SummerTrans

Die beliebte internationale Sommerschule SummerTrans wurde 2004 in Innsbruck gegründet. Sie bietet erstklassige Kurse zu Übersetzen, Dolmetschen und Terminologie. Jede Ausgabe der SummerTrans wird von der Idee geleitet, Theorie und Praxis zusammenzuführen und das Wissen der Teilnehmenden durch Austausch und Diskussion zu bereichern. SummerTrans IX, die nächste Ausgabe der Sommerschule zum Thema „Humanes vs. maschinelles Übersetzen mit Schwerpunkt Rechtsübersetzen“, findet vom 21. bis zum 27. September 2025 in Bozen statt. Die Kursleiterinnen und Kursleiter besitzen umfangreiche Lehr- und Forschungserfahrung zu aktuellen Themen und kommen von verschiedenen europäischen Universitäten. Die Kurse werden in englischer oder deutscher Sprache gehalten.

Die SummerTrans IX richtet sich an Fachleute aus den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen und Terminologie, die in öffentlichen Einrichtungen, in privaten Organisationen oder freiberuflich tätig sind, sowie an Studierende bzw. Lehr- und Forschungspersonal in diesen Bereichen. Während der PhD School können Doktorandinnen und Doktoranden ihre Dissertationsprojekte mit erfahrenen Professorinnen und Professoren und mit den anderen Teilnehmenden besprechen, um nützliches Feedback einzuholen. Das Rahmenprogramm sorgt dafür, dass sich die Teilnehmenden während der Sommerschule kennenlernen und austauschen können.

Die neunte Ausgabe der SummerTrans wird vom Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research und dem Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck unter der Schirmherrschaft der International Academy for Translation and Interpreting IATI mit Unterstützung verschiedener Sponsoren organisiert.

Background

In spring 2023, the President of the International Academy for Translation and Interpreting IATI and former Professor at Innsbruck University contacted Eurac Research’s President to ask whether our Institute could organise the next edition of the SummerTrans, given the planned focus on the legal domain. The original idea was to hold the ninth edition of the SummerTrans in 2024 but this was not considered feasible at the Institute due to time and staff shortages. It was agreed that Eurac Research would be able to host the summer school in September 2025 provided that Innsbruck cooperated as co-organiser.

Objective

The objective of the summer school is to train professionals and students on current and innovative topics related to translation, interpreting and terminology with a particular focus on the issues related to the legal domain.

For the Institute, the aim is to gain further international visibility and strengthen its position as reference centre for specialised communication, translation and terminology. The SummerTrans is also a good occasion to gather new academic and institutional contacts via course teachers, participants and sponsors.