People

Elena Chiocchetti

Elena Chiocchetti

Elena Chiocchetti

Senior Researcher
Institute for Applied Linguistics

T +39 0471 055 117

https://orcid.org/0000-0002-1309-7759
download or scan my contact information (vCard Format)

About

I am a researcher in terminology and specialised translation. I hold a degree in English and German Translation Studies from the University of Trieste and a PhD in Intercultural Communication from Bologna University. I have been working at Eurac Research in different positions since 2002. Currently, I am a senior researcher with the following main research interests:

  • Multilingual terminology work
  • Legal terminology
  • Terminology standardisation
  • Multilingual knowledge management
  • Specialised translation


Full scientific CV with list of publications: https://scientificnet-my.sharepoint.com/:b:/r/personal/echiocchetti_eurac_edu/Documents/Documents/CV/CV_Chiocchetti.pdf?csf=1&web=1&e=Uejpco

Projects

1 - 19
Project

TTI

06 Terminology and Translation Infrastructure

Duration: - Funding:
Internal funding EURAC (Project)
Project

Consterm 3.0

01 Scientific support for terminology issues (Consterm 3.0)

Duration: - Funding:
Other Province BZ funding (Province BZ funding / Project)
Project

SummerTrans

04 SummerTrans IX – International Translation Summer School

Duration: - Funding:
Internal funding EURAC (Project)
Project

MTsweet

Assessing Machine Translation Suitability for public institutions: a study on South Tyrol

Duration: - Funding:
Internal funding EURAC (Project)
Project

KIB

Bersntolerisch – dissemination among the public and in schools

Duration: - Funding:
Public institutions (Other projects /Project)
Project

SSL-Laien

03 Optimizing expert-to-lay communication. Case study: e-learning modules of the Autonomous Province ...

Duration: - Funding:
Other Province BZ funding (Province BZ funding / Project)
Project

SSL-Eurac

02 Texts on workplace safety and gender-neutral language in Eurac Research

Duration: - Funding:
Internal funding EURAC (Project)
Project

MT@BZ

Machine Translation at South Tyrolean Institutions (pilot study)

Duration: -
Project

Consterm 2.0

Scientific support for terminology issues

Duration: -
Project

uLegale

Development and testing of the LEOGEN (Legal Opinion Generator) prototype for the semi-automatic ...

Duration: - Funding:
Private organisations (Other projects /Project)
Project

TradAm

Translating in the South Tyrolean Public Administration

Duration: -
Project

Pensplan

Enhancing knowledge through multilingualism

Duration: -
Project

Subnational Participatory Democracy

3b/2021: Subnational Participatory Democracy: Autonomy Convention and Consulta for the Revision of ...

Duration: - Funding:
Internal funding EURAC (Project)
Project

SSL

Translation and terminology work in the domain of occupational health and safety

Duration: -
Project

bistro

Renewal of the Online Information System bistro - Terminological Database

Duration: -
Project

KnowTerm

Business communication: a new frontier of competitiveness

Duration: - Funding:
ESF (EU funding / Project)
Project

LISE

Legal Language Interoperability Services

Duration: - Funding:
ICT PSP Programme (CIP /EU funding /Project)
Project

CoGeCo

Comparison of knowledge management strategies in companies

Duration: - Funding:
Public institutions (Other projects /Project)
Project

LexALP

Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual ...

Duration: - Funding:
FESR (EU funding / Project)

MAGAZINE Science Stories that Inspire

What is the difference between a minority language and a minoritised language?
ScienceBlogs
connecting-the-dots

What is the difference between a minority language and a minoritised language?

Elena ChiocchettiElena Chiocchetti
Geschlechtergerechte Kommunikation
ScienceBlogs
connecting-the-dots

Kann man den Genderstern in andere Sprachen übersetzen?

Elena ChiocchettiElena Chiocchetti
The recipe for “lemon pai”
article

The recipe for “lemon pai”

Or rather, the recipe for keeping a minority language such as Mòcheno alive
Lingua sicura per lavorare in sicurezza
article

Lingua sicura per lavorare in sicurezza

Come le nostre esperte di terminologia supportano istituzioni e aziende nel campo della salute e sicurezza sul lavoro
Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?
ScienceBlogs
connecting-the-dots

Is English shoeing out smaller languages from many specialised domains?

Elena ChiocchettiElena Chiocchetti
Plurilinguismo
dossier

Plurilinguismo

Una fotografia poliedrica dell'Alto Adige
People