TradAm

Translating in the South Tyrolean Public Administration

  • Deutsch
  • English
  • Italiano

In March 2017, the Institute for Applied Linguistics, in cooperation with the Department for Human Resources of the Autonomous Province of Bolzano, began a study on the translation practices and procedures of the provincial administration. Using social research methods and with the collaboration of the administration’s employees, the Institute shall gather information on the translation procedures used in the provincial administration. By analysing the needs and requirements of employees who, among other duties, carry out translations, this study could further develop the administration’s awareness of its translation system, shed light on ways to improve efficiency and indirectly enhance the quality of external communication.

The project consists of an exploratory study for the first seven months and a deeper study over the following three years as part of a PhD study.

Publications
Diseño de un curso de formación para traductores no profesionales en un marco institucional: la administración de Tirol del Sur
De Camillis F (2023)
Presentation/Speech

Conference: 8º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP8/PSIT8) | Alcalá de Henares, Madrid | 22.3.2023 - 24.3.2023

MT for NPT: ethical dilemmas in an institutional setting
De Camillis F (2023)
Presentation/Speech

Conference: 6th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation | Nicosia | 25.5.2023 - 27.5.2023

A mixed-method approach for a hybrid translation context: non-professional translation in a multilingual institution
De Camillis F (2022)
Presentation/Speech

Conference: Field Research on Translation and Interpreting| Practices, Process, Networks (FIRE-TI) | Vienna : 17.2.2022 - 19.2.2022

More information: https://fireti.univie.ac.at/

https://hdl.handle.net/10863/23406

Tools for non-professional translating: current status and outlook for South Tyrol’s public employees
De Camillis F (2021)
Presentation/Speech

Conference: Translata IV | Innsbruck | 20.9.2021 - 22.9.2021

https://hdl.handle.net/10863/18555

La traduzione non professionale nelle istituzioni pubbliche dei territori di lingua minoritaria: il caso di studio dell’amministrazione della Provincia autonoma di Bolzano
De Camillis F (2021)
PhD thesis

https://hdl.handle.net/10863/20516

Institutional translation practices in South Tyrol: An exploratory study on civil servants working as ‘occasional translators’
De Camillis F (2021)
Conference proceedings article

Conference: LITP 2018 | Leuven | 20.9.2018 - 22.9.2018

More information: https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/51206

https://doi.org/10.2307/j.ctv2269hww

https://hdl.handle.net/10863/19663

“TradAm”: I processi traduttivi nell’amministrazione della Provincia Autonoma di Bolzano; Relazione conclusiva
De Camillis F (2021)
Bolzano: Eurac Research
Report

https://hdl.handle.net/10863/24701

Assessing translation practices of non-professional translators in a multilingual institutional setting
De Camillis F (2020)
Contribution in book
Institutional Translation and Interpreting: Assessing Practices and Managing for Quality

https://hdl.handle.net/10863/16871

Mas allá del italiano: lenguas minoritarias en Italia y el panorama lingüístico de la Provincia de Bolzano
De Camillis F (2019)
Presentation/Speech

Conference: Lecture held at the University of the Basque Country (Vitoria/Gasteiz) | Vitoria/Gasteiz | 25.9.2019 - 25.9.2019

http://hdl.handle.net/10863/12345

Bolzano, Barcelona, Vitoria: prácticas de traducción institucional en territorios multilingües
De Camillis F (2019)
Presentation/Speech

Conference: VII Coloquio Lucentino | Alicante | 28.11.2019 - 29.11.2019

https://hdl.handle.net/10863/12448

I processi traduttivi nella pubblica amministrazione altoatesina
De Camillis F (2019)
Presentation/Speech

Conference: Infoday della Rete per l’uso della lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia | Gorizia | 13.11.2019 - 13.11.2019

https://hdl.handle.net/10863/12424

Politiche traduttive nelle amministrazioni pubbliche multilingui: confronto tra Alto Adige e Svizzera
De Camillis F, Chiocchetti E (2018)
Journal article
AIDAinformazioni: Rivista di Scienze dell’Informazione

Conference: XXVIII Convegno Internazionale Ass.I.Term | Salerno, Fisciano | 17.5.2018 - 18.5.2018

More information: http://www.aidainformazioni.it/wp-content/archivio/anno36_ns ...

https://doi.org/10.4399/97888255216342

https://hdl.handle.net/10863/10456

Relazione finale di progetto: I processi traduttivi nell’amministrazione provinciale
De Camillis F (2017)
EURAC
Report

https://hdl.handle.net/10863/8779

Related News
1 - 1
Congratulations to Flavia for her PhD!

Congratulations to Flavia for her PhD!

Our partners
1 - 1
Project Team
1 - 3
Flavia De Camillis

Flavia De Camillis

Project Manager

Projects

1 - 9
Project

ITACA

Coherence in academic Italian

Duration: - Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...

view all

Institute's Projects

Institute