Con circa 700mila infortuni denunciati all’INAIL nel 2022 e 300mila nei primi sei mesi del 2023, la sicurezza sul lavoro è un ambito in cui le parole vanno soppesate con cura. Sia le parole che servono per sensibilizzare chi lavora ad adottare tutte le misure di protezione, sia quelle che permettono di individuare eventuali responsabilità in caso di incidente. Le esperte di terminologia di Eurac Research collaborano da anni con la Provincia autonoma di Bolzano e di recente anche con le associazioni di categoria per traduzioni, revisioni e armonizzazione di materiali per la formazione. 

Come le nostre esperte di terminologia supportano istituzioni e aziende nel campo della salute e sicurezza sul lavoro

Lingua sicura per lavorare in sicurezza

Kann man den Genderstern in andere Sprachen übersetzen?

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?

In order for a language not to die, it is necessary to recognize its dignity and protect its historical and cultural specificity, but above all and somewhat paradoxically, it is also necessary to open it up with confidence to external contamination so that it grows with the times. This is especially true for minority languages, and speakers of Mòcheno have known this for centuries. 

Or rather, the recipe for keeping a minority language such as Mòcheno alive

The recipe for “lemon pai”

A che punto è la ricerca? Come funzionano le cose nella quotidianità scolastica? Qual è la cornice legale? Quanto siamo plurilingui e come potremmo sfruttare ancora di più questo potenziale? Questo dossier presenta il plurilinguismo vecchio e nuovo di chi abita in Alto Adige da diverse angolazioni.

Una fotografia poliedrica dell'Alto Adige

Plurilinguismo

Assessing Machine Translation Suitability for public institutions: a study on South Tyrol

Bersntolerisch – dissemination among the public and in schools

Optimizing expert-to-lay communication. Case study: e-learning modules of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol

Texts on workplace safety and gender-neutral language in Eurac Research

Machine Translation at South Tyrolean Institutions (pilot study)

Scientific support for terminology issues

Development and testing of the LEOGEN (Legal Opinion Generator) prototype for the semi-automatic drafting of legal advice products

 Translating in the South Tyrolean Public Administration

Enhancing knowledge through multilingualism

3b/2021: Subnational Participatory Democracy: Autonomy Convention and Consulta for the Revision of the Autonomy Statute of the Region Trentino-South Tyrol

 Translation and terminology work in the domain of occupational health and safety

Renewal of the Online Information System bistro - Terminological Database

Business communication: a new frontier of competitiveness

Legal Language Interoperability Services

Comparison of knowledge management strategies in companies

Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual Alps

Institute for Applied Linguistics

Contact

News & Events

Scientific Output

Events

News

Institute's Projects

view all

Projects

Project

Research Group Projects

Related Projects

The integration of external content (e.g. Youtube videos via iframes) requires your consent.

These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off.

Elena Chiocchetti

About

Projects

Project

MTsweet

Project

KIB

Project

SSL-Laien

Project

SSL-Eurac

Project

MT@BZ

Project

ConsTerm 2.0

Project

uLegale

Project

TradAm

Project

Pensplan

Project

Subnational Participatory Democracy

Project

SSL

Project

bistro

Project

KnowTerm

Project

LISE

Project

CoGeCo

Project

LexALP

MAGAZINE Science Stories that Inspire

Lingua sicura per lavorare in sicurezzaself.__wrap_b(":R17l9dabjlm:",1)

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?self.__wrap_b(":Raladabjlm:",0.9)

Plurilinguismoself.__wrap_b(":R17lbdabjlm:",1)

Kann man den Genderstern in andere Sprachen übersetzen?self.__wrap_b(":Ral9labjlm:",0.9)

The recipe for “lemon pai”self.__wrap_b(":R17lalabjlm:",1)

Lingua sicura per lavorare in sicurezza

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?

Plurilinguismo

Kann man den Genderstern in andere Sprachen übersetzen?

The recipe for “lemon pai”