LexALP
Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual Alps
- Deutsch
- English
- Italiano
- Project duration: -
- Project status: finished
- Funding: FESR (EU funding / Project)
- Website: http://lexalp.eurac.edu/index_en.htm
- Institute: Institute for Applied Linguistics
LexALP aims at supporting cross-border cooperation by creating innovative approaches for the harmonisation of legal terminology in several languages. The final goal is to support a clear and efficient communication across borders so as to contribute to a balanced and uniform development of the Alps.
LexALP has tested and developed ad-hoc methods and tools to compare 6 legal systems (Austria, France, Germany, Italy, Switzerland and Slovenia) and more than one supranational system (EU legislation, International law and the specific regulatory frame of the Alpine Convention) in the field of spatial planning and sustainable development. The result of these in-depth analyses will be harmonised terminology collections in the four official languages of the Alpine Convention, namely French, German, Italian and Slovene. All tools and data are freely available online within the LexALP Information System.
Main publications:
Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica
Harmonising legal terminology
Chiocchetti E (2011)
Conference proceedings article
Conference: XVI International Conference of Euskaltzaindia “Pirinioetako hizkuntzak| lehena eta oraina" | Iruña/Pamplona : 6.10.2008 - 10.10.2008
Chiocchetti E, Voltmer L (2008)
Bolzano: Eurac Research
978-88-88906-38-6
Edited book
Chiocchetti E, Voltmer L (2008)
Bolzano: Eurac Research
978-88-88906-39-3
Edited book
More information: http://lexalp.eurac.edu/information/harmonising_terminology_ ...
Chiocchetti E (2008)
Contribution in book
Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica = Normierung, Harmonisierung und Sprachplanung = Normalisation, harmonisation et planification linguistique
More information: http://webfolder.eurac.edu/EURAC/LexALP_shared/media/Chiocch ...
Chiocchetti E, Voltmer L (2008)
Contribution in book
Harmonising legal terminology
More information: http://webfolder.eurac.edu/EURAC/LexALP_shared/media/Chiocch ...
Chiocchetti E, Lyding V (2006)
Bolzano/Bozen: EURAC
Conference proceedings article
Conference: Multilingualism across Europe| Findings, Needs, Best Practices | Bolzano : 24.8.2006 - 26.8.2006
More information: http://www.eurac.edu/en/research/autonomies/commul/publicati ...
Lyding V, Chiocchetti E, Sérasset G, Brunet-Manquat F (2006)
Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics
1-932432-82-5
(MLRI '06)
Conference proceedings article
Conference: Workshop on Multilingual Language Resources and Interoperability | Sydney | 23.7.2006 - 23.7.2006
More information: http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1613162.1613166
Sérasset G, Brunet-Manquat F, Chiocchetti E (2006)
Sydney: Association for Computational Linguistics
Conference proceedings article
Conference: 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics ( COLING/ACL 2006) | Sydney | 17.7.2006 - 21.7.2006
More information: https://dl.acm.org/citation.cfm?doid=1220175.1220293
