Con circa 700mila infortuni denunciati all’INAIL nel 2022 e 300mila nei primi sei mesi del 2023, la sicurezza sul lavoro è un ambito in cui le parole vanno soppesate con cura. Sia le parole che servono per sensibilizzare chi lavora ad adottare tutte le misure di protezione, sia quelle che permettono di individuare eventuali responsabilità in caso di incidente. Le esperte di terminologia di Eurac Research collaborano da anni con la Provincia autonoma di Bolzano e di recente anche con le associazioni di categoria per traduzioni, revisioni e armonizzazione di materiali per la formazione. 

Come le nostre esperte di terminologia supportano istituzioni e aziende nel campo della salute e sicurezza sul lavoro

Lingua sicura per lavorare in sicurezza

Kann man den Genderstern in andere Sprachen übersetzen?

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?

Per non far morire una lingua occorre riconoscerle dignità e tutelarla nella sua specificità storica e culturale, ma soprattutto – in modo un po’ paradossale – bisogna aprirla con fiducia a ogni contaminazione esterna, per farla crescere al passo con i tempi. Vale soprattutto per le lingue minoritarie, e chi parla il mòcheno lo sa bene da secoli.

Ovvero la ricetta per mantenere viva una lingua minoritaria come il mòcheno 

La ricetta della "lemon pai"

A che punto è la ricerca? Come funzionano le cose nella quotidianità scolastica? Qual è la cornice legale? Quanto siamo plurilingui e come potremmo sfruttare ancora di più questo potenziale? Questo dossier presenta il plurilinguismo vecchio e nuovo di chi abita in Alto Adige da diverse angolazioni.

Una fotografia poliedrica dell'Alto Adige

Plurilinguismo

Valutazione della machine translation suitability di testi della pubblica amministrazione: uno studio pilota per l’Alto Adige

Bersntolerisch: percorsi divulgativi sul territorio e nelle scuole

Ottimizzazione della comunicazione tra persone esperte e non esperte. Caso di studio: moduli di e-learning della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige

Testi sulla sicurezza sul lavoro e linguaggio di genere in Eurac Research

 La traduzione automatica nelle istituzioni dell'Alto Adige (studio pilota)

Supporto scientifico in ambito terminologico

Sviluppo e testing del prototipo LEOGEN (Legal Opinion Generator) per la produzione semiautomatizzata di consulenze giuridiche

I processi traduttivi nella pubblica amministrazione

Valorizzare le conoscenze tramite il multiinguismo

Democrazia partecipativa subnazionale: Convenzione sull'Autonomia e Consulta per la riforma dello Statuto di Autonomia della regione Trentino-Alto Adige

Traduzioni ed elaborazione di terminologia nell'ambito della sicurezza sul lavoro

Rinnovamento del sistema bistro - banca dati terminologica

Comunicazione di impresa: verso nuovi orizzonti competitivi

Linguaggio giuridico, interoperabilità dei dati e servizi

Comparazione della gestione della conoscenza in ambito aziendale

Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual Alps

Institute for Applied Linguistics

Contact

News & Events

Scientific Output

Events

News

Institute's Projects

view all

Projects

Project

Research Group Projects

Related Projects

L'integrazione di contenuti esterni (ad es. video di Youtube tramite iframes) richiede il consenso dell'utente.

Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito e non possono essere disattivati.

Elena Chiocchetti

About

Projects

Project

MTsweet

Project

KIB

Project

SSL-Laien

Project

SSL-Eurac

Project

MT@BZ

Project

ConsTerm 2.0

Project

uLegale

Project

TradAm

Project

Pensplan

Project

Subnational Participatory Democracy

Project

SSL

Project

bistro

Project

KnowTerm

Project

LISE

Project

CoGeCo

Project

LexALP

MAGAZINE Science Stories that Inspire

Lingua sicura per lavorare in sicurezzaself.__wrap_b(":R17l9dabjlm:",1)

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?self.__wrap_b(":Raladabjlm:",0.9)

Plurilinguismoself.__wrap_b(":R17lbdabjlm:",1)

Kann man den Genderstern in andere Sprachen übersetzen?self.__wrap_b(":Ral9labjlm:",0.9)

La ricetta della "lemon pai"self.__wrap_b(":R17lalabjlm:",1)

Lingua sicura per lavorare in sicurezza

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?

Plurilinguismo

Kann man den Genderstern in andere Sprachen übersetzen?

La ricetta della "lemon pai"