds.): Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache. Forum für Fachsprachen-Forschung, 113. Berlin: Frank & Timme. 253-285.
  • Kranebitter, Klara (2013): “Changes in law and their impact on comparative legal terminology”. Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP 2013), 8-10 July 2013, Vienna (AT).
  • Kranebitter, Klara / Stemle, Egon W. (2013): “Constructing concept relation maps to support building concept systems in comparative legal terminology”. Proceedings of the conference Terminologie & Ontologie: Théories et Applications (TOTh 2013), 6-7 June 2013, Chambéry (F).
  • Nicolas, Lionel / Stemle, Egon W. / Kranebitter, Klara (2012): „Towards high-accuracy bilingual phrase acquisition from parallel corpora”. Proceedings of the 11th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2012), 19-21 September 2012, Vienna (AT). 471-479.
  • Holz, Florian / Kranebitter, Klara (2010): “Aufbau und Erweiterung terminologischer Ressourcen unter Verwendung automatischer Terminologieextraktion”. In eDITion 1/2010. Deutscher Terminologie-Tag e.V. (Ed.). 20-23.