Institutes & Centers

Institute for Applied Linguistics - Projects - bistro

bistro

Renewal of the Online Information System bistro - Terminological Database

  • Deutsch
  • English
  • Italiano

The project aims at creating a completely new and innovative online information system for terminology. Thanks to a collaboration between the Institute for Applied Linguistics and the Information Technologies department of Eurac Research, the contents currently published in the Information System for Legal Terminology bistro (http://bistro.eurac.edu) will be presented in a new, much more flexible and stable online database. The new tool will cater for the specific needs of different types of users, from legal experts to translators, students and anyone who might need help in understanding and writing legal texts. The simple and advanced search functions will work more rapidly, be easier to use and allow selecting a series of search parameters (e.g. filtering by legal system or subdomain). One of the main objectives is also to ensure a constant maintenance of the system and a quick update of contents.

Publications
bistro: la terminologia giuridica è servita con un clic
Ralli N (2023)
Presentation/Speech

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia | 8.5.2023 - 8.5.2023

Il Sistema per la terminologia giuridica bistro: funzionalità e potenzialità
Ralli N, Stanizzi I (2023)
Presentation/Speech

Conference: Lessicografia tradizionale e in rete in una quotidianità plurilingue. Dedicato a Luca Serianni. | Bolzano | 30.3.2023 - 31.3.2023

COVID-19 e lavoro terminologico: riflessioni a posteriori
Ralli N, Stanizzi I, Alber M (2023)
Journal article
AIDAinformazioni: Rivista di Scienze dell’Informazione

More information: https://www.aidainformazioni.it/index.php/aidainformazioni/a ...

https://doi.org/10.57574/596529285

Quanto può influire l’utente nello sviluppo di uno strumento terminologico? L’esperienza di bistro
Kranebitter K, Ralli N (2022)
Contribution in book
Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

More information: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23572

bistro è un bistrò? Scopriamolo insieme!
Ralli N (2022)
Presentation/Speech

Conference: SSML Carlo Bo | Firenze (online) | 13.4.2022 - 13.4.2022

https://hdl.handle.net/10863/23906

bistro: uno strumento al servizio della terminologia giuridica multilingue
Ralli N (2022)
Presentation/Speech

Conference: Università Cattolica del Sacro Cuore | Brescia (online) | 9.5.2022 - 9.5.2022

https://hdl.handle.net/10863/23956

Perdita e riconquista di dominio. Terminologia giuridico-amministrativa in Alto Adige

Chiocchetti E (2022)
Presentation/Speech

Conference: Study visit delegation ATU Gagauzia (June 2022) | Bolzano | 7.6.2022 - 11.6.2022

Perdita e riconquista di dominio: Terminologia giuridico-amministrativa in Alto Adige
Chiocchetti E (2022)
Presentation/Speech

Conference: Study visit delegation ATU Gagauzia (June 2022) | Bolzano | 7.6.2022 - 11.6.2022

How to integrate feminine agentives in terminological databases: a methodological reflection
Ralli N, De Camillis F (2022)
Presentation/Speech

Conference: LSP 2022 – Shaping knowledge through language| LSP in theory and practice | Lisbon : 12.9.2022 - 13.9.2022

Covid-19 Terminology and the Information System for Legal Terminology bistro
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Presentation/Speech

Conference: TransELTE2021 – OFFI Academy | Budapest (online) | 26.3.2021 - 26.3.2021

https://hdl.handle.net/10863/16840

Termini e parole del diritto per una comunicazione trasparente
De Camillis F, Ralli N, Stanizzi I (2021)
Presentation/Speech

Conference: Befähigungslehrgang für Gemeindesekretärsanwärter/innen | Bolzano/Bozen | 7.5.2021 - 7.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17798

Lecture on "Introduzione alla terminologia e alla compilazione di glossari"
Ralli N (2021)
Presentation/Speech

Conference: Lecture | Firenze | 13.4.2021 - 13.4.2021

https://hdl.handle.net/10863/17775

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology bistro
Kranebitter K (2021)
Conference proceedings article

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/19468

Piccola guida per sviluppare strumenti terminologici
Kranebitter K, Ralli N (2021)
Contribution in book
Terminologie e vocabolari: Lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari

Conference: XXIX Convegno Internazionale Ass.I.Term | Firenze | 30.5.2019 - 31.7.2019

More information: https://fupress.com/capitoli/piccola-guida-per-sviluppare-st ...

https://hdl.handle.net/10863/19451

Terminologia COVID-19 e bistro: caratteristiche e problematiche
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Presentation/Speech

Conference: "Ieri e oggi| la terminologia e le sfide delle Digital Humanities" - XXXI Convegno Ass.I.Term | Verona : 10.12.2021 - 10.12.2021

https://hdl.handle.net/10863/20384

Lecture on "Vi presento bistro!"
Ralli N (2021)
Presentation/Speech

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia | 3.5.2021 - 3.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17793

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology Bistro
Kranebitter K (2020)
Presentation/Speech

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/14772

Quanto può influire l’utente nello sviluppo di uno strumento terminologico? L’esperienza di bistro
Kranebitter K, Ralli N (2020)
Presentation/Speech

Conference: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16113

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2020)
Presentation/Speech

Conference: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16108

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Conference proceedings article

https://doi.org/-

Interview on bistro
Ralli N (2019)
Other
Piccola guida per sviluppare strumenti terminologici
Kranebitter K, Ralli N (2019)
Presentation/Speech

Conference: XXIX Convegno Internazionale Ass.I.Term | Firenze | 30.5.2019 - 31.7.2019

https://hdl.handle.net/10863/19294

Ansätze zur Vereinheitlichung der Rechts- und Verwaltungsterminologie: ein Beispiel aus Südtirol
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Contribution in book
New Challenges for Research on Language for Special Purposes

Conference: 21st Conference on Language for Specific Purposes 2017 (LSP 2017) | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

https://hdl.handle.net/10863/11471

La traduzione istituzionale nella Provincia di Bolzano e il portale bistro
Ralli N, Andreatta N, Lenz A, Veneri P (2019)
Presentation/Speech

Conference: Infoday della Rete per l’uso della lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia | Gorizia | 13.11.2019 - 13.11.2019

https://hdl.handle.net/10863/18543

The Information System for Legal Terminology bistro as a tool to support South Tyrolean minority languages
Chiocchetti E, De Camillis F, Kranebitter K (2018)
Presentation/Speech

Conference: EAFT Terminology Summit 2018 | San Sebastian | 22.11.2018 - 23.11.2018

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2018)
Presentation/Speech
Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2018)
Journal article
AIDAinformazioni: Rivista di Scienze dell’Informazione

More information: http://www.aidainformazioni.it/wp-content/archivio/anno36_ns ...

https://doi.org/10.4399/97888255216349

https://hdl.handle.net/10863/12301

bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie
Ralli N, Andreatta N (2018)
Journal article
trans-kom - Journal of Translation and Technical Communication Research

More information: http://www.trans-kom.eu/bd11nr01/trans-kom_11_01_02_Ralli_An ...

https://hdl.handle.net/10863/7902

Terminologie und Rechtssicherheit (doppione)
Ralli N, Kranebitter K (2017)
Journal article
Traduzione giuridica in Alto Adige e la banca dati bistro
Ralli N (2017)
Salento
Presentation/Speech
Ansätze zur Vereinheitlichung der Rechts- und Verwaltungsterminologie: Ein Beispiel aus Südtirol
Ralli N, Stanizzi I (2017)
Bergen
Presentation/Speech

Conference: 21st Conference on Language for Specific Purposes | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

bistro: eine terminologische Datenbank mit rechtvergleichendem Ansatz
Ralli N (2017)
Bergen
Presentation/Speech

Conference: 21st Conference on Language for Specific Purposes | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

Rechtsterminologie und Rechtssicherheit: das neue bistro
Ralli N, Kranebitter K (2017)
Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V. (DTT)
Journal article
eDITion: Fachzeitschrift für Terminologie

More information: http://dttev.org/images/edition/ausgaben/edition-2017-1-e-ve ...

https://hdl.handle.net/10863/9155

Juristische Fachbegriffe leicht gemacht
Ralli N (2016)
Bozen
Journal article
PLUS: Bezirkszeitung Bozen Stadt Land

https://hdl.handle.net/10863/10128

Visualising conceptual relations in the domain of law: Verweis Viewer
Chiocchetti E, Culy C, Ralli N (2015)
Conference proceedings article

Conference: Terminologie & Ontologie| Théories et Applications (TOTh) 2013 | Chambéry : 6.6.2013 - 7.6.2013

More information: http://ontologia.fr/TOTh/Conference/TOTh2013/toth-2013_actes ...

https://hdl.handle.net/10863/20555

Affrontare la sfida posta alle grandi banche dati giuridiche multilingui
Chiocchetti E, Ralli N, Wissik T (2014)
Journal article
Informatica e diritto

More information: http://www.ittig.cnr.it/EditoriaServizi/AttivitaEditoriale/I ...

https://hdl.handle.net/10863/7887

Our partners
1 - 1
Project Team
1 - 7
Natascia Ralli

Natascia Ralli

Project Manager
Klara Kranebitter

Klara Kranebitter

Vice Manager
Norbert Andreatta

Norbert Andreatta

Team Member
Isabella Stanizzi

Isabella Stanizzi

Team Member
Elena Chiocchetti

Elena Chiocchetti

Team Member
Annalisa Onomoni

Annalisa Onomoni

Team Member
Marlies Alber

Marlies Alber

Team Member

Projects

1 - 9
Project

ITACA

Coherence in academic Italian

Duration: - Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...
Project

ConsTerm 2.0

Scientific support for terminology issues

Duration: - Funding: Public institutions (Other projects ...
Project

Zeit.shift

Zeit.shift – On a digital journey into yesterday's future: preserving Tyrol's cultural text heritage ...

Duration: - Funding: Italy-Austria 2014-2020 (EUTC / EU ...
Project

LCI

Learner Corpus Infrastructure

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
Project

SSL

Translation and terminology work in the domain of occupational health and safety

Duration: - Funding: Public institutions (Other projects ...
Project

enetCollect

European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques

Duration: - Funding: COST (EU funding / Project)
Project

SMS 2.0

One School, Many Languages 2.0

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
Project

MT@BZ

Machine Translation at South Tyrolean Institutions (pilot study)

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)
Project

CLARIN-IT-ER

Common Language Resources and Technology Infrastructure for Italy at Eurac Research

Duration: - Funding: Internal funding EURAC (Project)

view all

Institute's Projects

Back to institute frontpage
Institute
News & Events
Projects
Research Groups
People
Publications
Network
Scientific Advisory Board
Contact

Science Shots Eurac Research Newsletter

Get your monthly dose of our best science stories and upcoming events.

Choose language